izvēle
izvēle sieviešu dzimtes 5. deklinācijas lietvārds; parasti formā: vienskaitlisLocīšana
Lietojuma biežums :
| Vsk. | Dsk. | |
|---|---|---|
| Nom. | izvēle | izvēles |
| Ģen. | izvēles | izvēļu |
| Dat. | izvēlei | izvēlēm |
| Akuz. | izvēli | izvēles |
| Lok. | izvēlē | izvēlēs |
1.Kaut kā piemērota, atbilstoša izraudzīšanās; kopums, no kura iespējams izvēlēties; tas, kas no kāda kopuma izraudzīts; darbība, process, arī rezultāts → izvēlēties1.
PiemēriNopietnas krustceles bija izvēle – turpināt strādāt labi atalgotu darbu vai veidot savu uzņēmumu.
- Nopietnas krustceles bija izvēle – turpināt strādāt labi atalgotu darbu vai veidot savu uzņēmumu.
- Domāju, ka mana izvēle ir pareiza.
- Jautājums par skolas izvēli ģimenē nebija vienkāršs.
- Svešvalodas mācīja pēc izvēles — franču vai krievu.
Stabili vārdu savienojumiIzvēles rūtiņa. Noklusējuma izvēle.
- Izvēles rūtiņa vārdkoptermins; joma: informātika — kvadrātveida laukums, kam pierakstīts teksts, kas norāda iespējamo izvēli
- Noklusējuma izvēle vārdkoptermins — izvēle, ko programma veic automātiski; parasti tā ir visiespējamākā izvēle, ko lietotājs būtu izdarījis kādā izvēlnē vai sarakstā
Tulkojumichoice, selection, option, pick.
(LV plašāka nozīme) choice, selection, option, pick
the act of choosing or selecting; "your choice of colors was unfortunate"; "you can take your pick"
(LV plašāka nozīme) option, alternative, choice
one of a number of things from which only one can be chosen; "what option did I have?"; "there no other alternative"; "my only choice is to refuse"
[Princeton WordNet 3.0]
1.1.Sortimenta dažādība.
PiemēriĒdnīca un restorāns pat vasarā stāvēja pustukši, pārtikas veikali bija slikti iekārtoti un piedāvāja trūcīgu izvēli.
- Ēdnīca un restorāns pat vasarā stāvēja pustukši, pārtikas veikali bija slikti iekārtoti un piedāvāja trūcīgu izvēli.
Tulkojumiassortment, mixture, mixed bag, miscellany.
assortment, mixture, mixed bag, miscellany, miscellanea, variety, salmagundi, smorgasbord, potpourri, motley
a collection containing a variety of sorts of things; "a great assortment of cars was on display"; "he had a variety of disorders"; "a veritable smorgasbord of religions"
[Princeton WordNet 3.0]
2.Kādam nolūkam, uzdevumam atbilstošā cilvēka atlase; cilvēks, kuru izvēlas (2) (kādam uzdevumam, nolūkam); darbība, arī rezultāts → izvēlēties2.
PiemēriBet jaunībā viņa lepojusies ar garu un blondu matu rotu, kas, starp citu, bijusi noteicošā arī vīra izvēlē.
- Bet jaunībā viņa lepojusies ar garu un blondu matu rotu, kas, starp citu, bijusi noteicošā arī vīra izvēlē.
- Arī darbinieku izvēlē jābūt uzmanīgam un jāpieiet ar kritisku aci.
- Iecerēts, ka turpmāk ik gadu festivāla viesu izvēle notiks, fokusējoties uz kādu konkrētu valstu vai valodu grupu autoriem.
Stabili vārdu savienojumiIzvēles likumi.
- Izvēles likumi vārdkoptermins; joma: fizika — nosacījumi kvantu fizikā, kas ļauj vai aizliedz kāda konkrēta mikroprocesa norisi - kvantu pārejas notikšanu, starojuma kvanta emisiju vai absorbciju u. tml.
Avoti: LLVV, TWN, D3
Korpusa piemēri:šeit