lokalizēšana
lokalizēšana joma: valodniecība
Teksta adaptēšanas veids, kurā, mainot atsevišķus satura elementus, citas tautas daiļdarbu vai citu sacerējumu pielāgo savas tautas, zemes īpatnībām, videi, dzīves apstākļiem u. tml. (parasti tulkošanas procesā).
Avoti: VsV
Korpusa piemēri
Šie piemēri no latviešu valodas tekstu korpusa ir atlasīti automātiski un var būt neprecīzi.
- Operatīvā brigāde sākusi bojājuma lokalizēšanu, lai klientiem atjaunotu elektroenerģijas piegādi.
- Mēdz kombinēt fonētisko ar lokalizēšanas metodi, lai panāktu nepieciešamo efektu.
- Ugunsgrēka lokalizēšanas brīdī ugunsdzēsēji konstatēja, ka mājā atrodas divu cilvēku līķi.
- Sadales tīkla” operatīvā darba brigāde nekavējoties uzsāka bojājuma lokalizēšanu.
- Jaukšanas un liešanas darbi turpinājās arī pēc ugunsgrēka lokalizēšanas.