Rudens versija 2025
412 004 šķirkļi
zvanīt
zvanīt 3. konjugācijas darbības vārdsLocīšana
Lietojuma biežums :
Īstenības izteiksme:
 
Tagadne
Pagātne
Nākotne
 Vsk.Dsk.Vsk.Dsk.Vsk.Dsk.
1. pers.zvanuzvanāmzvanījuzvanījāmzvanīšuzvanīsim
2. pers.zvanizvanātzvanījizvanījātzvanīsizvanīsiet, zvanīsit
3. pers.zvanazvanījazvanīs
Pavēles izteiksme: zvani (vsk. 2. pers.), zvaniet (dsk. 2. pers.)
Atstāstījuma izteiksme: zvanot (tag.), zvanīšot (nāk.)
Vēlējuma izteiksme: zvanītu
Vajadzības izteiksme: jāzvana
1.intransitīvs Radīt dzidras, melodiskas, parasti samērā augstas skaņas (par zvanu1); atskanēt šādām skaņām.
PiemēriZvani nebeidza zvanīt līdz pat vēlai naktij.
  • Zvani nebeidza zvanīt līdz pat vēlai naktij.
  • Skaņa ir tāda, it kā zvanītu zvaniņš.
  • Pirmo reizi šeit dzirdu, kā zvana baznīcā.
Saistītās nozīmes
Atvasinājumi un to semantiskās attieksmes ar pamatvārdu
Darīt ↔ Darbība: zvanīšana1 — Dzidru, melodisku (zvana) skaņu atskanēšana.Darīt ↔ Rezultāts: zvanoņa1 — Ilgstošu nepārtrauktu dzidru, melodisku (zvana) skaņu kopums.Darīt ↔ Ierīce: zvans1 — Apakšdaļā atvērts dobs metāla veidojums ar kustīgu mēli iekšpusē, kura, atsitoties pret šī veidojuma malām, rada dzidras, melodiskas skaņas.Darīt ↔ Vieta (lietv): zvaninīca1 — Telpa baznīcā, kur ir iekārti zvani; zvanu tornis.Darīt ↔ Vieta (lietv): zvanīce1 — Telpa baznīcā, kur ir iekārti zvani; zvanu tornis.Darīt ↔ Vieta (lietv): zvanītava1 — Zvanu tornis.
Stabili vārdu savienojumiZvanīt uz kapiem.
Tulkojumiring.
ring, peal
sound loudly and sonorously; "the bells rang"
[Princeton WordNet 3.0]
1.1.Radīt dzidras, parasti samērā augstas, skaņas (par metāla, stikla priekšmetiem, tiem saskaroties, plīstot, arī tos skarot u. tml.); atskanēt šādām skaņām.
PiemēriPēkšņi ārā sāka zvanīt skanīgs lemesis, sākumā lēni, tad arvien ātrāk un ātrāk, līdz sitieni pārgāja vienā nepārtrauktā skaņā.
  • Pēkšņi ārā sāka zvanīt skanīgs lemesis, sākumā lēni, tad arvien ātrāk un ātrāk, līdz sitieni pārgāja vienā nepārtrauktā skaņā.
  • No viņiem Džuljeta pievērsās vietai, kur notēmētais āmurs zvanīdams ietriecās vēl vienā tērauda kārtā.
1.2.pārnestā nozīmē Radīt dzidras, melodiskas, parasti samērā augstas, skaņas (par smiekliem, cilvēka balsi); atskanēt šādām skaņām.
PiemēriTe bija laba akustika, un viņas balss pāri citām balsīm zvanīja skaļi un dzidri.
  • Te bija laba akustika, un viņas balss pāri citām balsīm zvanīja skaļi un dzidri.
1.3.pārnestā nozīmē Radīt raksturīgas dzidras, parasti samērā augstas, balss skaņas (par dažiem putniem, parasti dzeguzi); atskanēt šādām skaņām.
PiemēriDzirdu tik skaidri: cīruļi Zemgales debesīs kāpj un birzē sāk dzeguze zvanīt.
  • Dzirdu tik skaidri: cīruļi Zemgales debesīs kāpj un birzē sāk dzeguze zvanīt.
2.Darbinot attiecīgu mehānismu, panākt, ka zvans1 rada skaņas.
PiemēriSkaņu brāzmām trīcinot gaisu, arī citu baznīcu zvaniķi nenoturas un sāk zvanīt līdzi.
  • Skaņu brāzmām trīcinot gaisu, arī citu baznīcu zvaniķi nenoturas un sāk zvanīt līdzi.
  • Un tad viņš laikam padomāja un pirmo reizi mūžā atļāva pēc dievkalpojuma zvanīt lielo zvanu.
Saistītās nozīmes
Atvasinājumi un to semantiskās attieksmes ar pamatvārdu
Darīt ↔ Darītājs (dzīvs): zvanītājs1 — Kalpotājs (baznīcā, kapsētā), kura pienākums ir zvanīt baznīcas vai kapsētas zvanus; zvaniķis.
Tulkojumiring.
ring, knell
make (bells) ring, often for the purposes of musical edification; "Ring the bells"; "My uncle rings every Sunday at the local church"
[Princeton WordNet 3.0]
2.1.transitīvs Skandinot zvanu vēstīt (ko).
PiemēriPakalnā kapelas kuranti zvana dienas vidu.
  • Pakalnā kapelas kuranti zvana dienas vidu.
3.intransitīvs Darbojoties radīt noteiktas frekvences skaņas (piemēram, par aparatūras signālierīci, arī par iekārtu ar šādu signālierīci); atskanēt šādām skaņām.
PiemēriPulksten četros no rīta zvanīja tēta modinātājs.
  • Pulksten četros no rīta zvanīja tēta modinātājs.
  • Nepārstāja zvanīt telefons.
  • Lins Norvīds tik tikko paguva aizvērt būdiņas durvis, un aparāts jau sāka zvanīt.
  • Tramvajs klabināja riteņus, skanīgi zvanīja, ik pa laikam izlaida un ielaida pasažierus.
Saistītās nozīmes
Atvasinājumi un to semantiskās attieksmes ar pamatvārdu
Darīt ↔ Ierīce: zvans2 — Signālierīce, kas rada noteiktas frekvences skaņas.Darīt ↔ Rezultāts: zvans2.1 — Šādas signālierīces radītās skaņas.Darīt ↔ Ierīce: zvanītājs3 — Modinātājpulkstenis.Darīt ↔ Darbība: zvanīšana2 — Signālierīces, iekārtas radītu skaņu atskanēšana.Darīt ↔ Rezultāts: zvanoņa2 — Ilgstošu nepārtrauktu signālierīces radītu skaņu kopums.
3.1.transitīvs Ar savu skaņu vēstīt (parasti laiku) – par pulksteni.
PiemēriŠai brīdī pilsētas rātes torņa pulkstenis sāka zvanīt divpadsmito stundu, un mazais pelmenis, smaidīdams savu visplatāko smaidu, jautri izlēca uz piestātnes tieši pretī Cepelīnam.
  • Šai brīdī pilsētas rātes torņa pulkstenis sāka zvanīt divpadsmito stundu, un mazais pelmenis, smaidīdams savu visplatāko smaidu, jautri izlēca uz piestātnes tieši pretī Cepelīnam.
4.Darbinot signālierīci (piemēram, durvju zvanu), panākt, ka tā rada skaņas; atskanēt šādām skaņām.
PiemēriPēc pusotras stundas Gaiļušis jau zvanīja pie Kriņickienes durvīm.
  • Pēc pusotras stundas Gaiļušis jau zvanīja pie Kriņickienes durvīm.
  • Pie durvīm zvana.
  • Viņas zvana pie nākamajām durvīm.
Saistītās nozīmes
Atvasinājumi un to semantiskās attieksmes ar pamatvārdu
Darīt ↔ Rezultāts: zvans2.1 — Šādas signālierīces radītās skaņas.
Tulkojumi
(LV šaurāka nozīme) sound
cause to sound; "sound the bell"; "sound a certain note"
[Princeton WordNet 3.0]
4.1.Darbinot attiecīgu viena telefona sistēmu, panākt, ka cita telefona signālierīce rada skaņas, lai izsauktu (kādu) pie telefona.
PiemēriJāzvana Adelei.
  • Jāzvana Adelei.
  • Zvana vīrs un apjautājas, kā iet.
  • Kas, lūdzu, zvana?
Saistītās nozīmes
Atvasinājumi un to semantiskās attieksmes ar pamatvārdu
Darīt ↔ Rezultāts: zvans3 — Saruna, kurā informācijas pārraidīšanai izmantota elektroierīce un par kuras sākšanos signalizē šīs ierīces raidīts paziņojums.Darīt ↔ Darītājs (dzīvs): zvanītājs2 — Cilvēks, kas veic telefona zvanu.Darīt ↔ Darbība: zvanīšana3 — Telefona sistēmas darbināšana tā, lai panāktu, ka cita telefona signālierīce rada skaņas, lai izsauktu (kādu) pie telefona.
Tulkojumicall, telephone, call up, phone.
call, telephone, call up, phone, ring
get or try to get into communication (with someone) by telephone; "I tried to call you all night"; "Take two aspirin and call me in the morning"
[Princeton WordNet 3.0]
5.sarunvaloda, transitīvs Atkārtoti, arī apnicīgi runāt, teikt.
Stabili vārdu savienojumiAusīs (arī ausis) zvana (arī džinkst, dūc, dun, šalc, rūc, šņāc).
Avoti: LLVV, T
Korpusa piemēri:šeit