vajadzēt
vajadzēt 3. konjugācijas darbības vārds; transitīvs, sintaktiskā funkcija: patstāvīgs darbības vārds vai modāls modificētājs; tikai formā: trešā personaLocīšana
Lietojuma biežums :
Īstenības izteiksme:
Tagadne | Pagātne | Nākotne | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Vsk. | Dsk. | Vsk. | Dsk. | Vsk. | Dsk. | |
| 1. pers. | — | — | — | — | — | — |
| 2. pers. | — | — | — | — | — | — |
| 3. pers. | vajag, vajaga (sarunvaloda) | vajadzēja | vajadzēs | |||
Atstāstījuma izteiksme: vajagot (tag.), vajadzēšot (nāk.)
Vēlējuma izteiksme: vajadzētu
1.Būt nepieciešamam, arī būt vēlamam, ieteicamam.
PiemēriDaudz krējuma arī vajagot.
- Daudz krējuma arī vajagot.
- Vajag piecelties un iet.
- Bet skroderis allaž drošināja: sevi vajag palutināt, jo neviens cits to nedarīs.
- — Tad vajag uzvārīt vēl makaronus.
Stabili vārdu savienojumiCik tur vajag. Ko (tev, jums, viņam) vajag.
- Cik tur vajag sarunvaloda, kolokācija — saka, norādot, ka kas, parasti nevēlams, var notikt, gandrīz būtu noticis
- Ko (tev, jums, viņam) vajag sarunvaloda — jautā, lai uzzinātu, kādēļ (kāds) ir atnācis, ko vēlas u. tml.
- Tā man (tev, jums, viņam) vajag! sarunvaloda, idioma — saka, norādot, ka (kāds) ir pelnījis to (piemēram, sodu, likstas), kas (viņam) ir noticis, atgadījies
- Vajadzēt kā ēst sarunvaloda — ļoti vajadzēt
Tulkojumiwant, need, require, necessitate, ask, postulate.
(LV šaurāka nozīme) want, need, require
have need of; "This piano wants the attention of a competent tuner"
(LV šaurāka nozīme) necessitate, ask, postulate, need, require, take, involve, call for, demand
require as useful, just, or proper; "It takes nerve to do what she did"; "success usually requires hard work"; "This job asks a lot of patience and skill"; "This position demands a lot of personal sacrifice"; "This dinner calls for a spectacular dessert"; "This intervention does not postulate a patient's consent"
[Princeton WordNet 3.0]
2.kopā ar: darbības vārds, nenoteiksme Izsaka pieļāvumu vai pārliecību par (kā) pastāvēšanu, atrašanos, par (kādas darbības) realizēšanos u. tml.
PiemēriJa aiz priedēm sākās tāds pasaku mežs, tad aiz ozoliem vajadzēja sākties īstai pasakai.
- Ja aiz priedēm sākās tāds pasaku mežs, tad aiz ozoliem vajadzēja sākties īstai pasakai.
- - Drīz vajag nākt vilcienam,- gastronomiskās pārrunas par to, vai kartupeļi drīz būs izcepušies, pārtrauca Pica vienaldzīgie vārdi.
- - Viņai tagad vajadzētu būt krietni pāri simt gadiem...
- Kaut kur liesmojošajā žogā vajadzēja būt vārtiem.
Tulkojuminecessitate, ask, postulate, need, require, take.
(LV šaurāka nozīme) necessitate, ask, postulate, need, require, take, involve, call for, demand
require as useful, just, or proper; "It takes nerve to do what she did"; "success usually requires hard work"; "This job asks a lot of patience and skill"; "This position demands a lot of personal sacrifice"; "This dinner calls for a spectacular dessert"; "This intervention does not postulate a patient's consent"
[Princeton WordNet 3.0]
3.vienkāršrunas stilistiskā nokrāsa; formā: tagadne, īstenības izteiksme Saka, ja ir nepieciešamība iet uz tualeti. [JV ]
PiemēriDagnija uztrūkstas ap pieciem no rīta, jo vajag uz tualeti.
- Dagnija uztrūkstas ap pieciem no rīta, jo vajag uz tualeti.
- — Kādreiz teica:„Man vajag uz vietu, kur pat ķeizars kājām iet,” — kaut kādā īsā apskaidrības brīdī viņš pirms dažām dienām mēģināja jokot ar medmāsu.
Avoti: LLVV, TWN, JV
Korpusa piemēri:šeit