lieta1
lieta sieviešu dzimtes 4. deklinācijas lietvārdsLocīšana
Lietojuma biežums :
| Vsk. | Dsk. | |
|---|---|---|
| Nom. | lieta | lietas |
| Ģen. | lietas | lietu |
| Dat. | lietai | lietām |
| Akuz. | lietu | lietas |
| Lok. | lietā | lietās |
l. saīsinājums
1.Priekšmets.
PiemēriMazajos veikalos var atrast dažādas lietas raibā mistrojumā, kā karnevāla zāles pūlī.
- Mazajos veikalos var atrast dažādas lietas raibā mistrojumā, kā karnevāla zāles pūlī.
- — Jūs šovakar esat tik skaista, ka apskaužu lietas, ko skar jūsu pirksti, — Andrē pieliecās Fēlijas ziloņkaula plecam.
- Viņam patīk skaistas lietas.
- Lietas likās gluži kā gleznotas uz melna fona, pat visai spilgtas — kā izgaismotas no iekšpuses.
Stabili vārdu savienojumiĒdamas lietas. Istabas lietas. Rotas lieta.
- Ēdamas lietas sarunvaloda, kolokācija — ēdamlietas
- Istabas lietas kolokācija — istablietas
- Rotas lieta vārdkoptermins — priekšmets, parasti juvelierizstrādājums (kā, parasti cilvēka) rotāšanai, greznošanai; rotaslieta
- Smalka lieta kolokācija — īpaši vērtīgs, neparasts priekšmets
1.1.joma: filozofija Materiālās pasaules daļa, kuras eksistence ir relatīvi patstāvīga.
PiemēriPēc tam mums jābūt gataviem atteikties no ierastās lietu kārtības, lai iemācītos visu darīt, kā Dievs to dara.
- Pēc tam mums jābūt gataviem atteikties no ierastās lietu kārtības, lai iemācītos visu darīt, kā Dievs to dara.
1.2.joma: jurisprudence Ārējās materiālās pasaules priekšmets, kas atrodas dabiskajā stāvoklī dabā vai radīts cilvēka darba rezultātā un ir mantisko tiesisko attiecību galvenais objekts.
1.3.formā: daudzskaitlis Darba rīki, piederumi, mantas.
PiemēriJamam, Nāves valdniekam, atstāj personiskās lietas — talismanus, rokassprādzes, kaklalakatus vai matu sprogas —, cerot uz viņa žēlastību, kad pienāks pēdējā dzīves stunda.
- Jamam, Nāves valdniekam, atstāj personiskās lietas — talismanus, rokassprādzes, kaklalakatus vai matu sprogas —, cerot uz viņa žēlastību, kad pienāks pēdējā dzīves stunda.
2.Darbība, pasākums, norise, parādība, apstāklis.
PiemēriViņš skatījās uz vīriem, kas nokārtoja savas veikala lietas, uz ģimenes pāriem, kuri visu vakaru nepārmainīja ne vārda, tik apnikuši tie viens otram.
- Viņš skatījās uz vīriem, kas nokārtoja savas veikala lietas, uz ģimenes pāriem, kuri visu vakaru nepārmainīja ne vārda, tik apnikuši tie viens otram.
- Attiecībās ar citiem cilvēkiem, finanšu lietās, karjerā un ceļā uz emocionālo labklājību vienīgais veids, kā zaudēt, ir padoties.
- Tieši tāds es esmu un neko nevaru darīt lietas labā.
- Varonīgi cīnos ar sadzīves lietām.
- Pirms laika atskārtu, ka man besī ļoti daudzas lietas, un nolēmu apzināti nebesīties.
Stabili vārdu savienojumiAugstas lietas. Briesmu lietas. Brīnumu lietas.
- Augstas lietas sarunvaloda, idioma — tas, kas ir grūti sasniedzams, īstenojams
- Briesmu lietas frazēma — Briesmīgi notikumi, fakti
- Brīnumu lietas frazēma — neparasti, neticami notikumi, fakti
- Cita lieta sarunvaloda, kolokācija — kas citāds, savādāks (parasti labāks)
- Gaumes lieta kolokācija — tas, kas saistīts ar gaumi, tas, ko nosaka gaume
- Kauna lieta idioma — morāli negatīvi vērtējams fakts, parādība
- Ķerties pie lietas idioma — pievērsties būtiskajam, galvenajam (kādā darbā, pasākumā)
- Lielas lietas frazēma — plaši pasākumi, darījumi
- Lieta beigta kolokācija — saka, ja kas ir izbeigts, ja nekas vairs nav maināms
- Lieta darīta; Darīts! sarunvaloda, kolokācija — saka, ja ir pārliecināts, ka vēlamais rezultāts ir sasniegts vai tiks sasniegts
- Nav joka lieta, arī nav (ne kāds) joks idioma — saka, lai uzsvērtu kā nozīmīgumu, arī grūtumu
- Nieka lieta — 1. Tas, kas neprasa piepūli2. Tas, kas ir mazsvarīgs
- Par visām lietām idioma — par visu vairāk
- Raibas lietas idioma — ļoti dažādi pasākumi, darījumi
- Smiekla lieta idioma — 1. Tas, kas neprasa piepūli2. Tas, kas ir mazsvarīgs3. Nenopietni, pa jokam
- Tā lieta iet sarunvaloda, kolokācija — 1. Saka par kā norises iespējamību2. Saka, ja kas veicas
- Valsts iekšējās lietas vārdkoptermins — suverēna valsts kompetence attiecībā uz šīs valsts ekonomisko un politisko iekārtu, sociālo un kultūras sistēmu un tiesisko kārtību
- Viena lieta kolokācija — atsevišķa parādība, apstāklis
- Viena lieta – otra (arī cita) lieta — lieto, lai norādītu uz parādību savstarpējo saistījumu
2.1.Jautājums (piemēram, pārrunās); kā būtība.
PiemēriVienlaikus runātājs liek noprast, ka viņš šo lietu ir labi apdomājis.
- Vienlaikus runātājs liek noprast, ka viņš šo lietu ir labi apdomājis.
- Agrāk Rita par tādām lietām nemaz neatļāvās domāt, bet tagad, paskat vien, viņa tās pārdomā.
Stabili vārdu savienojumiGoda lieta. Lieta grozās (ap ko). Lietas kursā.
- Goda lieta kolokācija — tas, kas saistīts ar (cilvēka) morālo, ētisko vērtību, vērtējumu
- Lieta grozās (ap ko) sarunvaloda, frazēma — ir runa (par ko); notiek (kas)
- Lietas kursā sarunvaloda — zināt; būt skaidrībā; sekot tematam
- Skaidra lieta kolokācija — tas, kas ir skaidri zināms
- Turēties pie lietas sarunvaloda, frazēma — nenovirzīties no jautājuma temata
- Veca lieta idioma — tas, kas ir jau sen zināms
Tulkojumitopic, subject, issue, matter.
(LV plašāka nozīme) topic, subject, issue, matter
some situation or event that is thought about; "he kept drifting off the topic"; "he had been thinking about the subject for several years"; "it is a matter for the police"
(LV plašāka nozīme) proposition
a task to be dealt with; "securing adequate funding is a time-consuming proposition"
[Princeton WordNet 3.0]
3.Dokumentu un citu materiālu kopums par noteiktu jautājumu.
PiemēriVisi pārkāpumi tiek ierakstīti personiskajā lietā.
- Visi pārkāpumi tiek ierakstīti personiskajā lietā.
- Bet – ja darba devējs šādi iegūtu informāciju tālāk apstrādā ar automatizētiem līdzekļiem vai izmanto kartotēkai, piemēram, iekļaujot darbinieka lietā, vai izmanto attiecībā pret darbinieku pieņemtā lēmumā, šāda datu apstrāde jau varētu ietilpt minētās Regulas tvērumā.
Stabili vārdu savienojumiPersoniskā lieta; personīgā lieta.
- Personiskā lieta; personīgā lieta vārdkoptermins — materiālu kopums, kas raksturo kādu personu, atliecas uz kādu personu
4.joma: jurisprudence Dokumentu un citu materiālu kopums, kas attiecas uz kādu jautājumu, ko izskata vai izskatīs tiesā; tiesas process attiecīgajā jautājumā.
PiemēriMediācija un šķīrējtiesa, komediācija un šķīrējtiesa: ja mediācija neizdodas, notiek šķīrējtiesa vai lietas iztiesāšana šķīrējtiesā.
- Mediācija un šķīrējtiesa, komediācija un šķīrējtiesa: ja mediācija neizdodas, notiek šķīrējtiesa vai lietas iztiesāšana šķīrējtiesā.
- Ģenerālprokurors pauda uzskatu, ka nedrīkst kontrolēt lietas, kas atrodas prokuratūras izmeklēšanā un tas arī ir noteikts likumā.
- Viņa bija lūgusi termiņu pagarināt sakarā ar lietas lielo apjomu un galīgās apsūdzības uzrādīšanai.
- Kamēr lietu neizskatīs visas tiesu instances, notiesātais paliks brīvībā.
Stabili vārdu savienojumiCivila lieta. Ievadīt lietu. Izbeigt lietu.
- Civila lieta vārdkoptermins — civillieta
- Ievadīt lietu vārdkoptermins — uzsākt, ierosināt tiesas procesu
- Izbeigt lietu vārdkoptermins; joma: jurisprudence — pilnīgi pārtraukt lietas (sūdzības, prasības) izmeklēšanu, izskatīšanu
- Izņemt lietu (no kādas tiesas) vārdkoptermins; joma: jurisprudence — nodot lietu citas tiesas tiesvedībai saskaņā ar tiesu kompetenci
- Krimināla lieta vārdkoptermins — krimināllieta
- Lietu piekritība vārdkoptermins — jurisdikcijas institūciju izskatīšanai pakļauto lietu sadalījums starp atsevišķiem šo institūciju posmiem (struktūrvienībām)
- Nepilngadīgo (arī mazgadīgo) lietu komisija vārdkoptermins — komisija, kas nodarbojas ar jautājumiem, kuri saistīti ar nepilngadīgajiem (mazgadīgajiem) likumpārkāpējiem
Stabili vārdu savienojumiBūt lietas kursā. Celt (retāk vandīt) augšā (vecas lietas, arī vecus notikumus). Liela nelaime.
- Būt lietas kursā kolokācija — zināt pietiekami daudz (par ko), būt informētam (par ko)
- Celt (retāk vandīt) augšā (vecas lietas, arī vecus notikumus) sarunvaloda — atgādināt, pieminēt ko senu, aizmirstu
- Liela nelaime; liela lieta sarunvaloda, frazeoloģisms — saka par ko mazsvarīgu, nenozīmīgu
- Lietas koks — 1. vārdkoptermins Augošs koks ar vērtīgu koksni; lietaskoks (1)2. vārdkoptermins Izmantošanai sagatavots kokmateriāls, zāģmateriāls; lietaskoks (2)3. idioma Cilvēks ar ievērojamām profesionālām dotībām, labām rakstura īpašībām; lietaskoks (3)
- Likt lietā idioma — izmantot pareizi, visatbilstošāk, īstā vietā
- Modes lieta kolokācija — tas (parādība, priekšmets), kas ir vispopulārākais pašreizējā laikposmā
- Nav spiesta lieta kolokācija — tas, ko veikt, darīt nav nepieciešams
Avoti: LLVV, DIA, T, MLVV
Piemēri valodas korpusos:šeit