Vasaras versija 2025
410 995 šķirkļi
atteikties
atteikties atgriezenisks 1. konjugācijas darbības vārds; reti formā: tagadneLocīšana
Lietojuma biežums :
Īstenības izteiksme:
 
Tagadne
Pagātne
Nākotne
 Vsk.Dsk.Vsk.Dsk.Vsk.Dsk.
1. pers.atteicosatteicamiesatteicosatteicāmiesatteikšosatteiksimies
2. pers.atteiciesatteicatiesatteiciesatteicātiesatteiksiesatteiksieties, atteiksities
3. pers.atteicasatteicāsatteiksies
Pavēles izteiksme: atteicies (vsk. 2. pers.), atteicieties (dsk. 2. pers.)
Atstāstījuma izteiksme: atteicoties (tag.), atteikšoties (nāk.)
Vēlējuma izteiksme: atteiktos
Vajadzības izteiksme: jāatteicas
1.Izteikt nevēlēšanos, nebūt ar mieru (ko darīt, veikt); noraidīt, nepieņemt (piedāvājumu, priekšlikumu u. tml.); atsacīties.
PiemēriVīrs šorīt atteicās dzert kafiju.
  • Vīrs šorīt atteicās dzert kafiju.
  • Es atkal piedāvāju cigareti, viņa neatteicās.
  • Valērijs no piedāvājuma nav atteicies.
Saistītās nozīmes
Sinonīmi
atsacīties1 — Izteikt nevēlēšanos, nebūt ar mieru (ko darīt, veikt); neuzņemties, arī vairs neizpildīt (piemēram, kādu darbu); atteikties.
Hiponīmi
atkāpties3 — Atteikties, atsacīties (piemēram, no lēmuma, solījuma).
atlaisties4 — Pārtraukt (pasākumu, darbu u. tml.), atteikties (no iecerēm).
liegties1 — Atteikties (ko darīt).
nolikt4 — Atteikties (no kā pirms tam piešķirta, izmantota).
Tulkojumirefuse.
refuse, decline
show unwillingness towards; "he declined to join the group on a hike"
[Princeton WordNet 3.0]
2.Netīkot, necensties (pēc kā); iztikt (bez kā); arī ziedot, upurēt.
PiemēriUn no tā man ir nelabi, jo no ērtībām atteikties negribu, bet ar mākslu taču es nevaru sevi nodrošināt...
  • Un no tā man ir nelabi, jo no ērtībām atteikties negribu, bet ar mākslu taču es nevaru sevi nodrošināt...
  • Pirmais likums: atteikties no sabiedriskās dzīves!
  • — Nekad neticēšu, ka viņa būtu spējīga atteikties no tik dārgas lietas, pat ja pašai tā nav vajadzīga.
  • Paraugieties, ko ir izdarījuši Itālijas vīri, panākusi Polijas tauta, Ungārijas valsts, kas savu tēvu vārdā atteicās no savas dzīvības, zelta un sudraba.
Saistītās nozīmes
Sinonīmi
atsacīties2 — Netīkot, necensties (pēc kā); arī ziedot, upurēt; atteikties.
Tulkojumisacrifice.
(LV plašāka nozīme) sacrifice, give
endure the loss of; "He gave his life for his children"; "I gave two sons to the war"
[Princeton WordNet 3.0]
3.Neatzīt par savu, noliegt; paziņot, ka vairs neuzskata sevi par saistītu (ar ko).
PiemēriTā ir atbildība, no kuras valsts nedrīkst atteikties.
  • Tā ir atbildība, no kuras valsts nedrīkst atteikties.
  • Pēdējā gadsimta laikā Eiropā ir bijuši divi gadījumi, kad valsts vara oficiālas ideoloģijas līmenī ir atteikusies no kristietības vērtībām un aizstājusi tās ar citām.
  • Ieteicu atteikties no direktora amata un uzņemties vietnieka pienākumus.
  • Es nebiju gatava atteikties no dejošanas, es varēju upurēt un upurēju dejas vārdā.
Saistītās nozīmes
Sinonīmi
atsacīties3 — Vairs neizpildīt (kādas saistības); paziņot, ka vairs neuzskata sevi par saistītu (ar ko); atteikties.
3.1.Noraidīt, vairs neatzīt (iepriekšējos uzskatus, darba paņēmienus u. tml.).
PiemēriViņš vairs neatbalstīja krievu revolūciju un pilnīgi atteicās no sociāldemokrātiskajām idejām.
  • Viņš vairs neatbalstīja krievu revolūciju un pilnīgi atteicās no sociāldemokrātiskajām idejām.
4.Nespēt (ko darīt, darboties – piem., par ķermeņa daļām).
PiemēriKājas atteicās strādāt uz vairākām dienām.
  • Kājas atteicās strādāt uz vairākām dienām.
Saistītās nozīmes
Sinonīmi
atsacīties4 parasti formā: trešā persona — Pārtraukt, pārstāt, nespēt darboties (par ķermeņa daļām, orgāniem, arī apziņu u. tml).
Tulkojumiresist, reject.
(LV plašāka nozīme) resist, reject, refuse
resist immunologically the introduction of some foreign tissue or organ; "His body rejected the liver of the donor"
[Princeton WordNet 3.0]
5.joma: informātika Beigt (pārtraukt) darba seansu datorsistēmā.
Avoti: LLVV, MLVV, TWN
Korpusa piemēri:šeit