Rudens versija 2025
412 004 šķirkļi
vilināt1
vilināt 3. konjugācijas darbības vārds; transitīvsLocīšana
Lietojuma biežums :
Īstenības izteiksme:
 
Tagadne
Pagātne
Nākotne
 Vsk.Dsk.Vsk.Dsk.Vsk.Dsk.
1. pers.vilinuvilināmvilinājuvilinājāmvilināšuvilināsim
2. pers.vilinivilinātvilinājivilinājātvilināsivilināsiet, vilināsit
3. pers.vilinavilinājavilinās
Pavēles izteiksme: vilini (vsk. 2. pers.), viliniet (dsk. 2. pers.)
Atstāstījuma izteiksme: vilinot (tag.), vilināšot (nāk.)
Vēlējuma izteiksme: vilinātu
Vajadzības izteiksme: jāvilina
1.Ar savu izturēšanos, rīcību, runu, parasti, solot (arī nepamatoti, ar viltu) ko labu, iekārojamu u. tml., censties panākt, ka (kāds) ko dara, kurp dodas.
PiemēriAiz vārtiņiem taču varēja klimst tie gaišmatainie zēni, kas viņu atkal sāktu vilināt sev līdzi.
  • Aiz vārtiņiem taču varēja klimst tie gaišmatainie zēni, kas viņu atkal sāktu vilināt sev līdzi.
  • Tur dvesmo vējš, kas smaržo pēc saldajiem austrumnieku aromātiem, glāsta ceļinieka vaigus un vilina doties uz to pusi, no kuras tas pūš, kur varbūt iespējams kļūt laimīgākam par laimīgu.
  • No visa lielā grāvja rallija un slāšanas, un vazāšanās brālis ir diezgan noguris, tāpēc es vairs nemaz nevilinu viņu uz ceļu, bet pārliecinu, ka cauri alksnājam mēs nonāksim pie upes tieši iepretī mūsu mājai.
Saistītās nozīmes
Hiponīmi
ievilināt1 — Vilinot panākt, ka ievirzās (kur iekšā).
Atvasinājumi un to semantiskās attieksmes ar pamatvārdu
Darīt ↔ Darbība: vilināšana1 — Cenšanās panākt, ka (kāds) ko dara, ka (kāds) pārvietojas (uz kurieni, pie kā, kur), ka (kāds) pāriet strādāt, darboties u. tml. (pie kāda cita, kur citur).Darīt ↔ Darītājs (dzīvs): vilinātājs1 — Cilvēks, kas izraisa ieinteresētību, panāk, ka kāds ko dara vai kur ierodas (parasti ar viltīgiem paņēmieniem).
Tulkojumientice, lure.
(LV plašāka nozīme) entice, lure, tempt
provoke someone to do something through (often false or exaggerated) promises or persuasion; "He lured me into temptation"
[Princeton WordNet 3.0]
1.1.Censties panākt (piemēram, saucot, arī rādot, noliekot ko ēdamu, atdarinot dzīvnieku radītās skaņas), ka (dzīvnieks) kurp dodas, kur uzturas, tiek nomedīts u. tml.
PiemēriMātīte aicinoši vilinot, un tēviņi galīgi zaudējot prātu, kūkojot pat lidojumā un krītot ārā no ritma kā apdzērušies muzikanti.
  • Mātīte aicinoši vilinot, un tēviņi galīgi zaudējot prātu, kūkojot pat lidojumā un krītot ārā no ritma kā apdzērušies muzikanti.
  • Dārzā zied jasmīni, un terases priekšā magones savu ugunīgo kausu tumsā vilina kolibrijus un bites.
Saistītās nozīmes
Hiponīmi
pievilināt1 — Vilinot panākt, ka (parasti dzīvnieks) pievirzās (pie kā, kam klāt, arī kam tuvāk); panākt, ka (parasti dzīvnieks) uzturas (kur, pie kā, kā tuvumā).
1.2.Būt par ierosmi (kāda) darbībai, norisei (par priekšmetiem, parādībām).
PiemēriPar redzēšanas jogu, manuprāt, rakstījis arī Tomass Mērtons: Ierastie valodas līdzekļi mūs viegli vilina paskatīties uz lietām tikai tajā aspektā, ar kuru tie ir pašpietiekami mūsu lopiskajos aizspriedumos un mūsu vārdu formulās.
  • Par redzēšanas jogu, manuprāt, rakstījis arī Tomass Mērtons: Ierastie valodas līdzekļi mūs viegli vilina paskatīties uz lietām tikai tajā aspektā, ar kuru tie ir pašpietiekami mūsu lopiskajos aizspriedumos un mūsu vārdu formulās.
  • Tālaika rakstnieku sarakstītais visos žanros oficiāli tika uzskatīts par sociālistisko reālismu, taču literatūra pamazām bija sākusi plūst brīvākos ūdeņos, un iedvesma Vladimiru Kaijaku šajā stāstā vilināja paskatīties uz dzīvi un cilvēkiem citā rakursā.
  • Tie vilina atstāt pierasto zemes vienmuļību, atraisīties no kalna piekājēs samilzušā smaguma, no sakritušo koku režģiem un akmens bluķiem, kas, nogāzušies no augstumiem, guļ ceļu malās.
Saistītās nozīmes
Sinonīmi
mudināt1.1 — Būt par ierosmi (kāda) darbībai, norisei (par priekšmetiem, parādībām).
2.Izraisīt (kādā) patiku, ieinteresētību; valdzināt.
PiemēriViņu atkal vilināja viņas augums.
  • Viņu atkal vilināja viņas augums.
  • Studiju gados viņa iemācījās daudz viltīgāk vilināt puišus.
  • Viņa tuvums mani sasaista un vilina.
Saistītās nozīmes
Sinonīmi
valdzināt1 — Piesaistīt (kādu), izraisot patiku, interesi, vēlēšanos tuvoties.
Hiperonīmi
interesēt1 — Saistīt; nodarbināt domas; pievilkt, valdzināt.
saistīt5 — Izraisīt un noturēt (kāda) uzmanību, interesi, patiku.
Atvasinājumi un to semantiskās attieksmes ar pamatvārdu
Būt procesā ↔ Neskaidrs: vilinājums1 — Emocionāls stāvoklis - patika, interese, vēlēšanās, tieksme (piemēram, ko darīt, sasniegt, iegūt, izmantot).Būt procesā ↔ Process: vilināšana2 — Patikas, ieinteresētības izraisīšana; valdzināšana.
Tulkojumicapture, enamour, trance, catch, becharm, enamor.
capture, enamour, trance, catch, becharm, enamor, captivate, beguile, charm, fascinate, bewitch, entrance, enchant
attract; cause to be enamored; "She captured all the men's hearts"
[Princeton WordNet 3.0]
2.1.parasti formā: trešā persona Būt tādam, kas saista (kāda) interesi, aizrauj ar savu saturu, izraisa (kādā) vēlēšanos (kur) nokļūt, būt u. tml.
PiemēriVietas, kur vienmēr ir daudz cilvēku, viņu īpaši nevilināja.
  • Vietas, kur vienmēr ir daudz cilvēku, viņu īpaši nevilināja.
  • Grūti saprast, kāpēc viņas tik stipri vilina veikali, visi tie apģērbi un spīdīgie nieciņi.
  • Mani vilina kalni.
  • Pildītie pipari izskatījās briesmīgi, un jūra viņu nemaz nevilināja.
Saistītās nozīmesaicināt.
Sinonīmi
aicināt1.2 parasti formā: trešā persona — Saistīt, valdzināt, rosinot ko darīt (par priekšmetiem, parādībām).
valdzināt1.1 — Būt tādam, kas izraisa (kādam) estētisku pārdzīvojumu, piesaista interesi.
Hiperonīmi
interesēt1 — Saistīt; nodarbināt domas; pievilkt, valdzināt.
saistīt5.1 — Būt tādam, kas izraisa un notur (uzmanību, ievērību, domas u. tml.).
Atvasinājumi un to semantiskās attieksmes ar pamatvārdu
Būt procesā ↔ Cēlonis: vilinājums1.1 — Tas, kas izraisa patiku, interesi; tas, kas valdzina.Būt procesā ↔ Cēlonis: vilinātājs2 — Tas, pret ko izraisās patika, interese, vēlme pie tā nokļūt, būt u. tml.
Tulkojumitempt.
tempt, invite
give rise to a desire by being attractive or inviting; "the window displays tempted the shoppers"
[Princeton WordNet 3.0]
2.2.Būt tādam, kas rada ieinteresētību, piemēram, ar iespējamu izdevīgumu, ieguvumu.
PiemēriŠāda perspektīva Palmeru nepavisam nevilināja.
  • Šāda perspektīva Palmeru nepavisam nevilināja.
  • Iespēja kļūt par cūkām diez ko nevilināja.
  • Nē, tādas abstraktas un riskantas perspektīves mani nevilina.
Stabili vārdu savienojumiVilināt (arī vilkt) (savos) tiklos (retāk valgos).
Avoti: LLVV, T
Korpusa piemēri:šeit
Saistītie šķirkļi:
atvasinājums vilinājums
Formanti: -um-,-s
Celma veids: Pagātnes celms
atvasinājums vilināšana
Formanti: -šan-,-a
Celma veids: Nenoteiksmes celms
atvasinājums vilinātājs
Formanti: -tāj-,-s
Celma veids: Nenoteiksmes celms