āda | Tēzaurs

āda

Lietojuma biežums :

āda sieviešu dzimtes 4. deklinācijas lietvārds

Locīšana

	Vsk.	Dsk.
Nom.	āda	ādas
Ģen.	ādas	ādu
Dat.	ādai	ādām
Akuz.	ādu	ādas
Lok.	ādā	ādās

ād apvidvārds; lieto: reti

1.Ārējais (cilvēka) audu slānis, kas veido ķermeņa apvalku.

Piemēri- Klauss ir satvēris sievietes roku, viņa jūt sausu, atskabargainu, sastrādātu ādu.

Saistītās nozīmesvirsāda, zemāda.

Stabili vārdu savienojumiĀdas dziedzeri. Izmirkt līdz ādai.

Tulkojumiskin, tegument.

1.1.Ārējais (dzīvnieka) ķermeņa apvalks.

PiemēriUz galda augšpēdus ir uzsiets degunradzis, brīnišķīgs, pelēkzils degunradzis, ar visu ragu un krokaino ādu.

Saistītās nozīmes

Tulkojumihide, pelt.

2.Speciāli apstrādāts (dzīvnieka) ķermeņa ārējais apvalks.

PiemēriPie lodziņa stāvēja svešs puisis melnā ādas jakā.

Stabili vārdu savienojumiApavu āda. Ādas grauds. Galantērijas āda.

Tulkojumileather, hide.

3.apvidvārds Plēve.

Saistītās nozīmes

Tulkojumifilm.

4.apvidvārds Desas apvalks — parasti dzīvnieka zarna.

5.apvidvārds Tukša alkoholiskā dzēriena (degvīna) pudele.

6.žargonisms Apģērbs, apģērba gabals.

Saistītās nozīmesdrēbes, apģērbs.

Tulkojumiapparel, wearing apparel, dress.

7.žargonisms Prezervatīvs.

Saistītās nozīmes

Tulkojumicondom, rubber, safety, safe.

8.žargonisms Nepatīkama persona, nūģis.

Saistītās nozīmes

Stabili vārdu savienojumiĀdu nodaļa.

Tulkojumijerk.

Stabili vārdu savienojumiAr veselu ādu. Āda niez (kādam). Āda pār kārti (kādam); āda pār kārti un gaļa baļļā. Āda putēs.

Ar veselu ādu sarunvaloda, idioma — saka, ja kāds laimīgi, bez zaudējumiem izglābjas no kaut kā draudoša; neskarts, sveikā izkļūst no grūta stāvokļa.
Āda niez (kādam) sarunvaloda, idioma — saka, ja kāds rīkojas tā, ka var dabūt pērienu vai rājienu.
Āda pār kārti (kādam); āda pār kārti un gaļa baļļā sarunvaloda — saka, brīdinot kādu par sagaidāmo bargo sodu, draudot ar nāvi.
Āda putēs idioma — dabūs pērienu; sagaidāma smaga izrēķināšanās.
Āda zārdā idioma — saka, kad gaidāmas vai notikušas kādas nepatikšanas.
Bieza āda sarunvaloda, idioma — saka, ja cilvēks ir nesmalkjūtīgs, nejūtīgs, neatsaucīgs, ja tas neievēro aizrādījumus, pārmetumus.
Būt aiz ādas (kādam) sarunvaloda, frazeoloģisms — būt nodomā, padomā, prātā kaut kam slēpjamam, ļaunam, nosodāmam.
Būt kāda ādā sarunvaloda, frazēma — iejusties cita cilvēka stāvoklī (parasti nepatīkamā, grūtā, sarežģīto).
Cik ādā lien sarunvaloda, idioma — cik vien gribas.
Cik vien tik ādā lien; cik vien tikai ādā lien; cik tik lien sarunvaloda — cik vien gribas; ļoti daudz.
Dabūt pa ādu sarunvaloda, frazeoloģisms — 1. Dabūt pērienu, sitienus.2. Saņemt stingru rājienu, bargu kritiku.
Dīrāt ādu kādam; dīrāt septiņas ādas kādam; nodīrāt ādu (septiņas ādas) kādam vienkāršrunas stilistiskā nokrāsa — 1. Nežēlīgi, nesaudzīgi izmantot.2. Nežēlīgi pārmācīt.
Domāt tikai par savu ādu sarunvaloda, frazēma — domāt tikai par sevi, savu drošību.
Dot pa ādu sarunvaloda, frazēma — 1. Pērt, sist.2. Izteikt stingru rājienu, bargu kritiku.
Drebēt (arī trīcēt, baidīties) par savu ādu sarunvaloda — baidīties par savu stāvokli, labklājību, arī dzīvību.
Dzīvam ādu plēst nost sarunvaloda, idioma — nežēlīgi izmantot.
Glābt savu ādu idioma — 1. Briesmu brīdī glābties, rīkoties, domājot tikai par sevi, par savu drošību.2. Censties izkļūt no kļūmīgas situācijas, darot ko nosodāmu.
Gluma āda (kādam) sarunvaloda, idioma — saka, ja cilvēks ir viltīgs, izmanīgs, prot veikli izvairīties no nepatīkamas situācijas.
Ģērēt ādu (kādam); ģērēt (kāda) ādu vienkāršrunas stilistiskā nokrāsa — 1. Sist, pērt, pārmācīt; bārt, kritizēt.2. Nežēlīgi, nesaudzīgi izmantot.
Ielīst kāda ādā sarunvaloda, idioma — 1. Iejusties, iedzīvoties kāda cita stāvoklī (parasti nepatīkamā).2. Censties būt citādam savtīgu mērķu dēļ, izlikties.
Iet (arī nākt) uz ādas sarunvaloda, frazēma — neatlaidīgi censties ko panākt; uzplīties.
Iet uz ādas (kādam); līst uz ādas (kādam) sarunvaloda — nemitīgi atgādināt kaut ko, neatlaidīgi censties ko panākt, nelikt mieru.
Izjust (arī just, izbaudīt) uz savas ādas — pārdzīvot, piedzīvot (parasti ko nepatīkamu, nevēlamu).
Izlēkt no savas ādas; izlīst no savas ādas sarunvaloda — pārvērsties, mainīt savu dabu, raksturu, rīkoties pretēji savai iekšējai būtībai.
Kauli un āda sarunvaloda, idioma — saka par ļoti novājējušu cilvēku vai dzīvnieku.
Kaut kas aiz ādas sarunvaloda — kaut kas padomā, nodomā, prātā (parasti kas slēpjams).
Kāda ādā būt (arī atrasties, iejusties) — iejusties, iedzīvoties kāda cita stāvoklī (parasti nepatīkamā).
Lēkt (arī sprāgt) no ādas ārā (arī laukā) sarunvaloda, idioma — būt nesavaldīgam (dusmās vai satraukumā).
Lēkt vai no ādas laukā (ārā) sarunvaloda, idioma — 1. Ļoti dusmoties, būt nesavaldīgam (dusmās vai satraukumā).2. Pūlēties visiem spēkiem, darīt gandrīz neiespējamo; pārmērīgi censties.
Liels savā ādā sarunvaloda, frazeoloģisms — iedomīgs, pašpārliecināts.
Līdz ādai frazeoloģisms — 1. frazēma Galīgi, ļoti stipri, tā, ka viss ķermenis jūt slapjumu, aukstumu.2. idioma; lieto: reti Tā, ka ir atņemts, zaudēts viss.
Mainīt ādu idioma — rīkoties divkosīgi, savtīgu iemeslu dēļ pielāgoties apstākļiem.
Maukt (vilkt, novilkt, raut, plēst, noplēst, nomaukt) ādu pār acīm sarunvaloda, idioma — 1. Censties iegūt no cita sev maksimālu labumu, peļņu; nežēlīgi izturēties, izmantot, izkalpināt.2. Pārmācīt, nežēlīgi sodīt, sist, pērt, iznīcināt, nogalināt.
Nejusties savā ādā sarunvaloda, frazēma — izjust nemieru, labsajūtas traucējumu; nejusties brīvi; nejusties kā parasti.
Nevarēt savā ādā rimties — būt ļoti uztrauktam, nemierīgam.
Nežēlot savu ādu frazēma — nesaudzēt sevi.
Plēst (noplēst, dīrāt, ģērēt, maukt) septiņas (divas, trīs, septiņas, desmit u. tml.) ādas (kādam, no kāda) vienkāršrunas stilistiskā nokrāsa — ļoti nežēlīgi, nesaudzīgi izmantot.
Sargāt (arī glābt, žēlot) savu ādu idioma — 1. Briesmu brīdī glābties, domājot tikai par sevi, par savu drošību.2. Censties izkļūt no kļūmīgas situācijas, domājot tikai par sevi
Tam ir bieza āda sarunvaloda, idioma — saka par nejūtīgu, nesmalkjūtīgu, neatsaucīgu cilvēku.
Tam ir gluma āda sarunvaloda, idioma — saka par viltīgu cilvēku.
Tikt cauri ar veselu ādu frazēma — laimīgi (bez zaudējumiem) izkļūt no nepatīkama stāvokļa.
Vilkt (arī raut, maukt, plēst) ādu pār acīm sarunvaloda, vienkāršrunas stilistiskā nokrāsa — nežēlīgi izmantot; nežēlīgi izturēties.

Avoti: LLVV, LivP, SLG, TlV, ZTV, Lfv, TWN

Korpusa piemēri:šeit