Rudens versija 2025
412 004 šķirkļi
iela
iela sieviešu dzimtes 4. deklinācijas lietvārdsLocīšana
Lietojuma biežums :
 Vsk.Dsk.
Nom.ielaielas
Ģen.ielasielu
Dat.ielaiielām
Akuz.ieluielas
Lok.ielāielās
1.Satiksmei paredzēta josla pilsētās un apdzīvotās vietās.
PiemēriAugstu nozāģēts celms smilšainas ielas malā.
  • Augstu nozāģēts celms smilšainas ielas malā.
  • Zemu debesīs karājas milzīga, sarkana saule, un lielā peļķe ielas vidū arī laistās sarkana, sarkana.
  • – Kamēr tevi neieraudzīju nākam pa ielu...
Saistītās nozīmes
Sinonīmi
ceļš1 — Speciāli izveidota (parasti ar segumu noklāta) zemes strēle sauszemes transportlīdzekļu, arī gājēju kustībai.
Hiponīmi
sāniela1 — Iela, kas atzarojas no galvenās, lielākās ielas.
Hiperonīmi
komunikācija2 parasti formā: daudzskaitlis — Cauruļu, vadu un ierīču sistēma elektriskās strāvas, ūdens, gāzes pārvadei, kanalizācijai; satiksmes ceļi.
Stabili vārdu savienojumiIelu cīņas. Ielu dzelzceļš.
Tulkojumiroad.
road, route
an open way (generally public) for travel or transportation
[Princeton WordNet 3.0]
1.1.Brauktuve šādā joslā.
PiemēriPie luksoforiem vienmēr notika sacensības, ielas bija riepu sašvīkotas.
  • Pie luksoforiem vienmēr notika sacensības, ielas bija riepu sašvīkotas.
  • Nāca ziema, un es vairs nevēlējos ar to braukāt pa Čikāgas sniegotajām, ar sāli nokaisītajām ielām.
Saistītās nozīmes
Sinonīmi
brauktuve1 — Ceļa daļa, arī vieta, kas ierīkota braukšanai.
Tulkojumi
street
the part of a thoroughfare between the sidewalks; the part of the thoroughfare on which vehicles travel; "be careful crossing the street"
[Princeton WordNet 3.0]
1.2.Šāda josla kopā ar celtņu rindām gar to.
PiemēriUn tā viņas ar mammuci aizgāja uz veikalu Marijas ielā.
  • Un tā viņas ar mammuci aizgāja uz veikalu Marijas ielā.
  • Vai tāpēc iela likās tumšāka, nekā uz svētkiem ejot?
Tulkojumi
street
a thoroughfare (usually including sidewalks) that is lined with buildings; "they walked the streets of the small town"; "he lives on Nassau Street"
[Princeton WordNet 3.0]
2.īpašības vārda nozīmē; formā: ģenitīvs Tāds, kas darbojas, noris ārpus telpām, parasti šādā satiksmei paredzētā joslā.
PiemēriKrāmu ielas murdoņā izcēlās ielas muzikantu spēlēts gabals.
  • Krāmu ielas murdoņā izcēlās ielas muzikantu spēlēts gabals.
  • Vecpilsētas laukumos notiks viduslaikiem raksturīgā ielu tirdzniecība un muzicēšana.
  • Ielu teātris pasaulē ir ļoti populārs un pazīstams teātra performances veids.
Tulkojumioutdoor(a), out-of-door.
(LV šaurāka nozīme) outdoor(a), out-of-door, outside
located, suited for, or taking place in the open air; "outdoor clothes"; "badminton and other outdoor games"; "a beautiful outdoor setting for the wedding"
[Princeton WordNet 3.0]
2.1.Tāds, ko valkā, lieto ārpus mājas (par apģērbu, apaviem u. tml.).
PiemēriVecākā māsa kaut ko zem deguna nopurpina par trim virsstundām, ātri uzrauj kājās ielas kurpes un prom ir.
  • Vecākā māsa kaut ko zem deguna nopurpina par trim virsstundām, ātri uzrauj kājās ielas kurpes un prom ir.
Saistītās nozīmes
Hiponīmi
izejams3 formā: noteiktā galotne — Tāds (apģērbs), kas paredzēts viesībām, svētkiem u. tml. gadījumiem.
Tulkojumioutdoor(a), out-of-door.
(LV šaurāka nozīme) outdoor(a), out-of-door, outside
located, suited for, or taking place in the open air; "outdoor clothes"; "badminton and other outdoor games"; "a beautiful outdoor setting for the wedding"
[Princeton WordNet 3.0]
2.2.pārnestā nozīmē Tāds, kas neatbilst sabiedriskās dzīves normām; piedauzīgs, vulgārs.
PiemēriEliza uzvedas kā sociāliste, bet, runājot par savu bijušo dzīvi, pāriet uz ielas žargonu.
  • Eliza uzvedas kā sociāliste, bet, runājot par savu bijušo dzīvi, pāriet uz ielas žargonu.
Saistītās nozīmespiedaudzīgs, piedauzīgs.
Aptuvenie sinonīmi
piedaudzīgs1 — Piedauzīgs.
piedauzīgs1 — Tāds, kas aizskar pieklājības jūtas, tāds, kas izraisa pretīgumu (piemēram, par izturēšanos, rīcību, runu).
vulgārs1.5 — Tāds, kas neatbilst laba stila prasībām, tāds, kas pieder pie zema, rupja stila (par izteiksmes līdzekļiem).
Stabili vārdu savienojumiIelas meita; ielas sieviete.
3.lieto: pareti Grēda (parasti malkas, kokmateriālu).
PiemēriBet gludi izgrebtu karošu ir sakrautas veselas ielas, lai būtu ar ko strēbt labi skābētus kāpostus un lai neviens nevarētu teikt, ka putra ir, bet karotes nav.
  • Bet gludi izgrebtu karošu ir sakrautas veselas ielas, lai būtu ar ko strēbt labi skābētus kāpostus un lai neviens nevarētu teikt, ka putra ir, bet karotes nav.
Saistītās nozīmes
Sinonīmi
grēda1.1 — Noteiktā kārtībā veidots (kokmateriālu) krāvums.
Hiperonīmi
kaudze1 — Liela (priekšmetu, materiālu u. tml.) kopa, parasti ar noapaļotu vai smailu virsu.
krāvums1 — Paveikta darbība, rezultāts --> kraut (1).
kruva1 — Kaudze, grēda.
Tulkojumi
(LV šaurāka nozīme) stack
an orderly pile
[Princeton WordNet 3.0]
4.apvidvārds Eja gar govju stāvvietām fermā.
Stabili vārdu savienojumiIziet ielās. Izsviest uz ielas; izmest uz ielas. No ielas. Sarkano lukturu iela. Uz ielas.
  • Iziet ielās — iziet demonstrācijā
  • Izsviest uz ielas; izmest uz ielas sarunvaloda, frazeoloģisms — 1. Izlikt no dzīvokļa2. Atbrīvot no darba, nenodrošinot materiāli
  • No ielas sarunvaloda, frazēma — saka par cilvēku, kuru nepazīst, par kuru nekā nezina, kuram nav ieteikuma
  • Sarkano lukturu iela kolokācija — pērkamo sieviešu kvartāls; savulaik pie bordeļiem jeb prieka mājām bija izkārti sarkani lukturi
  • Uz ielas sarunvaloda, idioma — bez darba; bez dzīvokļa
Avoti: TWN, LLVV, KiV, ViV
Korpusa piemēri:šeit