Stabili vārdu savienojumiBrīvais tulkojums. Burtisks tulkojums.
Stabili vārdu savienojumi
- Brīvais tulkojums joma: valodniecība — vienas valodas teksta tulkojums citā valodā, atveidojot galveno saturu, jēgu, būtību, bet necenšoties precīzi saglabāt oriģinālvalodas (vai avotvalodas) jēdzieniskās detaļas, emocionāli ekspresīvās nianses un sintaktisko konstrukciju.
- Burtisks tulkojums joma: valodniecība — vienas valodas teksta tulkojums citā valodā, mehāniski aizstājot oriģinālvalodas (vai avotvalodas) vārdus ar tulkojumvalodas ekvivalentiem un parasti saglabājot oriģinālvalodas (vai avotvalodas) konstrukciju.
- Tulkojums pasīvajā valodā joma: valodniecība — pretrvirziena tulkojums - tulkojums, kas veikts no aktīvās valodas pasīvajā.