Vasaras versija 2025
410 995 šķirkļi
atzīmēt
atzīmēt 2. konjugācijas darbības vārds; transitīvsLocīšana
Lietojuma biežums :
Īstenības izteiksme:
 
Tagadne
Pagātne
Nākotne
 Vsk.Dsk.Vsk.Dsk.Vsk.Dsk.
1. pers.atzīmējuatzīmējamatzīmējuatzīmējāmatzīmēšuatzīmēsim
2. pers.atzīmēatzīmējatatzīmējiatzīmējātatzīmēsiatzīmēsiet, atzīmēsit
3. pers.atzīmēatzīmējaatzīmēs
Pavēles izteiksme: atzīmē (vsk. 2. pers.), atzīmējiet (dsk. 2. pers.)
Atstāstījuma izteiksme: atzīmējot (tag.), atzīmēšot (nāk.)
Vēlējuma izteiksme: atzīmētu
Vajadzības izteiksme: jāatzīmē
1.Pierakstīt, piezīmēt lai saglabātu, neaizmirstu; ierakstīt, reģistrēt.
PiemēriMan ir atzīmēts katru gadu, cik temperatūra, kāds vēja virziens, cik saule stundā.
  • Man ir atzīmēts katru gadu, cik temperatūra, kāds vēja virziens, cik saule stundā.
  • Protokolētāja atzīmēja uzvārdus.
  • Neviens neatsaucās, audzinātāja atzīmēja žurnālā, ka Gustavs nav ieradies, un pēdējā solā sēdošo zēnu tā arī neviens nedz pamanīja, nedz uzrunāja.
Saistītās nozīmes
Sinonīmi
piezīmēt2 — Pierakstīt (īsu tekstu), fiksējot kādu laktu, domu u. tml.
Hiperonīmi
pierakstīt1 — Rakstot fiksēt (ko).
Tulkojuminote.
(LV šaurāka nozīme) note, take down
make a written note of; "she noted everything the teacher said that morning"
[Princeton WordNet 3.0]
1.1.Iezīmēt (ar kādu zīmi).
PiemēriEs atzīmēju vietu uz grīdas, kur vēlams stāvēt.
  • Es atzīmēju vietu uz grīdas, kur vēlams stāvēt.
  • Tādu salu, kas nav atzīmēta nevienā pašā kartē.
  • Sākumā izmēri sienas garumu un atzīmē vidu, izmantojot zīmuli.
Saistītās nozīmes
Hiperonīmi
iezīmēt1 — Zīmējot ieveidot (kur attēlu, rakstu u. tml.).
Tulkojumi
mark
designate as if by a mark; "This sign marks the border"
[Princeton WordNet 3.0]
2.Konstatējot (ko), norādīt, vērst uzmanību (uz to); arī minēt.
PiemēriBet, protams, man nebūs ne mazāko iebildumu, ja Jūs savās vārsmās ietversiet arī manas dzīves svarīgākos brīžus vai vismaz atzīmēsiet, ka esmu piedalījies divos krusta karos par Svētās Zemes atbrīvošanu.
  • Bet, protams, man nebūs ne mazāko iebildumu, ja Jūs savās vārsmās ietversiet arī manas dzīves svarīgākos brīžus vai vismaz atzīmēsiet, ka esmu piedalījies divos krusta karos par Svētās Zemes atbrīvošanu.
  • Jāatzīmē, ka tikko pabeigtajos projektos "Pine Breeze " un " Mārtiņa nams 2" praktiski visi dzīvokļi jau ir pārdoti.
  • Rīgas mērs atzīmēja, ka Ķīpsalā vēl nav oficiālas peldvietas, jo šāda statusa iegūšanai ir jānokārto daudz formalitāšu.
Saistītās nozīmesakcentēt, pasvītrot.
Hiperonīmi
akcentēt2 — Izcelt, pasvītrot (domu, ideju, formas elementu - rakstā, runā, mākslas darbā u. tml.).
pasvītrot2 — Ar valodas līdzekļiem, arī ar savu izturēšanos, rīcību izvirzīt (ko) par galveno, nozīmīgāko, īpaši uztveramu; izcelt (5); akcentēt (2).
uzsvērt1 — Izcelt (piem., domu, formas elementu runā, tekstā, mākslas darbā u. tml.).
Tulkojuminote, observe, mention.
note, observe, mention, remark
make mention of; "She observed that his presentation took up too much time"; "They noted that it was a fine day to go sailing"
[Princeton WordNet 3.0]
3.Svinēt (jubilejas, svētkus u. tml.); pieminēt, atcerēties (kādu svarīgu notikumu, datumu).
PiemēriKādā dārza mājiņā jauniešu bariņš atzīmēja skolas biedrenes astoņpadsmito dzimšanas dienu.
  • Kādā dārza mājiņā jauniešu bariņš atzīmēja skolas biedrenes astoņpadsmito dzimšanas dienu.
  • Viņš ieradās ar vairākiem draugiem atzīmēt kādu veiksmīgu darījumu, un es viņus apkalpoju.
  • Padomju Savienībā šī bija darba diena, tomēr mēs ne tikai mājās, bet arī darbā paklusām atzīmējām šos svētkus.
Saistītās nozīmessvētīt.
Hiperonīmi
svētīt4 — Svinēt.
svinēt1 — Veikt, parasti tradicionālas, neikdienišķas, darbības saistībā ar ko nozīmīgu, ievērojamu (piemēram, ar svētkiem, kādu notikumu).
Tulkojumicommemorate.
commemorate, mark
mark by some ceremony or observation; "The citizens mark the anniversary of the revolution with a march and a parade"
[Princeton WordNet 3.0]
Avoti: LLVV, TWN
Korpusa piemēri:šeit