Vasaras versija 2025
410 995 šķirkļi
trauks
trauks vīriešu dzimtes 1. deklinācijas lietvārdsLocīšana
Lietojuma biežums :
 Vsk.Dsk.
Nom.traukstrauki
Ģen.traukatrauku
Dat.traukamtraukiem
Akuz.traukutraukus
Lok.traukātraukos
1.Dobs, parasti ūdensnecaurlaidīgs, dažādas formas priekšmets, arī veidojums (kā; parasti šķidrumu, beramu vielu, arī sīku priekšmetu) ievietošanai, glabāšanai, transportēšanai, arī gatavošanai, apstrādei; šāds priekšmets kopā ar tā saturu; šāda priekšmeta saturs.
PiemēriAk, kā Billei būtu gribējies dzīvot alā, cept iesmā uz ugunskura gaļu, staigāt zvērādās un lipināt māla traukus!
  • Ak, kā Billei būtu gribējies dzīvot alā, cept iesmā uz ugunskura gaļu, staigāt zvērādās un lipināt māla traukus!
  • Pirksti sagrāba cukura trauku.
  • Uz grīdas mētājās veļa un drēbes, dvakoja pilni pelnu trauki.
Saistītās nozīmeskauss, cukurnīca, cukurbiķeris, cukurtrauks.
Hiponīmi
abra1 — Garens koka trauks mīklas raudzēšanai un mīcīšanai; mulda.
banka3 — Pudele.
bļoda1 — Padziļš (parasti apaļš) trauks.
butele1 — Pudele.
cukurbiķeris1 — Cukurtrauks.
cukurdoze1 — Cukurtrauks.
cukurnīca1 — Cukurtrauks.
cukurtrauks1 — Neliels trauks cukura pasniegšanai galdā.
glāze1 — Neliels (parasti cilindrveida) stikla vai cita, parasti caurspīdīga, materiāla trauks bez osas, no kura dzer.
kauss1 — Paliels, dzeršanai paredzēts trauks.
krūze1 — Cilindriskas, arī saplacinātas formas (parasti keramikas) trauks ar osu (parasti šķidrumu ieliešanai).
laistīkla1 — Lejkanna.
lejamkanna1 — Lejkanna.
lejkanna1 — Trauks ar snīpi un sietiņu laistīšanai.
lietne1 — Lejkanna.
piparnīca1 — Neliels trauks piparu pasniegšanai galdā; pipartrauciņš.
pipartrauciņš1 — Neliels trauks piparu pasniegšanai galdā; piparnīca.
pudele1 — Garens trauks ar tievāku augšdaļu (parasti šķidruma uzglabāšanai).
šķīvis1 — Apaļš, retāk ovāls trauks ar, parasti lēzenām, malām (parasti ēdiena pasniegšanai galdā).
Stabili vārdu savienojumiPelnu trauks. Savienotie trauki. Upura trauks.
  • Pelnu trauks kolokācija — trauks smēķētājiem pelnu nobirdināšanai un izsmēķu ielikšanai; pelnutrauks
  • Savienotie trauki vārdkoptermins — vairāki jebkādas formas trauki, kas apakšējā daļā ir savstarpēji savienoti tā, ka tajos iepildīta viendabīga šķidruma brīvā virsma visos traukos nostājas vienāda augstuma horizontālā līmenī
  • Upura trauks novecojis, vārdkoptermins — ziedojumu trauks (baznīcā); upurtrauks
Tulkojumi
dish
a piece of dishware normally used as a container for holding or serving food; "we gave them a set of dishes for a wedding present"
[Princeton WordNet 3.0]
1.1.formā: daudzskaitlis Šādu priekšmetu kopums ēdienu, dzērienu pasniegšanai galdā.
PiemēriEs jau arī tūlīt celšos, jānovāc kafijas trauki.
  • Es jau arī tūlīt celšos, jānovāc kafijas trauki.
1.2.sarunvaloda Pudele ar alkoholisku dzērienu; šādas pudeles saturs.
Saistītās nozīmespudele, butele, banka.
Hiperonīmi
banka3 — Pudele.
butele1 — Pudele.
pudele1 — Garens trauks ar tievāku augšdaļu (parasti šķidruma uzglabāšanai).
pudele1.1 — Šāda trauka saturs; daudzums, kas ietilpst šādā traukā.
2.apvidvārds Strops.
Saistītās nozīmesbišu mājiņa, strops.
Sinonīmi
bišu mājiņa1 — Bišu strops.
strops1 — Īpaši darināts bišu miteklis.
trops1 — Strops.
Hiponīmi
aulis1 — Kokā uzvelkams bišu strops, dore; neliela koka kaste (senāk arī izdobts vienkocis), ko ieliek kokā bišu spieta ķeršanai.
bišu koks1.1 — No apaļkoka bluķa darināts bišu strops.
dore1 — Kokā izdobts, izcirsts vai dabisks dobums bišu ligzdai.
kosuls1 — No tāss pagatavots bišu strops; strops no koka mizas vai bluķa.
pulcenis2 — Bišu strops no viena kluča, pārklāts ar mizu, arī kokā uzvilkts.
Stabili vārdu savienojumiNotīrīt trauku (arī šķīvi, paplāti). Trauku dvielis. Trauku lupata.
Avoti: LLVV, MiV, TWN
Korpusa piemēri:šeit