atņemt
atņemt 1. konjugācijas darbības vārds; transitīvsLocīšana
Lietojuma biežums :
Īstenības izteiksme:
Tagadne | Pagātne | Nākotne | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Vsk. | Dsk. | Vsk. | Dsk. | Vsk. | Dsk. | |
| 1. pers. | atņemu | atņemam | atņēmu | atņēmām | atņemšu | atņemsim |
| 2. pers. | atņem | atņemat | atņēmi | atņēmāt | atņemsi | atņemsiet, atņemsit |
| 3. pers. | atņem | atņēma | atņems | |||
Pavēles izteiksme: atņem (vsk. 2. pers.), atņemiet (dsk. 2. pers.)
Atstāstījuma izteiksme: atņemot (tag.), atņemšot (nāk.)
Vēlējuma izteiksme: atņemtu
Vajadzības izteiksme: jāatņem
1.Paņemot no kāda, iegūt (parasti ar varu, spēku, draudiem), lai neatstātu tā īpašumā vai paturētu sev; atsavināt.
PiemēriKuba piegāja viņam klāt un pistoli atņēma.
- Kuba piegāja viņam klāt un pistoli atņēma.
- Tik greizsirdīgi, it kā es gatavotos viņai ko atņemt.
- Saimnieks steigšus nomalkoja tēju, it kā baidīdamies, ka es mēģināšu viņam atkal to atņemt.
- Neatņemiet man šito skaisto lellīti, nelieciet kastē un dziļā tāltumšā plauktā!
1.1.pārnestā nozīmē Iznīcināt (cilvēku); būt par cēloni, ka zaudē (cilvēku); pārtraukt kāda attiecības (ar tuvu cilvēku).
Piemēri- Tu baidies, ka mani tev kāds varētu atņemt?
- - Tu baidies, ka mani tev kāds varētu atņemt?
- Helēna nekad nevienai sievietei nebija atņēmusi vīrieti un netaisījās to darīt.
2.Panākt, ka zaudē, neļaut izmantot (piemēram, iespējas, tiesības).
Piemēri1921. gadā klubā beidzot sarīkoja referendumu un nolēma balsot, lai sievietēm turpmāk tiktu atņemtas tiesības izmantot klubu.
- 1921. gadā klubā beidzot sarīkoja referendumu un nolēma balsot, lai sievietēm turpmāk tiktu atņemtas tiesības izmantot klubu.
- Kāpēc atņemt viņiem šādu iespēju?
- – Esi ieradusies, lai atņemtu man troni!
- Sāku pārvietoties tikai ar velosipēdu no šī gada februāra, kad darbā man atņēma stāvvietu un nebija vairs, kur novietot savu auto.
3.Panākt, būt par cēloni, ka samazinās, likvidējas.
PiemēriŠajā grāmatā uzzināju, ka kaltētas piedevas – sēkliņas, augļus, riekstus – pirms pievienošanas mīklai labāk izmērcēt, lai tie cepoties neatņem maizei mitrumu.
- Šajā grāmatā uzzināju, ka kaltētas piedevas – sēkliņas, augļus, riekstus – pirms pievienošanas mīklai labāk izmērcēt, lai tie cepoties neatņem maizei mitrumu.
- No rīta pamodās un vēl veselu diennakti viņa skalojās, visai mājai atņemdama normālu ūdensspiedienu.
- Par gaišreģi tā arī neesmu kļuvusi — īstajai spēlei plānošana atņem garšu.
- Trauks iepriekš jāuzkarsē, lai gaļa izceptos ātri un kvalitatīvi – ja trauks būs auksts, krāsns tērēs karstumu tā sasildīšanai un atņems to gaļai.
3.1.Būt par cēloni, ka pazaudē (laiku, enerģiju u. tml.).
PiemēriPiedod, ka atņemu tev laiku.
- Piedod, ka atņemu tev laiku.
- — Un nu es atvados, mans kungs, esmu atņēmusi jums trīs stundas no dzīves.
- Arī tas sagrauž un atņem spēkus.
3.2.pārnestā nozīmē Pārtraukt, izbeigt (psihisku stāvokli).
PiemēriMāte atņēma viņai šo prieku.
- Māte atņēma viņai šo prieku.
- Vientulība var cilvēkam atņemt cerības.
3.3.pārnestā nozīmē Būt par cēloni, ka pazaudē (balsi, valodu u. tml.).
PiemēriDievs atņem man balsi un pats jūt līdzi?
- Dievs atņem man balsi un pats jūt līdzi?
- Vai tiešām bailes ir tik lielas, un fiziskais pārākums (kurš, protams, ir vizuāli acīmredzams) ir tik nomācošs, ka pilnībā atņem viņam spriestspēju?
4.joma: matemātika Atrast vienu saskaitāmo, ja dota summa un otrs saskaitāmais.
PiemēriTā bērns var ātri iemācīties saskaitīt un atņemt.
- Tā bērns var ātri iemācīties saskaitīt un atņemt.
- Tāpēc varam izmantot formulu, kas dod aptuvenu nojausmu par šo rādītāju: atņemam savu vecumu gados no 180 un iegūstam aptuvenu savu maksimālo aerobo pulsu.
4.1.sarunvaloda Samazināt (kādu lielumu par noteiktu daļu).
PiemēriIegūto skaitli atņemsim no pasaules vēstures un kādu brīdi apcerēsim baismīgo rezultātu.
- Iegūto skaitli atņemsim no pasaules vēstures un kādu brīdi apcerēsim baismīgo rezultātu.
- Uzstājoties par visdažādākajiem jautājumiem Latvijas sakarā, arvien nācās uzsvērt, ka, no vienas puses, mūsu valsts svin 75. gadadienu, bet, no otras puses, no šī skaita ir jāatņem 50 okupācijas gadi, kuru dēļ šodienas situācija ir tik sarežģīta.
5.Ņemot atvirzīt nost; paņemt nost (daļu no kopuma).
PiemēriUn Suns saprata, ka jāatņem ķepa no Aktiera elkoņa.
- Un Suns saprata, ka jāatņem ķepa no Aktiera elkoņa.
Tulkojumiremove, take, take away.
(LV šaurāka nozīme) remove, take, take away, withdraw
remove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract; "remove a threat"; "remove a wrapper"; "Remove the dirty dishes from the table"; "take the gun from your pocket"; "This machine withdraws heat from the environment"
[Princeton WordNet 3.0]
6.Atbildēt (parasti uz sveicienu).
Piemēri– Čau, čau, – es atņēmu.
- – Čau, čau, – es atņēmu.
- Es viņu sveicināju, viņš sveicienu atņēma.
- Tu iemācīsies vienreiz atņemt labdienas?
Stabili vārdu savienojumiAtņemt (arī atraut) pēdējo (maizes) kumosu. Atņemt elpu. Atņemt vēju. Kā ar roku atņemt.
- Atņemt (arī atraut) pēdējo (maizes) kumosu — panākt, ka kāds zaudē iztikas līdzekļus
- Atņemt elpu frazeoloģisms — 1. frazēma Dziļi ieelpot2. idioma Neilgi atpūsties (pēc fiziskas vai garīgas piepūles)
- Atņemt vēju vārdkoptermins; joma: jūrniecība — nosegt, piesegt vēju kādam citam buru peldlīdzeklim, atrodoties vēja pusē no tā
- Kā ar roku atņemt idioma — uzreiz, spēji izbeigt, likvidēt
- Ne (ko) pielikt, ne (ko) atņemt frazēma — saka par ko ļoti labi paveiktu, pateiktu u. tml.
Avoti: LLVV, JūVM, MLVV, TWN
Korpusa piemēri:šeit