Rudens versija 2025
412 004 šķirkļi
svars
svars vīriešu dzimtes 1. deklinācijas lietvārdsLocīšana
Lietojuma biežums :
 Vsk.Dsk.
Nom.svarssvari
Ģen.svarasvaru
Dat.svaramsvariem
Akuz.svarusvarus
Lok.svarāsvaros
1.parasti formā: vienskaitlis; joma: fizika Spēks, ar kuru ķermenis Zemes (debess ķermeņa) gravitācijas lauka ietekmē iedarbojas uz balstu vai piekari.
PiemēriĶermeņa svars ir atkarīgs no gravitācijas.
  • Ķermeņa svars ir atkarīgs no gravitācijas.
  • Uz dažādām planētām vienādas masas ķermeņu svars var būt dažāds.
Saistītās nozīmessmagums.
Hiponīmi
smagums1 joma: fizika — Gravitācijas spēka, arī inerces spēka izpausme, arī iedarbība.
Hiperonīmi
spēks2 joma: fizika — Fizikāls lielums, kas raksturo ķermeņu mijiedarbību, kurā tie iegūst paātrinājumu vai deformējas.
Tulkojumi
weight
the vertical force exerted by a mass as a result of gravity
[Princeton WordNet 3.0]
2.Masa1.
PiemēriLietotos apģērbus rīta pusē šeit pārdeva uz svara.
  • Lietotos apģērbus rīta pusē šeit pārdeva uz svara.
  • Varēja pažēloties, ka suns pa ziemu pieņēmies svarā.
  • Tā svars ir nedaudz zem trim tonnām.
Saistītās nozīmessmagums.
Sinonīmi
smagums2 — Vispārināta īpašība → smags (1), šīs īpašības konkrēta izpausme; arī masa (1).
masa1 parasti formā: vienskaitlis; joma: fizika — Fizikāls lielums, ar ko raksturo ķermeņa inerci un spēju reaģēt uz gravitācijas lauku vai to radīt.
Atvasinājumi un to semantiskās attieksmes ar pamatvārdu
Fizikāla parādība ↔ Ietver nosaukto: svarīgs3 — Smags.
Stabili vārdu savienojumi(No)kristies svarā. Gaiļa svars. Mušas svars.
  • (No)kristies svarā kolokācija — pazaudēt daļu no savas masas
  • Gaiļa svars vārdkoptermins; joma: fiziskā kultūra un sports — sportistu svara kategorija (cīņas sportā, boksā, svarcelšanā), kas ir zemāka par spalvas svara kategoriju
  • Mušas svars vārdkoptermins; joma: fiziskā kultūra un sports — svara kategorija cīņas sportā (maks. 52 kg), boksā (maks. 51 kg amatieriem un 50,8 kg profesionāļiem) un svarcelšanā (maks. 52 kg)
  • Pārnest (ķermeņa, arī auguma) svaru vārdkoptermins — atbalstīties vairāk uz vienas kājas, otru atslābinot
  • Spalvas svars vārdkoptermins; joma: fiziskā kultūra un sports — sportistu svara kategorija (cīņas sportā, boksā, svarcelšanā), kas ir zemāka par vieglā svara kategoriju
  • Svara kategorija; svaru kategorija vārdkoptermins; joma: fiziskā kultūra un sports — sportistu grupējuma vienība pēc viņu ķermeņa svara
  • Svara vērotāji — svara samazināšanas programma (angļu "Weight Watchers")
  • Svaru stienis vārdkoptermins — svarcelšanas rīks - stienis ar diviem noteiktas masas elementiem galos
  • Vieglais svars vārdkoptermins; joma: fiziskā kultūra un sports — sportistu svara kategorija (cīņas sportā, boksā, svarcelšanā), kas ir zemāka par pusvidējā svara kategoriju
Tulkojumi
mass
the property of a body that causes it to have weight in a gravitational field
[Princeton WordNet 3.0]
3.pārnestā nozīmē Nozīmīgums, arī ietekme, autoritāte.
PiemēriKo Jančelis sacīja, tam bija cits svars, jo Jančelis dzīvoja ielas mājā, kur turīgie ļaudis.
  • Ko Jančelis sacīja, tam bija cits svars, jo Jančelis dzīvoja ielas mājā, kur turīgie ļaudis.
  • Tad arī tai lietai ir svars, nozīme un vērtība.
  • Vārds ieguva vēl lielāku nozīmi, un vārda svars pieauga.
Saistītās nozīmessvarīgums, nozīme, nozīmība.
Sinonīmi
svarīgums1 — Vispārināta īpašība → svarīgs (1), šīs īpašības konkrēta izpausme.
nozīme2 — Vērtība; (kā) nozīmīgums, svarīgums.
nozīmība1 — Vispārināta īpašība → nozīmīgs (1), šīs īpašības konkrēta izpausme; nozīmīgums.
nozīmīgums1 — Vispārināta īpašība → nozīmīgs (1), šīs īpašības konkrēta izpausme; nozīmība.
Hiponīmi
autoritāte1 tikai formā: vienskaitlis — Vispāratzīta nozīme, ietekme; vispāratzītas spējas, prasme, uzskatu pareizība.
funkcija1 — Uzdevums, nozīme, arī darbība (piemēram, kādai sistēmai).
loma2 — Funkcija, uzdevums; nozīme.
uzdevums1.1 — Paredzētā (piemēram, rīka, iekārtas, vielas) funkcija, darbība.
Hiperonīmi
funkcija1 — Uzdevums, nozīme, arī darbība (piemēram, kādai sistēmai).
loma2 — Funkcija, uzdevums; nozīme.
uzdevums1.1 — Paredzētā (piemēram, rīka, iekārtas, vielas) funkcija, darbība.
Atvasinājumi un to semantiskās attieksmes ar pamatvārdu
Abstrakts nojēgums ↔ Saistīts ar nosaukto: svarīgs1 — Tāds, kam ir liela vērtība, spēcīga (parasti pozitīva) ietekme; tāds, kas ir būtisks, izšķirošs; nozīmīgs1.
Stabili vārdu savienojumi(Ne)būt no svara. Likt svaru (uz ko).
  • (Ne)būt no svara sarunvaloda, idioma — (ne)būt svarīgi, nozīmīgi, arī (ne)būt svarīgam, nozīmīgam
  • Likt svaru (uz ko) novecojis — 1. Ievērot, ņemt vērā2. Uzsvērt, akcentēt
Tulkojumisignificance.
significance
the quality of being significant; "do not underestimate the significance of nuclear power"
(LV plašāka nozīme) importance
the quality of being important and worthy of note; "the importance of a well-balanced diet"
[Princeton WordNet 3.0]
Stabili vārdu savienojumi(Ne)krist svarā. Īpatnējais svars; īp. sv.
  • (Ne)krist svarā sarunvaloda, idioma — 1. (Ne)būt svarīgi, nozīmīgi2. (Ne)būt tādam, ko ievēro
  • Īpatnējais svars; īp. sv. vārdkoptermins; jomas: ķīmija, fizika — fizikāls lielums, kas skaitliski vienāds ar ķermeņa svaru vienā tilpuma vienībā; mērvienība SI mērvienību sistēmā ir N/m3
Avoti: TWN, LLVV
Korpusa piemēri:šeit