Vasaras versija 2025
410 995 šķirkļi
atļauties
atļauties atgriezenisks 1. konjugācijas darbības vārds; transitīvsLocīšana
Lietojuma biežums :
Īstenības izteiksme:
 
Tagadne
Pagātne
Nākotne
 Vsk.Dsk.Vsk.Dsk.Vsk.Dsk.
1. pers.atļaujosatļaujamiesatļāvosatļāvāmiesatļaušosatļausimies
2. pers.atļaujiesatļaujatiesatļāviesatļāvātiesatļausiesatļausieties, atļausities
3. pers.atļaujasatļāvāsatļausies
Pavēles izteiksme: atļaujies (vsk. 2. pers.), atļaujieties (dsk. 2. pers.)
Atstāstījuma izteiksme: atļaujoties (tag.), atļaušoties (nāk.)
Vēlējuma izteiksme: atļautos
Vajadzības izteiksme: jāatļaujas
1.sintaktiskā funkcija: modāls modificētājs vai patstāvīgs darbības vārds; parasti kopā ar: darbības vārds, nenoteiksme Atļaut sev, dot iespēju sev īstenot (vēlēšanos, nodomu).
PiemēriViens no maniem draugiem bija mehāniķis, bet nevarēja atļauties nopirkt sev braucamo.
  • Viens no maniem draugiem bija mehāniķis, bet nevarēja atļauties nopirkt sev braucamo.
  • Viņa būtu vēlējusies mācīties klavierspēli, bet vecāki nevarēja atļauties nopirkt klavieres vai kādu citu instrumentu.
  • Cik jāpelna cilvēkam, lai varētu atļauties pirkt tādu automašīnu?
  • Ja saņemtu dūšu un apsēstos blakus tai ubadzei, vakarā varētu atļauties nopirkt vismaz analgīnu.
  • Kopumā 47% iedzīvotāji norādījuši, ka šī brīža situācijā varētu atļauties divus bērnus, 28%- trīs bērnus, bet 4%- četrus vai vairāk.
Tulkojumi
afford
have the financial means to do something or buy something; "We can't afford to send our children to college"; "Can you afford this car?"
(LV plašāka nozīme) afford
be able to spare or give up; "I can't afford to spend two hours with this person"
[Princeton WordNet 3.0]
1.1.Spēt iegādāties, lietot.
PiemēriNabagi nemaz nevarot atļauties varžu kājiņas.
  • Nabagi nemaz nevarot atļauties varžu kājiņas.
  • Ir atkal pārejas laiks, varam atļauties tikai sardeles.
  • Tomēr mūsdienās tik labi pazīstamās tapetes vēl salīdzinoši nesenā pagātnē savu mājokļu izdaiļošanai atļāvās tikai ļoti turīgi iedzīvotāji.
Tulkojumi
(LV šaurāka nozīme) afford
have the financial means to do something or buy something; "We can't afford to send our children to college"; "Can you afford this car?"
[Princeton WordNet 3.0]
2.sintaktiskā funkcija: modāls modificētājs vai patstāvīgs darbības vārds Iedrošināties (pateikt, darīt, rīkoties).
PiemēriUn tu vēl atļaujies kritizēt mani?
  • Un tu vēl atļaujies kritizēt mani?
  • Melisa vēl atļāvās kliegt pretī!
  • Rita, ar kuru viņš reizēm satikās, diemžēl izturējās izvairīgi un piesardzīgi, atļāvās pazoboties par viņa dēliem.
  • Darbs uz priekšu negāja, vismaz ne tik, lai varētu atļauties brūķēt mutes.
Saistītās nozīmesuzdrīkstēties, iedrīkstēties, iedrošināties.
Sinonīmi
uzdrīkstēties1 — Radīt sevī, parasti pēkšņi, drosmi (ko darīt); izturēties (kādā veidā); uzdrošināties.
iedrīkstēties1 — Iedrošināties, uzdrošināties.
iedrošināties1 transitīvs, sintaktiskā funkcija: modāls modificētājs — Rasties drosmei (ko darīt).
uzdrošināties1 — Radīt sevī, parasti pēkšņi, drosmi (ko darīt); izturēties (kādā veidā); uzdrīkstēties.
uzdrost1 — Uzdrošināties.
Tulkojumi
dare
to be courageous enough to try or do something; "I don't dare call him", "she dares to dress differently from the others"
[Princeton WordNet 3.0]
2.1.sintaktiskā funkcija: patstāvīgs darbības vārds vai modāls modificētājs; kopā ar: darbības vārds, nenoteiksme Lieto kā pieklājības formu, lai saviem vārdiem, arī rīcībai piešķirtu necilāku, pieticīgāku raksturu.
PiemēriAtļaušos mazu atkāpi.
  • Atļaušos mazu atkāpi.
  • — Pagaidām es to atļaušos neizpaust plašākai auditorijai, taču drīz par to uzzinās visi, — viņš teica ar noslēpumainu smaidu uz lūpām.
  • - Atļaušos aizrādīt...
Avoti: LLVV, TWN
Korpusa piemēri:šeit