Vasaras versija 2025
410 995 šķirkļi
spēlēt
spēlēt 2. konjugācijas darbības vārds; transitīvsLocīšana
Lietojuma biežums :
Īstenības izteiksme:
 
Tagadne
Pagātne
Nākotne
 Vsk.Dsk.Vsk.Dsk.Vsk.Dsk.
1. pers.spēlējuspēlējamspēlējuspēlējāmspēlēšuspēlēsim
2. pers.spēlēspēlējatspēlējispēlējātspēlēsispēlēsiet, spēlēsit
3. pers.spēlēspēlējaspēlēs
Pavēles izteiksme: spēlē (vsk. 2. pers.), spēlējiet (dsk. 2. pers.)
Atstāstījuma izteiksme: spēlējot (tag.), spēlēšot (nāk.)
Vēlējuma izteiksme: spēlētu
Vajadzības izteiksme: jāspēlē
1.Veikt noteiktu darbību kopumu (spēli), kam ir sacensības pazīmes un ar ko cenšas sasniegt vēlamo rezultātu, izmantojot prasmes, iemaņas, arī apstākļu nejaušu sakritību; gūt prieku, izklaidēties.
PiemēriDižistabā vīri laikam spēlēja kārtis.
  • Dižistabā vīri laikam spēlēja kārtis.
  • Golfu parasti spēlē uz naudu – summa nav tik svarīga, taču brīdis, kad zaudējušajam spēlētājam jāatver maks, lai samaksātu par paspēli, ir pazemojošs.
  • Atvainojies viņš aizgāja to meklēt spēļu automātu zālē, kur divi čigāni šobrīd vientulīgi spēlēja pokeru.
Saistītās nozīmes
Atvasinājumi un to semantiskās attieksmes ar pamatvārdu
Darīt ↔ Darītājs (dzīvs): spēlētājs1 — Cilvēks, kas spēlē; tas, kas piedalās spēlē; spēles dalībnieks.
Tulkojumi
play
participate in games or sport; "We played hockey all afternoon"; "play cards"; "Pele played for the Brazilian teams in many important matches"
[Princeton WordNet 3.0]
1.1.Veikt darbību kopumu (spēli) ar mērķi sagādāt prieku, izklaidēšanos, kam parasti raksturīga iztēlē radīta situācija un darbības objekti, kādu norišu, cilvēku, dzīvnieku u. tml. atdarināšana; rotaļāties.
PiemēriNu vairs neviens neiedrošinās, piemēram, paslēpes spēlējot, turēt acis vaļā un blēdīties.
  • Nu vairs neviens neiedrošinās, piemēram, paslēpes spēlējot, turēt acis vaļā un blēdīties.
Saistītās nozīmesirgāties, spēlēties.
Aptuvenie sinonīmi
irgāties2 — Rotaļāties.
rotaļāties1 — Veikt kādas rotaļai raksturīgas darbības (parasti par bērniem).
spēlēties1 — Veikt kādas spēlei (2) raksturīgas darbības (parasti par bērniem); rotaļāties (1).
Tulkojumi
(LV plašāka nozīme) play
pretend to be somebody in the framework of a game or playful activity; "Let's play like I am mommy"; "Play cowboy and Indians"
(LV plašāka nozīme) play
be at play; be engaged in playful activity; amuse oneself in a way characteristic of children; "The kids were playing outside all day"; "I used to play with trucks as a little girl"
[Princeton WordNet 3.0]
2.Atveidot, tēlot (lomu drāmas daiļdarbā vai filmā); īstenot skatītāju priekšā (iestudētu izrādi).
PiemēriNorberts teātra izrādē spēlē sievieti
  • Norberts teātra izrādē spēlē sievieti
  • Eidis ļoti vēlējās šo lomu spēlēt "Indulī un Ārijā".
  • 1985. gadā, kad Ādolfs Šapiro Jaunatnes teātrī iestudēja Ostrovska "Mežu", pārī spēlēja Edgars Liepiņš un Uldis Pūcītis.
  • Holivudas aktiera Džeimsa Franko jaunākais brālis Deivs Franko spēlējis tādās komēdijās kā« 21 Jump Street» (« Džampstrīta 21») un« Neighbors» (« Kaimiņi»).
Saistītās nozīmes
Sinonīmi
tēlot1.1 — Ar skatuves mākslas līdzekļiem veidot, radīt, īstenot skatītāju priekšā (drāmas daiļdarbu, tā daļu, arī iestudētu izrādi); atveidot izrādē, iestudējumā (lomu, tēlu, tā īpašības, emocionālo stāvokli u. tml.).
Saistīts ar
uzstāties1 — Izpildīt skaņdarbu, daiļdarbu, dejas u. tml. (publikas priekšā).
Stabili vārdu savienojumiSpēlēt kumēdiņus. Spēlēt teātri.
  • Spēlēt kumēdiņus frazeoloģisms — 1. novecojis Tēlot teātra izrādē2. sarunvaloda Izlikties, muļķoties
  • Spēlēt teātri — 1. kolokācija Piedalīties teātra izrādēs, tēlojot lomas2. kolokācija Izlikties
Tulkojumiact, play, represent, roleplay.
(LV plašāka nozīme) act, play, represent
play a role or part; "Gielgud played Hamlet"; "She wants to act Lady Macbeth, but she is too young for the role"; "She played the servant to her husband's master"
(LV plašāka nozīme) act, play, roleplay, playact
perform on a stage or theater; "She acts in this play"; "He acted in `Julius Caesar'"; "I played in `A Christmas Carol'"
[Princeton WordNet 3.0]
2.1.pārnestā nozīmē Izlikties (par ko); izturēties tā, ka izpaužas (kāda, parasti neesoša, īpašība).
Saistītās nozīmesizrādīties, tēlot.
Sinonīmi
izrādīties2.1 — Izlikties (1).
tēlot2 — Izlikties (par ko); izturēties tā, ka izpaužas (kāda, parasti neesoša, īpašība, emocionāls stāvoklis).
izlikties1 — Apzināti izturēties tā, lai izpaustos kas īstenībā neesošs (parasti psihisks vai fizioloģisks stāvoklis, personības, rakstura īpašība).
Tulkojumiact, play.
act, play, act as
pretend to have certain qualities or state of mind; "He acted the idiot"; "She plays deaf when the news are bad"
[Princeton WordNet 3.0]
3.Atskaņot skaņdarbu ar mūzikas instrumentu, instrumentiem vai iekārtu.
PiemēriMazs orķestris spēlēja tradicionālo Franču Polinēzijas mūziku, un romantiskākus apstākļus būtu grūti iedomāties.
  • Mazs orķestris spēlēja tradicionālo Franču Polinēzijas mūziku, un romantiskākus apstākļus būtu grūti iedomāties.
  • Līdz ar tumsu bērnu klaigas pierimst, bet stāvu zemāk kāds uz klarnetes mācās spēlēt Baha fūgu.
  • Muzikants pārtrauca spēlēt.
Saistītās nozīmesatskaņot.
Sinonīmi
atskaņot1 — Izpildīt (skaņdarbu).
izpildīt2.2 — Atveidot ar mūzikas instrumentu (instrumentālu skaņdarbu); spēlēt, atskaņot.
Hiponīmi
pavadīt6 joma: mūzika — Atskaņot pavadījumu; vadīt pavadījuma atskaņojumu.
Hiperonīmi
muzicēt1 — Nodarboties ar mūziku, spēlējot kādu instrumentu, dziedot; atskaņot skaņdarbu.
Saistīts ar
uzstāties1 — Izpildīt skaņdarbu, daiļdarbu, dejas u. tml. (publikas priekšā).
Atvasinājumi un to semantiskās attieksmes ar pamatvārdu
Darīt ↔ Darītājs (dzīvs): spēlētājs2 — Cilvēks, kas atskaņo mūziku ar mūzikas instrumentu.
Tulkojumi
(LV plašāka nozīme) play
play on an instrument; "The band played all night long"
[Princeton WordNet 3.0]
3.1.Atskaņot mūziku ar mūzikas instrumentu; prast atskaņot mūziku ar mūzikas instrumentu.
PiemēriŠodien divas meitenes Mazā Pils ielā spēlē kokli un flautu.
  • Šodien divas meitenes Mazā Pils ielā spēlē kokli un flautu.
  • Māte stingri raudzījās, lai skolā es būtu teicamnieks, lai labi spēlētu vijoli, kuru ienīdu un uzskatīju par malkas pagali, un lai uzvestos kā Anglijas karalienes augstdzimusī atvase.
Saistītās nozīmesplinkšķināt, čīgāt, čīkāt, zāģēt, strinkšķināt.
Hiponīmi
bungot2.1 intransitīvs
čīgāt1 — Slikti, arī apnicīgi spēlēt (parasti lociņinstrumentu).
čīkāt2 — Čīgāt (vijoli).
koklēt1 — Spēlēt kokli.
lulināt1.1 transitīvs — Spēlēt (pūšamo mūzikas instrumentu).
plinkšķināt2 sarunvaloda — Spēlēt, parasti nemākulīgi (piemēram, klavieres), arī atskaņot (ko, piemēram, uz klavierēm), parasti nemākulīgi.
pūst3 transitīvs — Spēlēt (pūšamo mūzikas instrumentu).
strinkšķināt1 transitīvs — Panākt, būt par cēloni, ka (kas) vairākkārt strinkšķ.
zāģēt2 — Nemākulīgi spēlēt (parasti stīgu instrumentus), radot nepatīkamas skaņas; nemākulīgi spēlējot, radot nepatīkamas skaņas, skart (instrumenta stīgas).
Tulkojumi
play
play on an instrument; "The band played all night long"
[Princeton WordNet 3.0]
3.2. Tiekot darbinātam, radīt skaņas, mūziku (par mūzikas instrumentu).
PiemēriTaču ir arī cilvēki, kuri joprojām smīkņā par to, ka saksofons spēlē kaut ko klasisku.
  • Taču ir arī cilvēki, kuri joprojām smīkņā par to, ka saksofons spēlē kaut ko klasisku.
  • Vijole spēlē džezu, un tas jau man sāk likt kļūt uzmanīgai.
Tulkojumi
(LV šaurāka nozīme) play
perform music on (a musical instrument); "He plays the flute"; "Can you play on this old recorder?"
[Princeton WordNet 3.0]
3.3.Būt tādam, kas atskaņo mūziku (par iekārtu).
PiemēriPatafons spēlē " Šņāci, Minna!
  • Patafons spēlē " Šņāci, Minna!
  • Radio spēlē sentimentālu melodiju, bārmenis saprotoši pagriež to klusāk.
Saistītās nozīmes
Sinonīmi
atskaņot2 — Pārraidīt, atveidot, darīt dzirdamu (piemēram, runu, mūziku) – par skaņu pārraides un reproducēšanas aparātiem.
Tulkojumi
play
emit recorded sound; "The tape was playing for hours"; "the stereo was playing Beethoven when I entered"
[Princeton WordNet 3.0]
3.4.intransitīvs Tikt atskaņotam (par mūziku).
PiemēriVirtuvē skaļi spēlēja mūzika.
  • Virtuvē skaļi spēlēja mūzika.
Saistītās nozīmes
Hiperonīmi
skanēt1 — Rasties (kādā procesā) un izplatīties, kļūt uztveramam (par skaņu, skaņu kopumu).
Stabili vārdu savienojumiSpēlēt (aklās) vistiņas. Spēlēt augstu spēli. Spēlēt bumbu. Spēlēt lomu. Spēlēt pirmo vijoli.
  • Spēlēt (aklās) vistiņas — izlikties
  • Spēlēt augstu spēli sarunvaloda, idioma — izlikties veicam ko svarīgu, esam ievērojamā stāvoklī, situācijā
  • Spēlēt bumbu kolokācija — ar roku vai kāju skarot (bumbu), virzīt (to kur); virzot bumbu šādā veidā, spēlēt (sporta spēli)
  • Spēlēt lomu — 1. Izlikties veicam (kādu) uzdevumu, esam (kādā) situācijā2. Veikt (kādu) uzdevumu, būt ar (kādu) funkciju3. Saka, ja kādam ir liela ietekme, ja kāds ir noteicējs, atrodas uzmanības centrā4. Saka, ja kas ir ļoti svarīgs, ja kam ir liela nozīme
  • Spēlēt pirmo vijoli sarunvaloda, idioma — būt galvenajam, vadošajam, arī noteicējam (kur, kādos apstākļos)
  • Spēlēt spēlītes idioma — izlikties ar mērķi panākt kaut ko
  • Spēlēt teātri (arī komēdiju) idioma — izlikties
  • Spēlēt uz jūtām sarunvaloda, idioma — emocionāli iedarboties uz kādu, parasti savtīgā nolūkā
Avoti: LLVV, TWN
Korpusa piemēri:šeit