pieteikt

Lietojuma biežums :

pieteikt 1. konjugācijas darbības vārds; transitīvs

LocīšanaLocīšana

Īstenības izteiksme:

	Tagadne		Pagātne		Nākotne
	Vsk.	Dsk.	Vsk.	Dsk.	Vsk.	Dsk.
1. pers.	pieteicu	pieteicam	pieteicu	pieteicām	pieteikšu	pieteiksim
2. pers.	pieteic	pieteicat	pieteici	pieteicāt	pieteiksi	pieteiksiet, pieteiksit
3. pers.	pieteic		pieteica		pieteiks

Pavēles izteiksme: pieteic (vsk. 2. pers.), pieteiciet (dsk. 2. pers.)

Atstāstījuma izteiksme: pieteicot (tag.), pieteikšot (nāk.)

Vēlējuma izteiksme: pieteiktu

Vajadzības izteiksme: jāpieteic

1.Oficiāli (iepriekš) paziņot.

Piemēri9. janvārī tika panākta vienošanās ar Kultūras ministriju, ka streiks netiks pieteikts līdz audita ziņojuma saņemšanai.

Piemēri

9. janvārī tika panākta vienošanās ar Kultūras ministriju, ka streiks netiks pieteikts līdz audita ziņojuma saņemšanai.
Izgudrojums tiek aizsargāts tikai tajā valstī, kur tam piešķirts patents, bet gada laikā pēc pieteikuma iesniegšanas Latvijā izgudrojumu var pieteikt patenta reģistrācijai arī citās valstīs.
pārnestā nozīmē Mugura pieteica streiku – šitos kilogramus es vairs nenesīšu!
2010. gadā pēckrīzes laikā Ķirsonu piemeklēja finansiālas grūtības un viņš pieteica maksātnespēju.
Attiecīgie likuma grozījumi ceturtdien pieteikti valsts sekretāru sanāksmē.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

piesacīt₂ — Oficiāli pieprasīt (ko); pieteikt (1).

Hiperonīmi

atvēstīt₁ — Paziņot, darīt zināmu.

darīt zināmu₁ — Paziņot.

paziņot₁ — Padarīt zināmu (kādu ziņu, faktu) mutvārdos vai rakstveidā.

ziņot₁ — Darīt zināmu (faktu, vēsti, ziņu, ziņu kopumu), parasti mutvārdos vai rakstveidā.

Stabili vārdu savienojumiPieteikt karu.

Stabili vārdu savienojumi

Pieteikt karu — 1. vārdkoptermins Darīt zināmu (kādam), ka (pret to) ir naidīgs noskaņojums, nostāties opozīcijā (pret kādu).2. pārnestā nozīmē, idioma Uzsākt cīņu (pret nevēlamu parādību).

Tulkojumiannounce.

Tulkojumi

announce, declare

announce publicly or officially; "The President declared war"

[Princeton WordNet 3.0]

1.1.Oficiāli pieprasīt (ko).

PiemēriViss nonāca tiktāl, ka vīra vecāki pieteica gluži vai ultimātu: ja mazbērni nebūs katoļi, tad nekādas attiecības starp jauno radinieku ģimenēm turpmāk nav iespējamas!

Piemēri

Viss nonāca tiktāl, ka vīra vecāki pieteica gluži vai ultimātu: ja mazbērni nebūs katoļi, tad nekādas attiecības starp jauno radinieku ģimenēm turpmāk nav iespējamas!
Viņš pieteica steidzamu starptautisko tālsarunu, bet vajadzīgā cilvēka uz vietas nebija, viņam sacīja, lai piezvanot pēcpusdienā.
Kādus reisus pašvaldība pieteic, tādus firma “Dekom” arī izpilda.

Saistītās nozīmes

Hiperonīmi

pieprasīt₁ — Izteikt prasību (pēc kā).

Tulkojumi

(LV šaurāka nozīme) demand

request urgently and forcefully; "The victim's family is demanding compensation"; "The boss demanded that he be fired immediately"; "She demanded to see the manager"

[Princeton WordNet 3.0]

1.2.Padarīt iepriekš zināmu.

PiemēriKāda cita kundze familiāri pieteica savu paziņu, kura atnākšot rīt pēcpusdienā.

Piemēri

Kāda cita kundze familiāri pieteica savu paziņu, kura atnākšot rīt pēcpusdienā.
Pieklājība prasīja, lai pienācējs pirmais sveicinātu un pieteiktu sevi.
Pasākuma vadītāji programmu pieteiks gan latviešu, gan igauņu valodā.

Saistītās nozīmespaziņot, darīt zināmu, atvēstīt.

Saistītās nozīmes

Hiperonīmi

atvēstīt₁ — Paziņot, darīt zināmu.

darīt zināmu₁ — Paziņot.

paziņot₁ — Padarīt zināmu (kādu ziņu, faktu) mutvārdos vai rakstveidā.

ziņot₁ — Darīt zināmu (faktu, vēsti, ziņu, ziņu kopumu), parasti mutvārdos vai rakstveidā.

Tulkojumi

(LV šaurāka nozīme) declare

state emphatically and authoritatively; "He declared that he needed more money to carry out the task he was charged with"

[Princeton WordNet 3.0]

1.3.Piereģistrēt.

PiemēriDalību sacensībās pieteikuši 155 sportisti no 18 valstīm.

Piemēri

Dalību sacensībās pieteikuši 155 sportisti no 18 valstīm.
Projektu var pieteikt konkursam, ja tas ir izstrādāts, ieviests un iesniegšanas brīdī ir aktīvs.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

piereģistrēt₁ — Reģistrējot pierakstīt, fiksēt.

Tulkojumicross-file.

Tulkojumi

(LV plašāka nozīme) cross-file, register

have one's name listed as a candidate for several parties

[Princeton WordNet 3.0]

2.Izteikt norādījumu, arī brīdinājumu.

PiemēriBet iet no ugunskura prom nedrīkst, tas pieteikts stingri.

Piemēri

Bet iet no ugunskura prom nedrīkst, tas pieteikts stingri.
Milda tikai pieteica dīķī nebrist — tur esot dēles un dūņas.
Tālajā malā ciema burene Vakarupe bija pieteikusi vecmāmai daudz staigāt.

Saistītās nozīmeslikt pie sirds, nokodināt, piesacīt.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

likt pie sirds₁ — Cenšoties ietekmēt (kādu), lūgt, pieteikt (ko izdarīt, ievērot u. tml.).

nokodināt₁ — Piekodināt (kādam).

piesacīt₁ — Izteikt norādījumu, arī brīdinājumu; pieteikt (2).

piekodināt₁ — Stingri pieteikt, norādīt, arī nobrīdināt (lai ko paveic, izdara).

Hiperonīmi

atgādināt₁ — Pateikt, uzrakstīt (kādam), lai atceras, ievēro, izdara (ko).

nobrīdināt₁ — Brīdinot stingri noteikt, pateikt.

Tulkojumiwarn, discourage, admonish.

Tulkojumi

warn, discourage, admonish, monish

admonish or counsel in terms of someone's behavior; "I warned him not to go too far"; "I warn you against false assumptions"; "She warned him to be quiet"

[Princeton WordNet 3.0]

Stabili vārdu savienojumiPieteikt matu (arī šahu). Pieteikt savu vārdu. Pieteikt sevi.

Stabili vārdu savienojumi

Pieteikt matu (arī šahu) vārdkoptermins — šaha spēlē izveidot pozīciju, kurā pretiniekam ir mata (šaha) stāvoklis; brīdinot pretinieku par to, ka ir izveidota attiecīgā pozīcija, pateikt vārdu “mats” (“šahs”).
Pieteikt savu vārdu idioma — kļūt pazīstamam (piemēram, mākslā, sportā); gūt pirmos panākumus (kādā nozarē).
Pieteikt sevi idioma — 1. Parādīt, atklāt (piemēram, savas spējas, talantu); izpausties, sākt izpausties.2. Piedzimt.

Normatīvais komentārs:Tagadnes formas parasti nelieto.

Avoti: LLVV, TWN

Korpusa piemēri:šeit