strādāt | Tēzaurs

strādāt

strādāt 2. konjugācijas darbības vārdsLocīšana

Lietojuma biežums :

Īstenības izteiksme:

	Tagadne		Pagātne		Nākotne
	Vsk.	Dsk.	Vsk.	Dsk.	Vsk.	Dsk.
1. pers.	strādāju	strādājam	strādāju	strādājām	strādāšu	strādāsim
2. pers.	strādā	strādājat	strādāji	strādājāt	strādāsi	strādāsiet, strādāsit
3. pers.	strādā		strādāja		strādās

Pavēles izteiksme: strādā (vsk. 2. pers.), strādājiet (dsk. 2. pers.)

Atstāstījuma izteiksme: strādājot (tag.), strādāšot (nāk.)

Vēlējuma izteiksme: strādātu

Vajadzības izteiksme: jāstrādā

1.intransitīvs Veikt noteiktas darbības, piemēram, lai ko pārveidotu, radītu materiālas vai garīgas vērtības.

PiemēriPēc dažiem mēnešiem jau strādāju un pelnīju minimālo algu.

Pēc dažiem mēnešiem jau strādāju un pelnīju minimālo algu.
Mums bija jāstrādā, muguru neatliekušiem, lai mēneša beigās saņemtu dažus rubļus!
- Kādam taču ir arī jāstrādā!
— Bet tu taču svētdienās strādā.

Saistītās nozīmesrūķēt, plēsties, ražot, kopties, vergot.

Hiponīmi

Saistīts ar

Atvasinājumi un to semantiskās attieksmes ar pamatvārdu

Tulkojumiwork.

(LV šaurāka nozīme) work, do work

be employed; "Is your husband working again?"; "My wife never worked"; "Do you want to work after the age of 60?"; "She never did any work because she inherited a lot of money"; "She works as a waitress to put herself through college"

[Princeton WordNet 3.0]

1.1.Veikt, parasti ilgāku laiku, noteiktas darbības (piemēram, iestādē, uzņēmumā), saņemot par to atlīdzību.

PiemēriSlimnīcā strādājat?...

Slimnīcā strādājat?...
- Tu joprojām tur strādā par atslēdznieku?
Tēvs strādāja fabrikā.

Stabili vārdu savienojumi

Strādāt amatu apvienošanas (arī savienošanas) kārtībā, arī strādāt, savienojot amatus — strādāt divās (vai vairākās) darba vietās

Tulkojumiwork.

(LV šaurāka nozīme) work, do work

[Princeton WordNet 3.0]

1.2.Veikt šādas darbības sistemātiski, ilgāku laiku (kādā nozarē, specialitātē).

PiemēriTikai es nestrādāju savā arodā.

Tikai es nestrādāju savā arodā.
Kara laikā viņš bija lidotājs, vēlāk izmācījās par inženieri un šajā jomā arī strādāja.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

Tulkojumipractice, practise, exercise.

practice, practise, exercise, do

carry out or practice; as of jobs and professions; "practice law"

[Princeton WordNet 3.0]

1.3.Sistemātiski, ilgāku laiku veikt šādas darbības, veidojot, gatavojot (ko).

PiemēriEs tagad varu to atlikt pie malas un strādāt pie savas grāmatas.

Es tagad varu to atlikt pie malas un strādāt pie savas grāmatas.
Meitas un māsas strādāja pie rokdarbiem.

Tulkojumiwork at.

work at, work on

to exert effort in order to do, make, or perform something; "the child worked at the multiplication table until she had it down cold"

[Princeton WordNet 3.0]

1.4.Sistemātiski, ilgāku laiku audzināšanas vai mācību nolūkā darboties (piemēram, ar kādu kolektīvu).

PiemēriKādi aspekti ir jāievēro, strādājot ar bērniem, vadot mācību stundas?

Kādi aspekti ir jāievēro, strādājot ar bērniem, vadot mācību stundas?

2.intransitīvs Darba procesā, darbojoties izmantot (ko); darboties (ar ko).

PiemēriStrādājot ar datubāzi, materiāls parādās pētniekam citādā gaismā – un tas ir neatsverami.

Strādājot ar datubāzi, materiāls parādās pētniekam citādā gaismā – un tas ir neatsverami.
— Būs jāstrādā ar gravitācijas pistolēm, lai nevar tik viegli noteikt mūsu atrašanās vietu.
bēbis strādā ar grabuļu riņķi

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

Aptuvenie sinonīmi

Tulkojumi

work

cause to operate or function; "This pilot works the controls"; "Can you work an electric drill?"

[Princeton WordNet 3.0]

3.transitīvs Parasti savienojumā "strādāt darbu": veikt darbu.

PiemēriNopietnas krustceles bija izvēle – turpināt strādāt labi atalgotu darbu vai veidot savu uzņēmumu.

Nopietnas krustceles bija izvēle – turpināt strādāt labi atalgotu darbu vai veidot savu uzņēmumu.
– Un kur tad ir tā būtne, kura vakar izteica patiesu vēlmi strādāt reglamentētu darbu, ne pa labi, ne pa kreisi.
Saprotams, strādāju sabiedriski lietderīgus darbus.

3.1.Veikt algotu darbu (noteiktu laikposmu).

PiemēriArī upei trakajā pasaulē vairs nav naktsmiera, tai jāstrādā garas un nebeidzamas virsstundas.

pārnestā nozīmē Arī upei trakajā pasaulē vairs nav naktsmiera, tai jāstrādā garas un nebeidzamas virsstundas.
Nedēļu strādā, nedēļa brīva.

3.2.sarunvaloda Darīt (parasti ko nevēlamu, arī negaidītu).

Saistītās nozīmessastrādāt.

Hiponīmi

4.transitīvs Veicot agrotehniskus pasākumus, gatavot (augsni, tīrumu) sējai.

PiemēriUz pavasari gatavojoties strādāt zemi un iepirkt lopus.

Uz pavasari gatavojoties strādāt zemi un iepirkt lopus.

Saistītās nozīmeskultivēt.

Sinonīmi

Hiponīmi

Tulkojumicultivate, crop.

cultivate, crop, work

prepare for crops; "Work the soil"; "cultivate the land"

[Princeton WordNet 3.0]

5.intransitīvs; parasti formā: trešā persona Būt tādam, kas veic paredzētos uzdevumus (piemēram, par iestādi, uzņēmumu); darboties, būt atvērtam.

PiemēriTai laikā te bija 200 mājas, krogs strādāja, mans vecais sita bungas orķestrī, bija volejbola komanda.

Tai laikā te bija 200 mājas, krogs strādāja, mans vecais sita bungas orķestrī, bija volejbola komanda.
Ir zināms, ka fabrika sāka strādāt drīz pēc padomju eiforiskās pēckara atgriešanās.

5.1.Būt tādam, kas veic paredzētās darbības, uzdevumus (par ierīcēm, mehānismiem u. tml.).

PiemēriBet augstu tornī iemontētais milzīgais pulkstenis strādāja nevainojami, rādīdams, jātic, pareizu laiku.

Bet augstu tornī iemontētais milzīgais pulkstenis strādāja nevainojami, rādīdams, jātic, pareizu laiku.
Andris ieslēdza apgaismojumu, pēc tam sāka strādāt kameras.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

Hiponīmi

Tulkojumifunction, work, operate, go.

function, work, operate, go, run

perform as expected when applied; "The washing machine won't go unless it's plugged in"; "Does this old car still run well?"; "This old radio doesn't work anymore"

[Princeton WordNet 3.0]

5.2.pārnestā nozīmē Būt iedarbīgam, būt tādam, kura iedarbība ir vēlama cilvēkam (par parādībām dabā).

Tulkojumiwork.

(LV šaurāka nozīme) work, act

have an effect or outcome; often the one desired or expected; "The voting process doesn't work as well as people thought"; "How does your idea work in practice?"; "This method doesn't work"; "The breaks of my new car act quickly"; "The medicine works only if you take it with a lot of water"

[Princeton WordNet 3.0]

6.intransitīvs; parasti formā: trešā persona Darboties, funkcionēt, (par organismu, tā daļām); funkcionēt (par fizioloģiskiem vai psihiskiem procesiem).

Piemēri- Taču atmiņa un prāts strādā nevainojami.

- Taču atmiņa un prāts strādā nevainojami.
Alekša prāts piepeši strādāja ātri.
Viņiem vajag noteiktu darba laiku un smagu, monotonu darbu, kuru darot rokas strādā automātiski, bet domas brīvi klejo.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

Hiperonīmi

7.intransitīvs; parasti formā: trešā persona Veikt noteiktas darbības, izturēties noteiktā veidā (par dzīvniekiem).

Stabili vārdu savienojumiGalva strādā. Mēle strādā (arī iet) kā kulstīkla. Strādā (arī iet) kā pulkstenis.

Galva strādā kolokācija — saka, ja cilvēks spēj sakarīgi domāt, pareizi spriest
Mēle strādā (arī iet) kā kulstīkla sarunvaloda, idioma — saka, ja cilvēks daudz, ātri runā
Strādā (arī iet) kā pulkstenis frazēma — saka, ja (parasti mehānisms) darbojas precīzi, nevainojami
Strādā kā zirgs (arī zvērs) sarunvaloda — saka par cilvēku, kas ļoti daudz strādā (parasti smagu fizisku darbu)
Strādā, uz acīm pakritis; strādā, uz acīm uzkritis sarunvaloda — strādāt visiem spēkiem
Strādāt ar elkoņiem sarunvaloda, frazēma — grūstīties
Strādāt par vēderu sarunvaloda, frazēma — strādāt, atalgojumā saņemot tikai uzturu
Strādāt vaiga sviedros, arī sviedriem vaigā (arī strādāt melnās miesās); strādāt melnās miesās — netaupot spēkus, smagi strādāt

Avoti: LLVV, Lfv, TWN

Korpusa piemēri:šeit