Pavasara versija 2022
384 035 šķirkļi
attiecība
attiecība sieviešu dzimtes 4. deklinācijas lietvārds
Locīšana
1.tikai formā: daudzskaitlis Savstarpēji sakari, saistība, mijiedarbība (piemēram, starp cilvēku grupām, valstīm).
PiemēriRezultātā SAS attiecības ar Latviju ievērojami uzlabojās.
Saistītās nozīmessakars
Stabili vārdu savienojumiDiplomātiskās attiecības.
Tulkojumirelation
1.1.Pastāvīgi, noteikti personiski sakari (starp cilvēkiem), savstarpēja izturēšanās.
PiemēriKādus dziļūdens akmeņus slēpa tēva un mātes attiecības?
Saistītās nozīmeskopā
Stabili vārdu savienojumiĢimenes attiecības. Personu attiecības.
Tulkojumirelationship, human relationship
2.parasti formā: daudzskaitlis Savstarpējais sakars, saistība (starp parādībām, priekšmetiem vai pazīmēm).
PiemēriProjekts atklāj arī attiecības starp valodu un identitāti.
Saistītās nozīmessakars, attieksme
Tulkojumicorrelation, correlativity, relation
3.Kvantitatīvais samērs; divu lielumu dalījums.
PiemēriSajauc abus šķidrumus attiecībā 3: 1 un uzklāj uz bojātās virsmas.
Saistītās nozīmesmērogs, mērogs
Tulkojumiratio, proportion
3.1.formā: lokatīvs Salīdzinājumā (ar ko).
PiemēriSaņemamā granta apjoms attiecībā pret kopējām projekta izmaksām atšķiras – atkarībā no konkrētās ES atbalsta programmas nosacījumiem.
Tulkojumicomparison
Stabili vārdu savienojumiAttiecībā pret ko.
Avoti: LLVV, Psh, TWN, D3
Korpusa piemēri:šeit