Vasaras versija 2025
410 995 šķirkļi
vēl1
vēl apstākļa vārds
Lietojuma biežums :
1.Norāda uz laikposmu, kurā joprojām turpinās kāda darbība, norise vai turpina eksistēt kāds stāvoklis, pazīme.
PiemēriKamēr mammucis vēl maina puķes un ravē, Bille kādreiz pamanās pagrābt saujā un pasvārstīt baltās smiltis.
  • Kamēr mammucis vēl maina puķes un ravē, Bille kādreiz pamanās pagrābt saujā un pasvārstīt baltās smiltis.
  • Kad viņi atmostas, vēl ir diena.
  • Motors apklusa, propellers vēl neilgi griezās pēc inerces.
  • Penti un Ričs vēl gulēja.
  • — Jūs esat ielenkti, — viņš sauca, — padodieties, kamēr vēl esat dzīvi!
  • Kad iegājām, viss vēl bija kārtībā un kā parasti.
  • - Gij, bet tas taču tikai joks,- vēl centos izlīgt.
Saistītās nozīmesjoprojām, aizvien, joprojumis.
Sinonīmi
joprojām1 — Tāpat kā līdz šim, tāpat kā iepriekš.
aizvien1.1 parasti kopā ar: partikula "vēl" — Joprojām; visu laiku.
joprojumis1 — Joprojām, vēl arvien.
vēljoprojām1 — Vēl aizvien; joprojām.
Stabili vārdu savienojumiArvien (retāk arvienu) vēl.
Tulkojumi
still
with reference to action or condition; without change, interruption, or cessation; "it's still warm outside"; "will you still love me when we're old and grey?"
[Princeton WordNet 3.0]
1.1.Norāda uz laikposmu, kopš kura kas pastāv, atrodas (kur).
PiemēriPianīns esot vēl no pagājušā gadsimta, labs meistars atjaunošot, viņa ieteikšot.
  • Pianīns esot vēl no pagājušā gadsimta, labs meistars atjaunošot, viņa ieteikšot.
  • Uz durvīm vēl no aizlaikiem saglabājusies misiņa plāksnīte ar gotu burtiem vēstīja: Foto mahksl.
  • Mums bija Ungārijā liela saimniecība, vēl no vectēva laikiem.
  • Kvinteta vadītājs Romualds viņai bija pazīstams vēl no pirmā kursa.
  • — Šo glabāju vēl no slimnīcas laikiem.
1.2.parasti konstrukcijā: nolieguma teikums Norāda uz laikposmu, kurā līdz šim nav sākusies kāda darbība, norise vai kurā joprojām pastāv kāds stāvoklis, kāda pazīme; pagaidām, arī līdz šim.
PiemēriŠim brīdim briesmas vēl nedraud.
  • Šim brīdim briesmas vēl nedraud.
  • — Arvien vēl neko nesaprotu.
  • Barons muļķīgi ņirdz, viņš vēl nejūt trakās sāpes, viņš vispār nesaprot, kas notiek un noticis.
Saistītās nozīmeslīdz šim.
Sinonīmi
līdz šim1 — Līdz pašreizējam laikam, laikposmam.
pagaidām1 — Šajā brīdī, līdz šim brīdim; līdz tam brīdim, kad stāvoklis, apstākļi mainīsies.
Hiperonīmi
pašreiz1 — Šajā laika momentā, brīdī, arī šajā laikposmā.
patlaban1 — Pašreiz; arī pašlaik.
šobrīd1 — Pašreizējā brīdī; arī pašlaik, pašreiz.
tagad1.1 — Pašreizējā brīdi.
Tulkojumiso far, thus far, up to now, hitherto, heretofore.
so far, thus far, up to now, hitherto, heretofore, as yet, yet, til now, until now
used in negative statement to describe a situation that has existed up to this point or up to the present time; "So far he hasn't called"; "the sun isn't up yet"
[Princeton WordNet 3.0]
2.Vairāk (pēc skaita, daudzuma).
Piemēri- Iedod, draugs, vēl vienu malku ieraut,- viņš sacīja.
  • - Iedod, draugs, vēl vienu malku ieraut,- viņš sacīja.
  • Vai vēlies, lai es tev ieleju vēl mazliet vīna?
  • Man ir divi mazbērni un noteikti būs vēl.
Tulkojumi
(LV plašāka nozīme) more(a)
(comparative of `many' used with count nouns) quantifier meaning greater in number; "a hall with more seats"; "we have no more bananas"; "more than one"
[Princeton WordNet 3.0]
3.Atkārtoti, vēlreiz.
Piemēri- Rīt es atkal atnākšu un mēs parunāsim vēl.
  • - Rīt es atkal atnākšu un mēs parunāsim vēl.
  • Paskrubinot vēl, krāsa lobījās nost jau lielākiem laukumiem.
  • Plūdi bijuši pirms 2000 gadiem un būšot vēl.
Saistītās nozīmesno jauna, arī par jaunu.
Sinonīmi
no jauna, arī par jaunu1 — Atkal, vēlreiz; no sākuma, no gala.
vēlreiz1 — Vēl vienu reizi.
Hiponīmi
otrreiz1 — Otro reizi; arī atkārtoti.
Aptuvenie sinonīmi
atkal1 — Vēlreiz, no jauna.
atkaliņ1 — Atkal, vēlreiz.
Tulkojumiagain, once again, once more.
(LV šaurāka nozīme) again, once again, once more, over again
anew; "she tried again"; "they rehearsed the scene again"
[Princeton WordNet 3.0]
4.Turklāt, papildus.
PiemēriEs toreiz vēl iedomājos, ka tie droši vien ir vienīgie vācu vārdi, ko viņa zina.
  • Es toreiz vēl iedomājos, ka tie droši vien ir vienīgie vācu vārdi, ko viņa zina.
  • Un vēl — es nemēdzu aizdot naudu draugiem, tā var sabojāt attiecības.
  • Un vēl — pārdodot vienu vakaru, es nepārdodu savu brīvību.
  • Man te vēl jāpiepelnās būs?
Saistītās nozīmesbez tam, piedevām, turklāt, pie tam.
Sinonīmi
bez tam1 — Lieto, pievienojot ko iepriekš sacītajam; turklāt.
piedevām1 — Turklāt; papildus.
turklāt1 — Norāda uz papildu informācijas pievienojumu iepriekš minētajam.
pie tam1 — Norāda uz papildu informācijas pievienojumu iepriekš minētajam; turklāt.
bez tam, arī pie tam1 — Lieto, pievienojot papildu informāciju iepriekš minētajam; turklāt.
priediem1 — Piedevām.
uzdevām1 — Piedevām.
Hiponīmi
papildus1 — Tā, ka tiek izmantots, organizēts, funkcionē, papildinot galveno, nozīmīgāko, arī sākotnējo.
Tulkojumibesides, too, also, likewise, as well.
besides, too, also, likewise, as well
in addition; "he has a Mercedes, too"
(LV plašāka nozīme) besides, in any case
making an additional point; anyway; "I don't want to go to a restaurant; besides, we can't afford it"; "she couldn't shelter behind him all the time and in any case he wasn't always with her"
[Princeton WordNet 3.0]
Avoti: LLVV, TWN
Korpusa piemēri:šeit