Vasaras versija 2025
410 995 šķirkļi
saruna
saruna sieviešu dzimtes 4. deklinācijas lietvārdsLocīšana
Lietojuma biežums :
 Vsk.Dsk.
Nom.sarunasarunas
Ģen.sarunassarunu
Dat.sarunaisarunām
Akuz.sarunusarunas
Lok.sarunāsarunās
1.Savstarpēja sazināšanās mutvārdu formā (starp diviem, arī vairākiem cilvēkiem).
PiemēriMūsu sarunas laikā viņš pat īsti nepakustējās.
  • Mūsu sarunas laikā viņš pat īsti nepakustējās.
  • Saruna diez kā nevedās.
  • Sarunas ritēja savu gaitu, un es uz brīdi izgāju.
  • Sarunā iesaistījās Ernests.
Saistītās nozīmesizmaiņa.
Sinonīmi
izmaiņa2 novecojis — Saruna, viedokļu apmaiņa.
pārrunas1 — Savstarpēja domu apmaiņa sarunājoties.
Hiponīmi
intervija1 — Saruna (ar kādu personu), lai iegūtu informāciju, parasti publicēšanai.
Hiperonīmi
komunikācija1 — Sazināšanās; informācijas pārraide.
saziņa2 — Sazināšanās (2).
sazināšanās2 — Savstarpēja (piemēram, cilvēku, dzīvnieku, ierīču) mijiedarbība, kurā tiek pārraidīta informācija.
Stabili vārdu savienojumiSarunas (arī sarunu) biedrs.
Tulkojumidiscussion, give-and-take.
discussion, give-and-take, word
an exchange of views on some topic; "we had a good discussion"; "we had a word or two about it"
[Princeton WordNet 3.0]
1.1.Šāda sazināšanās, kurā izmanto telefonu, radioraidītāju u. tml.
PiemēriSaruna pārtrūka.
  • Saruna pārtrūka.
  • Man bija ieteikts bez īpašas vajadzības naktī nelietot mobilo tālruni, jo, tā kā tad viss ir kluss, kāds varot noklausīties mūsu sarunu pa tiešo.
Saistītās nozīmestelefonsaruna, telefonzvans, sazināšanās, saziņa.
Hiponīmi
telefonsaruna1 — Saruna pa telefona tīklu; telefona saruna.
telefonzvans1 — Saruna, kurā informācijas pārraidīšanai izmantota telefons un par kuras sākšanos signalizē šīs ierīces raidīts paziņojums.
Hiperonīmi
komunikācija1 — Sazināšanās; informācijas pārraide.
saziņa2 — Sazināšanās (2).
sazināšanās2 — Savstarpēja (piemēram, cilvēku, dzīvnieku, ierīču) mijiedarbība, kurā tiek pārraidīta informācija.
Saistīts ar
zvans3 — Saruna, kurā informācijas pārraidīšanai izmantota elektroierīce un par kuras sākšanos signalizē šīs ierīces raidīts paziņojums.
Tulkojumicall, phone call.
(LV plašāka nozīme) call, phone call, telephone call
a telephone connection; "she reported several anonymous calls"; "he placed a phone call to London"; "he heard the phone ringing but didn't want to take the call"
[Princeton WordNet 3.0]
1.2.Domu apmaiņa (piemēram, apspriedē, sanāksmē), lai noskaidrotu pušu nostāju (kādā vai kādos jautājumos).
PiemēriŠis jēdziens ir mūsu pirmās filozofiskās sarunas priekšmets.
  • Šis jēdziens ir mūsu pirmās filozofiskās sarunas priekšmets.
Saistītās nozīmespārrunas.
Aptuvenie sinonīmi
diskusija1 — Strīdīga, neskaidra jautājuma (publiska) apspriešana.
pārrunas1.1 — Organizēta savstarpēja domu apmaiņa (par noteiktu jautājumu kolektīvā, sanāksmē).
Tulkojumidiscussion, treatment.
(LV šaurāka nozīme) discussion, treatment, discourse
an extended communication (often interactive) dealing with some particular topic; "the book contains an excellent discussion of modal logic"; "his treatment of the race question is badly biased"
[Princeton WordNet 3.0]
2.formā: daudzskaitlis Domu apmaiņa, priekšlikuma apspriešana (parasti starptautiskā konferencē), lai noskaidrotu stāvokli, pušu nostāju, noslēgtu līgumu u. tml. (kādā jautājumā); šāda starptautiska konference.
PiemēriSarunas noorganizēju lidostas VIP centrā.
  • Sarunas noorganizēju lidostas VIP centrā.
  • Nākamais solis būs visiem spēlētājiem pirms spēles, liekot roku uz sirds, apzvērēt, ka spēles laikā nekādas darījumu sarunas nenotiks.
  • Tai pašā laikā Latvijai ir, varētu pat teikt, spožas izredzes tikt uzņemtai sarunās Helsinku samitā šā gada decembrī.
Saistītās nozīmessēde, apspriede.
Sinonīmi
sēde1 — Iestādes, organizācijas u.tml. darbinieku vai locekļu sanāksme, lai ko apspriestu, izlemtu.
apspriede1 — Sēde, sanāksme, kurā ko apspriež, pārrunā.
sapulce1 — Pasākums, kurā piedalās (piemēram, kolektīva, organizācijas, kādas personu grupas) locekļi, to pārstāvji, lai kolektīvi apspriestu, izlemtu dažādus jautājumus; šāds pasākums, kam ir (sabiedriskas organizācijas) vadošas institūcijas funkcijas.
Hiperonīmi
izrīkojums1 — Sarīkojums.
pasākums1.1 — Organizēts darbību, norišu kopums ar noteiktu programmu, kurā tiek iesaistīta plašāka sabiedrība; sarīkojums.
saiets1 — Sanāksme; sapulce; sapulcēšanās.
sanāksme1 — Pasākums, kurā piedalās (parasti vienas un tās pašas profesijas, interešu jomas, darba vietas) personas, personu grupa, lai apspriestu, kā risināt noteiktus (darba, sadzīves u. tml.) jautājumus, arī lai novērtētu iepriekšējo darbību.
sarīkojums1 — Sabiedrisks pasākums (parasti ar īpaši izstrādātu programmu, tematisku ievirzi), kas noris, cilvēkiem (piemēram, kāda kolektīva locekļiem, interesentiem) pulcējoties vienkopus klubā, kultūras namā u. tml.
Aptuvenie sinonīmi
diskusija1 — Strīdīga, neskaidra jautājuma (publiska) apspriešana.
pārrunas1.1 — Organizēta savstarpēja domu apmaiņa (par noteiktu jautājumu kolektīvā, sanāksmē).
Stabili vārdu savienojumiVest sarunas.
  • Vest sarunas — 1. Starptautiskajās attiecībās - organizēt, veikt doma apmaiņu (ar kādas valsts pārstāvjiem) nolūkā panākt vienošanos2. Aizstāvēt vai pārstāvēt kādu personu tiesu lietās
Tulkojumimeeting, group meeting, session.
meeting, group meeting
a formally arranged gathering; "next year the meeting will be in Chicago"; "the meeting elected a chairperson"
(LV plašāka nozīme) session
a meeting for execution of a group's functions; "it was the opening session of the legislature"
(LV plašāka nozīme) sitting
a session as of a legislature or court
[Princeton WordNet 3.0]
3.īpašības vārda nozīmē; parasti formā: ģenitīvs, daudzskaitlis; retāk formā: ģenitīvs, vienskaitlis Saistīts ar sazināšanos mutvārdos, tai raksturīgs; saistīts ar sarunvalodas stilu, tam raksturīgs.
PiemēriBiznesa darījumu angļu sarunu valoda.
  • Biznesa darījumu angļu sarunu valoda.
  • Kaŗa un pēckaŗa laikā mūsu sarunu valodu, sevišķi pilsētās, ir skārusi sveša un duļķaina straume.
  • Latviešu-angļu sarunu vārdnīca.
Tulkojumicolloquial.
colloquial, conversational
characteristic of informal spoken language or conversation; "wrote her letters in a colloquial style"; "the broken syntax and casual enunciation of conversational English"
[Princeton WordNet 3.0]
Stabili vārdu savienojumi(Pa)griezt (arī (pa)vērst) sarunu (arī valodas) uz citu pusi.
Avoti: TWN, LLVV
Korpusa piemēri:šeit