Rudens versija 2025
412 004 šķirkļi
roka
roka sieviešu dzimtes 4. deklinācijas lietvārdsLocīšana
Lietojuma biežums :
 Vsk.Dsk.
Nom.rokarokas
Ģen.rokasroku
Dat.rokairokām
Akuz.rokurokas
Lok.rokārokās
1.Augšējā ekstremitāte (cilvēkam) no pleca locītavas līdz pirkstgaliem; šīs ekstremitātes apakšējā daļa (parasti plauksta, arī plauksta kopā ar apakšdelma apakšējo daļu).
PiemēriHenrijs saņem Beatrises roku, tā ir bāla un vēsa.
  • Henrijs saņem Beatrises roku, tā ir bāla un vēsa.
  • Tad Līvija ieknieba man rokā.
  • Mani ieraudzījis, viņš pamāja ar roku, aicinot apsēsties.
Saistītās nozīmesķetna, ķepa, ķermenis, augums, delna, plauksta.
Hiponīmi
ķepa1.1 sarunvaloda, pārnestā nozīmē — Roka, retāk kāja (parasti liela).
ķetna1.1 sarunvaloda, pārnestā nozīmē — Roka (parasti liela, spēcīga).
Holonīmi
augums1 — Ķermenis (cilvēkam).
ķermenis2 — Organisms (cilvēkam, dzīvniekam) tā ārējās fiziskās formās un izpausmēs.
Meronīmi
delna2 — Plauksta.
elkonis1 — Rokas locītava, kas savieno augšdelma un apakšdelma kaulus; rokas daļa pie šīs locītavas.
plauksta1 — Rokas apakšējā, noslēdzošā, satverošā daļa, kas sastāv no pamata, delnas un pirkstiem.
Hiperonīmi
ekstremitātes1 — Rokas, kājas.
Stabili vārdu savienojumi(No)plātīt rokas. (Pa)kratīt roku (kādam).
Tulkojumi
arm
a human limb; technically the part of the superior limb between the shoulder and the elbow but commonly used to refer to the whole superior limb
[Princeton WordNet 3.0]
1.1.apstākļa vārda nozīmē; formā: lokatīvs Tā, ka ir satverts, saņemts plaukstā.
PiemēriTantei vienā rokā bija grozs, otrā rokā atslēga.
  • Tantei vienā rokā bija grozs, otrā rokā atslēga.
1.2.apstākļa vārda nozīmē; formā: lokatīvs Tā, ka ir uzvilkts uz plaukstas, arī pirksta; tā, ka aptver plaukstu, arī pirkstu.
PiemēriJa cimdi rokā, varēsi stūri noturēt.
  • Ja cimdi rokā, varēsi stūri noturēt.
  • Viņas visas lūkojās nevis manī, bet zemāk, tur, kur manā rokā tik tikko jaušami spīguļoja gredzens.
1.3.apstākļa vārda nozīmē; pārnestā nozīmē; formā: lokatīvs Tā, ka (kas) ir iegūts, arī panākts, apgūts, sagaidīts.
PiemēriMateriāls jaunai reportāžai viņai bija rokā ne lūgts, ne saukts.
  • Materiāls jaunai reportāžai viņai bija rokā ne lūgts, ne saukts.
1.4.īpašības vārda nozīmē; formā: ģenitīvs, vienskaitlis; retāk formā: ģenitīvs, daudzskaitlis Tāds, ko darbina ar šo ekstremitāti (par ierīcēm, iekārtām, rīkiem u. tml.); tāds, ko dara, veic ar šīm ekstremitātēm.
PiemēriĀtrumpārslēga un rokas bremzes svirai ir ādas apdare.
  • Ātrumpārslēga un rokas bremzes svirai ir ādas apdare.
Stabili vārdu savienojumiRokas dators. Rokas granāta. Rokas PC.
  • Rokas dators vārdkoptermins; joma: informātika — mazs dators, ko var turēt vienā rokā un darbināt ar otru roku
  • Rokas granāta vārdkoptermins; joma: militārās zinātnes — ar roku metama granāta
  • Rokas PC vārdkoptermins; joma: informātika — plaukstdators, kas strādā operētājsistēmas Microsoft Windows CE vadībā un izpilda šajā sistēmā izveidotās lietotājprogrammas
  • Roku darbs vārdkoptermins — 1. Nemehanizēts darbs2. Rokdarbs (1)
1.5.īpašības vārda nozīmē; parasti formā: ģenitīvs, vienskaitlis; retāk formā: ģenitīvs, daudzskaitlis Tāds, kas ir paredzēts nēsāšanai plaukstā, pirkstos, aplikšanai ap tiem, arī ap apakšdelmu, retāk augšdelmu, arī uzmaukšanai uz tiem; tāds, kas ir paredzēts, lai to izmantotu šīm ekstremitātēm.
PiemēriEs ieskatījos rokas pulkstenī, nomierinājos un apsēdos.
  • Es ieskatījos rokas pulkstenī, nomierinājos un apsēdos.
  • Tajā brīdī tuvojies tramvajs, mammiņa atvērusi rokas somiņu, — acīmredzot, lai sameklētu naudu biļetei, no somiņas izkritusi pase, tramvajs pārbraucis tai pāri.
1.6.Viena no divām priekšējām ekstremitātēm (dzīvniekiem, parasti primātiem).
2.pārnestā nozīmē; kopā ar: apzīmētājs Cilvēks, tā īpašību izpausme darbībā, rīcībā.
Piemēri- Prasmīgām rokām būtu grēks stāvēt dīkā, vai ne?
  • - Prasmīgām rokām būtu grēks stāvēt dīkā, vai ne?
  • Garāmgājēji nepalika vienaldzīgi, aplūkojot čaklu roku darinātos pītos darbus.
  • Visur jaušama strādīga roka, mājiņas ciematos sakoptas, zeme sastrādāta, nekur nekas nemētājas.
  • Lai uzstādītu diezgan apjomīgās un smagās koka skulptūras vajadzēja palīdzīgas un stipras vīrieša rokas, kas to paveiktu.
Stabili vārdu savienojumiDarba rokas.
Tulkojumihired hand, hand.
(LV plašāka nozīme) hired hand, hand, hired man
a hired laborer on a farm or ranch; "the hired hand fixed the railing"; "a ranch hand"
[Princeton WordNet 3.0]
3.sarunvaloda Piedurkne.
PiemēriIegādājos silto skriešanas jaku, kuru pavilkt zem mana krekla ar īsajām rokām.
  • Iegādājos silto skriešanas jaku, kuru pavilkt zem mana krekla ar īsajām rokām.
  • Bikses tapa no trikotāžas krekliņa ar garajām rokām!
  • Atļauts lietot tikai sporta apakškreklus bez rokām.
Saistītās nozīmes
Sinonīmi
piedurkne1 — Apģērba gabala (piemēram, žaketes, mēteļa, blūzes, virskrekla) daļa, kas aptver roku.
Tulkojumisleeve.
sleeve, arm
the part of a garment that is attached at the armhole and that provides a cloth covering for the arm
[Princeton WordNet 3.0]
4.Samērā garš, kustīgs (ierīces, ietaises u. tml.) darba elements.
PiemēriTas piestiprināts 2,35 m garas mehāniskas rokas galā.
  • Tas piestiprināts 2,35 m garas mehāniskas rokas galā.
Tulkojumiarm, branch.
(LV šaurāka nozīme) arm, branch, limb
any projection that is thought to resemble a human arm; "the arm of the record player"; "an arm of the sea"; "a branch of the sewer"
[Princeton WordNet 3.0]
4.1.Rokturis.
Saistītās nozīmesragulis, tureklis, lakstiņš, rokturis, rociņa.
Sinonīmi
ragulis1 — Rokturis.
tureklis1 — Detaļa, kas ir paredzēta aptveršanai ar roku, lai pieturētos, iegūtu atbalstu; rokturis.
lakstiņš1 — Rokturis.
rokturis1 — Detaļa (piemēram, darbarīkam, instrumentam, kādam priekšmetam), kas paredzēta aptveršanai ar roku, lai veiktu kādu darbību.
rociņa2 — Rokturis.
rocis1 — Rokturis.
turamais1 — Rokturis.
Hiponīmi
aizveris1 — Rokturis.
kliņķis1 — Rokturis (durvju) vēršanai, kuru veido uz leju nospiežama metāla plāksnīte durvju ārpusē un aizkabināms stienītis iekšpusē.
kloķis3 apvidvārds — Garkāta izkapts rokturis.
ragalis1 — Rokturis (spīļu arklam).
ragātuvis1 — Rokturis (spīļu arklam).
raģelis1 — Rokturis, spīļarkls.
spals1 — Detaļa (piemēram, darbarīkam, instrumentam), kas ir paredzēta aptveršanai ar roku un parasti izveidota taisnā virzienā attiecībā pret darbīgās daļas asi.
Tulkojumihandle, grip, handgrip.
handle, grip, handgrip, hold
the appendage to an object that is designed to be held in order to use or move it; "he grabbed the hammer by the handle"; "it was an old briefcase but it still had a good grip"
[Princeton WordNet 3.0]
5.apvidvārds Ledū izcirsta taisnstūra gala līnija (uzstādot nēģu aizsprostu).
Saistītās nozīmes
Hiperonīmi
āliņģis1 — Aizsalušu ūdeņu (upju, ezeru u. tml.) ledus kārtā mākslīgi radīts caurums.
Stabili vārdu savienojumi(Ap)grozīt (naudu) rokās (arī pirkstos). (Ar) atplestām rokām. (Ar) kailām (arī plikām) rokām.
Avoti: LLVV, Lfv, TWN
Korpusa piemēri:šeit