dzīve1
dzīve sieviešu dzimtes 5. deklinācijas lietvārdsLocīšana
Lietojuma biežums :
| Vsk. | Dsk. | |
|---|---|---|
| Nom. | dzīve | dzīves |
| Ģen. | dzīves | dzīvju |
| Dat. | dzīvei | dzīvēm |
| Akuz. | dzīvi | dzīves |
| Lok. | dzīvē | dzīvēs |
1.parasti formā: vienskaitlis Dzīva organisma (cilvēku, dzīvnieku, arī augu, to daļu) bioloģiska eksistence.
PiemēriKad koka dzīve beidzas, tā koksne pēc ilgāka laika atkal kļūst par barības vielām.
- Kad koka dzīve beidzas, tā koksne pēc ilgāka laika atkal kļūst par barības vielām.
- Tas saistīts ar vielmaiņas svārstībām organismā dzīves laikā.
- Vidējais mopša dzīves ilgums ir trīspadsmit gadi.
1.1.Eksistence (neorganiskās dabas vielām, veidojumiem).
PiemēriJo lētāka matrica, jo mazāks tās dzīves ilgums.
- Jo lētāka matrica, jo mazāks tās dzīves ilgums.
- Astronomi uzskata, ka jaunais atklājums varētu padziļināt zināšanas par zvaigžņu dzīvi un nāvi.
Stabili vārdu savienojumiDzīves laiks. Programmatūras dzīves cikls.
- Dzīves laiks vārdkoptermins; joma: fizika — elementārdaļiņu nestabilo kodolu, kā arī enerģijas līmeņu kvazidaļiņu ierosināto stāvokļu vidējais eksistēšanas ilgums
- Programmatūras dzīves cikls vārdkoptermins; joma: informātika — viss programmatūras pastāvēšanas laiks - no tās izstrādāšanas sākuma līdz brīdim, kad tā ir zaudējusi savu praktisko vērtību; tas ietver projektēšanu, izstrādāšanu, ekspluatāciju un, iespējams, arī modernizēšanu
- Sistēmas dzīves cikls vārdkoptermins; joma: informātika — informācijas sistēmas lietderīgais dzīves posms, kura ilgums var būt atkarīgs no sistēmā ieprojektēto darījumveidu dabas un pastāvības, ka arī no programmatūras līdzekļiem, kas veido datu bāzes un lietojumus
2.Apzināta (cilvēka) eksistence.
PiemēriMaize uzsmaržo tik gardi, ka dzīve uzreiz kļūst gaišāka.
- Maize uzsmaržo tik gardi, ka dzīve uzreiz kļūst gaišāka.
- - Ietostēsim uz to dzīves jēgu!
- – Zini, arī manā dzīvē notiek brīnišķas lietas.
- Un visi viņi turpina savas latviskās dzīves Svešajā zemē.
- Atver acis — tu iznieko savu dzīvi bezjēdzīgi, pelnot naudu, lai to atdotu par lietām, kas tev nav nepieciešamas.
Stabili vārdu savienojumiAizkapa dzīve. Dzīves apliecinātājs.
- Aizkapa dzīve vārdkoptermins — vairums mistisko mācību apgalvo, ka cilvēka dzīve ar fizisko nāvi nebeidzas, bet katram cilvēkam piemīt kāds nemirstīgs elements (dvēsele, gars utt.), kas atstāj mirušo ķermeni un dodas uz citu pasauli
- Dzīves apliecinātājs kolokācija — tas (tāds), kas pauž ticību dzīvei, tās nozīmīgumam
- Dzīves dārdzība vārdkoptermins — 1. Tas, cik cilvēkam izmaksā vidējam dzīves līmenim nepieciešamās preces un pakalpojumi2. Augsts cenu līmenis
Tulkojumilife.
life
the course of existence of an individual; the actions and events that occur in living; "he hoped for a new life in Australia"; "he wanted to live his own life without interference from others"
(LV šaurāka nozīme) life, living
the experience of being alive; the course of human events and activities; "he could no longer cope with the complexities of life"
[Princeton WordNet 3.0]
2.1.Dzīvesveids.
PiemēriKas nekait gurķoties, ja ir nauda – tad arvien var nolemt: rīt sākšu jaunu dzīvi un strādāšu pamatīgāk.
- Kas nekait gurķoties, ja ir nauda – tad arvien var nolemt: rīt sākšu jaunu dzīvi un strādāšu pamatīgāk.
- Draugi vilka uz zoba – es vairs neprotu baudīt brīva cilvēka dzīvi.
- Jāšaubās, īpaši tad, ja viņš vēlas saglabāt ierasto dzīves līmeni.
- – Vai jums tīkama tāda vientuļnieka dzīve?
2.2.Vide, apstākļi, kādos cilvēks (arī dzīvnieks) dzīvo.
PiemēriLaulības dzīve nereti ir bijusi oļiem kaisīta, un atsevišķos posmos kopīgais ceļš ir bijis pat diezgan grumbuļains.
- Laulības dzīve nereti ir bijusi oļiem kaisīta, un atsevišķos posmos kopīgais ceļš ir bijis pat diezgan grumbuļains.
- – Tā ir nežēlīga atteikšanās no cilvēcīgas ģimenes dzīves un normālas bērnu audzināšanas.
- Manā dejotājas dzīvē, kā teica Adele, pēc izrādēm skanēja ilgi aplausi.
- Jau no rīta ar vārdiņu "labrīt" sākas aktiera dzīve.
- Lauku dzīves īstenības detaļa jūs kā dzejnieku šokēja?
2.3.Cilvēka mūža gaita, biogrāfija.
PiemēriPar to liecina viņu uzkrītoši vienādās dzīves gaitas, kas iezīmētas pasakas noslēgumā.
- Par to liecina viņu uzkrītoši vienādās dzīves gaitas, kas iezīmētas pasakas noslēgumā.
- Un kā pēdējās savas īsās dzīves atmiņu ainas viņš redz savu māti un mīļoto meiteni Natalī...
- Es Jūsu dzīvē neredzu nevienu gribas apgarotu izšķiršanās soli.
Stabili vārdu savienojumiDzīves dārdzība. Dzīves līmenis.
- Dzīves dārdzība vārdkoptermins — 1. Tas, cik cilvēkam izmaksā vidējam dzīves līmenim nepieciešamās preces un pakalpojumi2. Augsts cenu līmenis
- Dzīves līmenis vārdkoptermins — kādas valsts, kopienas, šķiras vai atsevišķas personas patēriņa un labklājības mērs
Tulkojumibiography, life, life story, life history, days.
3.parasti formā: vienskaitlis Realitāte, īstenība.
PiemēriDzīvē tādu mīļotanti Bille nav redzējusi.
- Dzīvē tādu mīļotanti Bille nav redzējusi.
- Nē, es gribu būt skaista dzīvē, nevis tikai uz skatuves!
- Ar Hari Jums taču esot bijusi fantastiska saskaņa kā teātrī, tā dzīvē.
Tulkojumiworld.
(LV plašāka nozīme) world, reality
all of your experiences that determine how things appear to you; "his world was shattered"; "we live in different worlds"; "for them demons were as much a part of reality as trees were"
(LV plašāka nozīme) reality
the state of the world as it really is rather than as you might want it to be; "businessmen have to face harsh realities"
[Princeton WordNet 3.0]
4.Norišu, darbību kopums (sabiedrībā).
PiemēriDzīve atkal ritēja normāli.
- Dzīve atkal ritēja normāli.
- Bet tā jau dzīvē ir, ka visi izliekas.
- Stāsta par Mārkalnes skolu, kas slēgta pirms trim gadiem, un to, kā pēc tam apsīkusi ciemata dzīve.
Stabili vārdu savienojumiAiziet no dzīves. Atgriezt dzīvē; atgriezt ierindā. Atraut dzīvei. Atvadīties no dzīves.
- Aiziet no dzīves poētiska stilistiskā nokrāsa, idioma — nomirt
- Atgriezt dzīvē; atgriezt ierindā idioma — panākt, ka atgūst veselību, arī ticību dzīvei
- Atraut dzīvei idioma — nonāvēt, būt par nāves cēloni
- Atvadīties no dzīves poētiska stilistiskā nokrāsa, idioma — nomirt
- Bada dzīve frazēma — trūcīga, nabadzīga dzīve
- Darba dzīve kolokācija — 1. Patstāvīga darba gaitas2. Viss, kas saistīts ar darbu, darba procesu
- Dzīve kūsā frazēma — saka par spraigu, darbīgu dzīvi
- Dzīves biedre; dzīves biedrene kolokācija — dzīvesbiedre
- Dzīves draudzene; mūža draudzene poētiska stilistiskā nokrāsa — sieva
- Sisties pa dzīvi sarunvaloda, frazēma — cīnīties ar eksistences grūtībām
- Suņa dzīve frazēma — grūta, arī nabadzīga dzīve
- Zaļa dzīve idioma — 1. Laba, viegla, arī pārtikusi dzīve bez raizēm un grūtībām2. Vieglprātīga dzīve, arī uzdzīve
- Zelta dzīve frazēma — laba, viegla, arī pārtikusi dzīve
Avoti: LLVV, FF, D3, TWN
Korpusa piemēri:šeit