saruna
Lietojuma biežums :
saruna sieviešu dzimtes 4. deklinācijas lietvārds
Locīšana
1.Savstarpēja sazināšanās mutvārdu formā (starp diviem, arī vairākiem cilvēkiem).
PiemēriMūsu sarunas laikā viņš pat īsti nepakustējās.
Saistītās nozīmesizmaiņa.
Stabili vārdu savienojumiSarunas (arī sarunu) biedrs.
Tulkojumidiscussion, give-and-take.
1.1.Šāda sazināšanās, kurā izmanto telefonu, radioraidītāju u. tml.
PiemēriSaruna pārtrūka.
Saistītās nozīmestelefonsaruna, saziņa, komunikācija, sazināšanās.
Tulkojumicall, phone call.
1.2.Domu apmaiņa (piemēram, apspriedē, sanāksmē), lai noskaidrotu pušu nostāju (kādā vai kādos jautājumos).
PiemēriŠis jēdziens ir mūsu pirmās filozofiskās sarunas priekšmets.
Saistītās nozīmesdiskusija.
Tulkojumidiscussion, treatment.
2.formā: daudzskaitlis Domu apmaiņa, priekšlikuma apspriešana (parasti starptautiskā konferencē), lai noskaidrotu stāvokli, pušu nostāju, noslēgtu līgumu u. tml. (kādā jautājumā); šāda starptautiska konference.
PiemēriSarunas noorganizēju lidostas VIP centrā.
Saistītās nozīmesapspriede, sanāksme, sēde, sapulce.
Stabili vārdu savienojumiVest sarunas.
Tulkojumimeeting, group meeting, session.
3.īpašības vārda nozīmē; parasti formā: ģenitīvs, daudzskaitlis; retāk formā: ģenitīvs, vienskaitlis Saistīts ar sazināšanos mutvārdos, tai raksturīgs; saistīts ar sarunvalodas stilu, tam raksturīgs.
PiemēriBiznesa darījumu angļu sarunu valoda.
Tulkojumicolloquial.
Stabili vārdu savienojumi(Pa)griezt (arī (pa)vērst) sarunu (arī valodas) uz citu pusi.
Avoti: TWN, LLVV
Korpusa piemēri:šeit