Rudens versija 2025
412 004 šķirkļi
kautrīgs
kautrīgs īpašības vārdsLocīšana
Lietojuma biežums :
Pamata pakāpe:
Nenoteiktā galotne
 
Vīriešu dzimte
 Vsk.Dsk.
Nom.kautrīgskautrīgi
Ģen.kautrīgakautrīgu
Dat.kautrīgamkautrīgiem
Akuz.kautrīgukautrīgus
Lok.kautrīgākautrīgos
Sieviešu dzimte
Vsk.Dsk.
kautrīgakautrīgas
kautrīgaskautrīgu
kautrīgaikautrīgām
kautrīgukautrīgas
kautrīgākautrīgās
Noteiktā galotne
 
Vīriešu dzimte
 Vsk.Dsk.
Nom.kautrīgaiskautrīgie
Ģen.kautrīgākautrīgo
Dat.kautrīgajamkautrīgajiem
Akuz.kautrīgokautrīgos
Lok.kautrīgajākautrīgajos
Sieviešu dzimte
Vsk.Dsk.
kautrīgākautrīgās
kautrīgāskautrīgo
kautrīgajaikautrīgajām
kautrīgokautrīgās
kautrīgajākautrīgajās
Pārākā pakāpe: piedēklis -āk-
Vispārākā pakāpe: priedēklis vis-, piedēklis -āk- un noteiktā galotne
1.Tāds, kurš izjūt kautrību; arī bikls.
PiemēriMargots piedzima kautrīgs un bailīgs.
  • Margots piedzima kautrīgs un bailīgs.
  • Klase ir pārsteigta, jo Elena mūžam ir ārkārtīgi klusa un kautrīga un ne uz ko nav iedrošināma.
  • Savā civilajā dzīvē viņš būs bijis kluss, bikls, pat kautrīgs un dažādu sev veltītu pārmetumu un aizspriedumu mākts cilvēks.
  • Viktors gan vienmēr bija domājis, ka ir ļoti neglīts, un tas viņu padarīja vēl jo kautrīgāku.
Saistītās nozīmeskautrs.
Sinonīmi
Aptuvenie sinonīmi
Atvasinājumi un to semantiskās attieksmes ar pamatvārdu
Piemīt nosauktais ↔ Pazīme (lietv): kautrība1Nedrošums, mulsums, neērtuma izjūta; arī biklums.
Tulkojumidiffident, shy, timid.
diffident, shy, timid, unsure
lacking self-confidence; "stood in the doorway diffident and abashed"; "problems that call for bold not timid responses"; "a very unsure young man"
[Princeton WordNet 3.0]
1.1.Tāds, kurā izpaužas kautrība.
PiemēriArtūrs redzēja Emmas acis — kautrīgas, apjukuma pilnas.
  • Artūrs redzēja Emmas acis — kautrīgas, apjukuma pilnas.
  • Roberts notvēra viņas ziņkārīgo, kautrīgo skatienu, juzdams mostamies brutālu, alkainu spēku.
  • Ak, paldies par rozi, viņa dvesa, saldi dvesmodama pēc labām smaržām, nevajadzēja jau, kautrīga buča uz vaiga.
  • Šajā klusumā kļūst labi dzirdamas bērnu kautrīgās sarunas pie galda.
  • Uz Klaudijas lūpām parādās kautrīgs smaids.
Saistītās nozīmesbikls.
Sinonīmi
2.Tāds, kura izpausme ir apvaldīta, neuzbāzīga.
PiemēriJo, neraugoties uz ziņkārību un vēlmi visur būt klāt un piedalīties, Murmulītis tomēr bija ļoti kautrīgs un smalkjūtīgs.
  • Jo, neraugoties uz ziņkārību un vēlmi visur būt klāt un piedalīties, Murmulītis tomēr bija ļoti kautrīgs un smalkjūtīgs.
  • Vajag būt kautrīgākai, klusākai, tu tak ej ar savu skaļo muti tā, ka viss Rēzeknes novads var dzirdēt.
  • Dzīvē — pieticīgs un kautrīgs, Skrastiņš iemiesoja latvisko strādīgumu, krietnumu un apzinīgumu.
  • Tu domā, ka tad, ja es esmu ļoti pieklājīgs, kautrīgs un labi audzināts, es neko sev apkārt neredzu?
Saistītās nozīmesatturīgs.
Sinonīmi
Atvasinājumi un to semantiskās attieksmes ar pamatvārdu
Piemīt nosauktais ↔ Pazīme (lietv): kautrība2Morālas jūtas, arī personības īpašība, kas izpaužas, piemēram, atturīgā uzvedībā, sevis, savu nopelnu neizcelšanā.
Tulkojumi
reserved
marked by self-restraint and reticence; "was habitually reserved in speech, withholding her opinion"-Victoria Sackville-West
[Princeton WordNet 3.0]
2.1.pārnestā nozīmē Pieticīgs; arī necils.
PiemēriJūras putas drīz paslēpās melnā samtā, kuram pie pleca kvēloja liela, ar zeltu caurausta roze, kautrīgajā dekoltē iegūlās mākslīgās pērles.
  • Jūras putas drīz paslēpās melnā samtā, kuram pie pleca kvēloja liela, ar zeltu caurausta roze, kautrīgajā dekoltē iegūlās mākslīgās pērles.
  • Autors pats savu darbu nav nosaucis ne par romānu, ne par stāstu, bet aprobežojas ar kautrīgu apzīmējumu —« kara chronika».
  • Visā viņas vienkāršajā un kautrīgajā ārējā izskatā bija kāda sevišķa pievilcība, ko vēl pastiprināja viņas siltais smaids.
Avoti: LLVV, T
Korpusa piemēri:šeit