Paplašinātā meklēšana
Meklējam tulkojums.
Atrasts vārdos (8):
Atrasts vārdu savienojumos (14):
Atrasts skaidrojumos (33):
- mašīntulkojums Automātisks tulkojums, ko veic datorsistēmas.
- autorizēts tulkojums autora atļauts, autora atzīts tulkojums.
- vulgāta Bībeles tulkojums latīņu valodā; ar Tridentas koncila lēmumu 1546. g. pasludināts par obligātu katoļu baznīcai.
- parindenis Burtisks (teksta) tulkojums, kas paredzēts, piemēram, mākslinieciska tulkojuma izveidei, informācijai par (teksta) saturu.
- kaķkrokodils Dinozauru sugas "Pakasuchus kapilimai" nosaukuma burtisks tulkojums, runča izmēru dinozaurs, kas dzīvojis aptuveni pirms 105 miljoniem gadu un varētu būt mūsdienu krokodila priekštecis.
- ekvilineārs dzejas tulkojums dzejas tulkojums, kurā tas pats vārsmu skaits, kas oriģinālā.
- atdzeja Dzejisks tulkojums.
- tulkojumjoma joma, nozare, kurā tiek veikts tulkojums.
- Kristus Kristiešu tradīcijā kristietības pamatlicējs, dievcilvēks; Jēzus Kristus; vārda "mesija" tulkojums sengrieķu valodā.
- sinhronais tulkojums mutisks tulkojums, kas notiek (gandrīz) vienlaikus ar tulkojamo runu.
- Pešita Oficiālais Bībeles tulkojums sīriešu valodā (5. gs.).
- pārcēlums Parasti savienojumā ar "burtisks", "tiešs" u. tml.: nekvalitatīvs, pārāk tiešs, burtisks tulkojums.
- tradukcija Pārvešana; nodošana tiesai; tulkojums.
- tulkojums pasīvajā valodā pretrvirziena tulkojums - tulkojums, kas veikts no aktīvās valodas pasīvajā.
- retūrtulkojums Pretvirziena tulkojums - tulkojums, kas veikts no aktīvās valodas pasīvajā.
- interlīnija rinda starp grāmatas vai cita iespiesta teksta rindām, kurā iespiests vai ierakstīts vārdisks tulkojums; tādas rindas bieži vien bija glosām.
- targums Seni Vecās Derības tulkojumi aramiešu valodā; sākotnēji mutisks tulkojums sinagogas dievkalpojuma laikā.
- interlineārs tulkojums starp teksta rindā izvietots pret katru vārdu uzrakstīts tā burtiskais tulkojums.
- autentiskums Starptautiska līguma īstenums, juridiskā akta pašu veidotais, radītais oriģinālais teksts; autentisks iztulkojums (interpretācija) - pašu autoru dotais juridiska akta, parasti līguma skaidrojums.
- pretvirziena tulkojums tulkojums, kas veikts no aktīvās valodas pasīvajā.
- brīvs tulkojums tulkojums, kurā pieļautas dažas atkāpes no oriģināla (pēc formas stila u. tml.).
- aprakstošs tulkojums tulkojums, kurā, tulkojot konkrētu vārdu vai frāzi, precīza ekvivalenta vietā izmantota aprakstoša izteiksme.
- lingvistiskā pieeja tulkošanā - pieeja tulkošanas procesam un tulkojumam kā šī procesa rezultātam, kad tulkojums tiek vienkāršoti uztverts kā avotteksta lingvistisko vienību aizstāšana ar atbilstošām mērķteksta vienībām, neievērojot ekstralingvistiskos un starpkultūru saziņai raksturīgos faktorus.
- attulkojums Tulkotā teksta tulkojums atpakaļ avotvalodā (vai oriģinālvalodā).
- subtitrs Uzraksts (kinofilmas, televīzijas u. tml.) kadra apakšējā daļā (parasti teksta tulkojums).
- glosa Vārds; reti lietots, neparasts vai nesaprotams vārds, arī tā skaidrojums vai tulkojums (gk. rokrakstu vai grāmatu malās).
- itala Vecākais bībeles tulkojums latīņu valodā.
- Septuaginta Vecākais Vecās Derības jeb ebreju Bībeles tulkojums sengrieķu valodā, veikts ap 250. g. p. m. ē. Aleksandrijā; pēc nostāsta, to veidojuši 70 jūdu zinātnieki.
- pešito Vecās Derības tulkojums sīriešu valodā.
- brīvais tulkojums vienas valodas teksta tulkojums citā valodā, atveidojot galveno saturu, jēgu, būtību, bet necenšoties precīzi saglabāt oriģinālvalodas (vai avotvalodas) jēdzieniskās detaļas, emocionāli ekspresīvās nianses un sintaktisko konstrukciju.
- burtisks tulkojums vienas valodas teksta tulkojums citā valodā, mehāniski aizstājot oriģinālvalodas (vai avotvalodas) vārdus ar tulkojumvalodas ekvivalentiem un parasti saglabājot oriģinālvalodas (vai avotvalodas) konstrukciju.
- burtiskais tulkojums vienas valodas teksta tulkojums citā valodā, mehāniski aizstājot oriģinālvalodas vārdus ar tulkojumvalodas ekvivalentiem un parasti saglabājot oriģinālvalodas (vai avotvalodas) konstrukciju.
- komentārs Zinātnisks vai praktisks likuma iztulkojums, skaidrojums.
tulkojums citās vārdnīcās:
MLVV
LLVV