atalgot | Tēzaurs

atalgot

Lietojuma biežums :

atalgot 2. konjugācijas darbības vārds; transitīvs

LocīšanaLocīšana

Īstenības izteiksme:

Pavēles izteiksme: atalgo (vsk. 2. pers.), atalgojiet (dsk. 2. pers.)

Atstāstījuma izteiksme: atalgojot (tag.), atalgošot (nāk.)

Vēlējuma izteiksme: atalgotu

Vajadzības izteiksme: jāatalgo

1.Samaksāt, atlīdzināt (parasti par darbu).

PiemēriEs patiesi tagad jūtos bagātīgi atalgots.

Piemēri

Es patiesi tagad jūtos bagātīgi atalgots.
Laine nosauca savu tālruņa numuru, piebilstot, ka par noderīgām ziņām varētu atalgot.
Svarīgu ziņu nesēju pieklājas atalgot.
Vismazāk atalgotais pilsētnieks — zābaku spodrinātājs Dakaras bulvāros — tomēr pelnot krietni vien vairāk nekā caurmēra laukstrādnieks.

Saistītās nozīmesatmaksāt, līdzināt.

Saistītās nozīmes

Hiperonīmi

atlīdzināt₁ — Atdot atpakaļ (parādu): samaksāt (piemēram, par zaudējumu), atdot ko līdzvērtīgu (zaudētā vietā); atmaksāt.

atmaksāt₁ transitīvs — Atdot atpakaļ (parasti aizdotu naudu).

līdzināt₃ — Atmaksāt, atdot ko līdzvērtīgu; atlīdzināt (piemēram, parādu, zaudējumu).

Atvasinājumi un to semantiskās attieksmes ar pamatvārdu

Darīt ↔ Rezultāts: atalgojums₁ — Samaksa, atlīdzība (par darbu); alga₁.

Tulkojumireward, repay.

Tulkojumi

reward, repay, pay back

act or give recompense in recognition of someone's behavior or actions

[Princeton WordNet 3.0]

2.Sniegt gandarījumu.

PiemēriViņa klausījās pavēsi un par asprātībām mani neatalgoja pat ne ar smaidu.

Piemēri

Viņa klausījās pavēsi un par asprātībām mani neatalgoja pat ne ar smaidu.
Garais mūžs Anšlavu Eglīti atalgo — viņš pieredz Latvijas garīgo atdzimšanu, savu centienu triumfu.

Saistītās nozīmes

Atvasinājumi un to semantiskās attieksmes ar pamatvārdu

Būt procesā ↔ Rezultāts: atalgojums₂ — Atzinība, pateicība par paveikto; alga₂.

Tulkojumireinforce.

Tulkojumi

(LV šaurāka nozīme) reinforce, reward

strengthen and support with rewards; "Let's reinforce good behavior"

[Princeton WordNet 3.0]

Avoti: LLVV, T

Korpusa piemēri:šeit