Stabili vārdu savienojumiDatorizētā tulkošana. Distantā tulkošana.
Stabili vārdu savienojumi
- Datorizētā tulkošana vārdkoptermins — avotteksta tulkošana mērķvalodā, tulkotājam izmantojot datora programmatūras iespējas un iepriekš uzkrāto tulkojumu datubāzi.
- Distantā tulkošana vārdkoptermins — mutvārdu tulkošanas paveids, kurā tulkam nav tieša vizuāla kontakta ar tulkojamā teksta runātāju; distanttulkošana.
- Konsekutīvā tulkošana vārdkoptermins — tulkošana, runātājam oriģinālvalodā ieturot pauzi; secīgā tulkošana.
- Secīgā tulkošana vārdkoptermins; joma: valodniecība — runas mutvārdu tulkošana secīgi ik pēc noteiktas teksta daļas.
- Tekstieskates tulkošana vārdkoptermins — mutvārdu tulkošana pēc rakstiski fiksēta tulkojamā teksta, kas ir tulka rīcībā un var atbilst un var neatbilst tam, ko teiks runātājs.
- Tulkošanas universālija vārdkoptermins — Tipiska tulkojumu pazīme, kas nav saistīta ar avotvalodu un mērķvalodu, bet kas raksturīga jebkurai valodai un meklējama konkrētā lingvistisko sistēmu pāra sastatījumā.
- Tulkošanas vienība vārdkoptermins — avotvalodas vienība, kam jāatrod līdzvērtīga vienība mērķvalodā.
