attiecības

attiecības sieviešu dzimtes 4. deklinācijas lietvārds; tikai formā: daudzskaitlis

LocīšanaLocīšana

	Dsk.
Nom.	attiecības
Ģen.	attiecību
Dat.	attiecībām
Akuz.	attiecības
Lok.	attiecībās

1.Savstarpēji sakari, saistība, mijiedarbība (piemēram, starp cilvēku grupām, valstīm).

PiemēriRezultātā SAS attiecības ar Latviju ievērojami uzlabojās.

Piemēri

Rezultātā SAS attiecības ar Latviju ievērojami uzlabojās.
Pateicoties oficiālajam draudzības pilsētas statusam, attiecības starp Pori un Rīgu bija tik aktīvas, cik nu tas padomju laikos bija iespējams.
Attiecības starp valdību un pašvaldībām, kā arī starp valsts budžetu un pašvaldību budžetiem ir visai nopietna problēma.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

sakars₃ parasti formā: daudzskaitlis — Attiecības (starp cilvēkiem, to grupām), kurām raksturīga savstarpēja kopība, sadarbība, sazināšanās u. tml.

Hiponīmi

mijiedarbība₁ — Savstarpēja iedarbība (citam uz citu).

Aptuvenie sinonīmi

kontakts₄ — Savstarpēja saistība, sadarbība, savstarpēji sakari (piemēram, starp cilvēkiem, cilvēku grupām, valstīm).

Tulkojumirelation.

Tulkojumi

relation

(usually plural) mutual dealings or connections among persons or groups; "international relations"

(LV plašāka nozīme) relationship

a state involving mutual dealings between people or parties or countries

[Princeton WordNet 3.0]

1.1.Savstarpēja izturēšanās (starp cilvēkiem).

Piemēri– Mums arī tagad ir tuvas attiecības, mēs esam labi draugi.

Piemēri

– Mums arī tagad ir tuvas attiecības, mēs esam labi draugi.
— Kādas īsti ir tavas attiecības ar vecākiem?
— Mēs nebrāļojāmies, mums bija vienīgi darba attiecības.
Mums ar mammu ir tuvas attiecības.

Tulkojumirelationship.

Tulkojumi

relationship, human relationship

a relation between people; (`relationship' is often used where `relation' would serve, as in `the relationship between inflation and unemployment', but the preferred usage of `relationship' is for human relations or states of relatedness); "the relationship between mothers and their children"

[Princeton WordNet 3.0]

1.2.Pastāvīgas, emocionāli personiskas attiecības divu cilvēku starpā.

PiemēriKādus dziļūdens akmeņus slēpa tēva un mātes attiecības?

Piemēri

Kādus dziļūdens akmeņus slēpa tēva un mātes attiecības?
Tikai nez kāpēc tad, kad attiecības jau beigušās un es paskatos uz tām no malas, pēkšņi konstatēju, ka tā nav bijusi mīlestība.
Es vispār vēl nejūtos gatavs nopietnām attiecībām.

Saistītās nozīmessakars, vienots, kopā.

Saistītās nozīmes

Hiponīmi

sakars_3.1 — Mīlestības, intīmās attiecības, arī kopdzīve.

Saistīts ar

aizņemt_4.1 sarunvaloda; formā: lokāmais ciešamās kārtas pagātnes divdabis (-ts, -ta) — Tāds, kas ir pastāvīgās partnerattiecībās.

kopā_2.1 intransitīvs — Pastāvīgās partnerattiecībās.

vienots₃ — Tāds, kur ir, parasti pozitīva, savstarpēja saskarsme, pozitīvas savstarpējas attiecības (par cilvēku kopumu); tāds, kurā izpaužas šādas īpašības.

Tulkojumi

(LV šaurāka nozīme) relationship

a state of connectedness between people (especially an emotional connection); "he didn't want his wife to know of the relationship"

[Princeton WordNet 3.0]

Stabili vārdu savienojumiDiplomātiskās attiecības. Ģimenes attiecības. Klientu attiecību pārvaldība. Personu attiecības.

Stabili vārdu savienojumi

Diplomātiskās attiecības vārdkoptermins — tiesiskais stāvoklis un oficiālie sakari, kas izveidojas starp divām valstīm, kuras apmainījušās ar diplomātiskajiem pārstāvjiem.
Ģimenes attiecības vārdkoptermins; joma: psiholoģija — sakari starp cilvēkiem savā ģimenē, pirmām kārtām starp laulības partneriem, kas paredz pastāvīgu formālo un neformālo tiesību un pienākumu kopumu, kā arī specifisku normu un gaidīšanu izveidošanu.
Klientu attiecību pārvaldība vārdkoptermins; joma: informātika — integrēta informācijas sistēma, kas izveidota, lai plānotu un vadītu pirmspārdošanas un pēcpārdošanas darbības organizācijā.
Personu attiecības vārdkoptermins; joma: psiholoģija — subjektīvi pārdzīvojama cilvēku savstarpējā saistība, kas objektīvi (ārēji) izpaužas saskarsmē.
Ražošanas attiecības vārdkoptermins — cilvēku attiecības materiālo labumu ražošanas, sadales, maiņas procesā.
Vienaudžu attiecības joma: psiholoģija — sakari starp cilvēkiem savā vecumā, kas sāk veidoties, sākot jau ar pirmsskolas vecumu.

Avoti: TWN, LLVV, D3

Korpusa piemēri:šeit