Vasaras versija 2025
410 995 šķirkļi
sirds
sirds sieviešu dzimtes 6. deklinācijas lietvārdsLocīšana
Lietojuma biežums :
 Vsk.Dsk.
Nom.sirdssirdis
Ģen.sirdssiržu
Dat.sirdijsirdīm
Akuz.sirdisirdis
Lok.sirdīsirdīs
širds sieviešu dzimtes 6. deklinācijas lietvārds; apvidvārdsLocīšana
 Vsk.Dsk.
Nom.širdsširdis
Ģen.širdsširžu
Dat.širdijširdīm
Akuz.širdiširdis
Lok.širdīširdīs
1.Dobs asinsrites centrālais orgāns, kas ar muskuļu ritmisku darbību izraisa asins plūsmu pa asinsvadiem.
PiemēriViņš atklāja, ka premjeram esot problēmas ar sirdi.
  • Viņš atklāja, ka premjeram esot problēmas ar sirdi.
  • Piemēram, sirds operācija pati par sevi ir tikai daļa no ārstēšanas.
  • Sirds muskuļi tika sagriezti mazos (1- 2 cm) gabalos un ievietoti 1000 ml stikla vārglāzē.
Saistītās nozīmes
Sinonīmi
pulkstenis3 apvidvārds — Sirds.
Holonīmi
organisms1.1 — Dzīvas būtnes, dzīva ķermeņa fiziskā un psihofiziskā uzbūve.
Hiperonīmi
orgāns1 — Organisma daļa ar noteiktu uzbūvi un noteiktām, specifiskām funkcijām.
Stabili vārdu savienojumiSirds beidz (arī stāj, rimst u. tml.) pukstēt.
  • Sirds beidz (arī stāj, rimst u. tml.) pukstēt poētiska stilistiskā nokrāsa, idioma — saka, ja cilvēks mirst
  • Sirds grūdiens vārdkoptermins; joma: fizioloģija — sirds pieskaršanās krūšu kurvja sienai saraušanās momentā
  • Sirds līdzeklis kolokācija — preparāts, zāles, ar ko ārstē sirds slimības; sirdslīdzeklis
  • Sirds masāža vārdkoptermins — atdzīvināšanas metode, kad apstājusies sirdsdarbība, - ritmiski uzspiedieni uz krūškurvja apakšējās daļas parastā sirds ritmā - 1 reizi sekundē
  • Sirds palecas frazēma — saka, ja sirds strauji, spēcīgi iepukstas
  • Sirds pamatne vārdkoptermins — sirds augšdaļa, no kuras atiet asinsvadi
  • Sirds pilieni vārdkoptermins — sirdslīdzeklis, kura devu nosaka pilienu veidā; sirdspilieni
  • Sirds sit (arī klauvē, dun, dauzās, lēkā u. tml.) frazēma — saka, ja sirds strauji, spēcīgi pukst
  • Sirds stimulators vārdkoptermins — elektronisks, ar bateriju darbināms stimulators, ko implantē pacientam ar pavājinātu sirdsdarbību, lai stimulētu sirds muskuļa ritmiskas kontrakcijas
  • Sirds toņi vārdkoptermins — vibrācijas, skaņas, ko rada sirds muskuļu darbība
  • Sirds transplantācija kolokācija — miruša cilvēka sirds ieoperēšana pacientam, kuram ir dzīvībai bīstama sirds slimība
  • Sirds trokšņi vārdkoptermins — fizioloģiska vai patoloģiska parādība, kad vienlaicīgi ar sirds toņiem veidojas citas skaņas
  • Sirds vājums vārdkoptermins — sirds mazspēja
  • Sirds zāles vārdkoptermins — zāles, ar ko ārstē sirds slimības; sirdszāles
Tulkojumiheart, pump.
heart, pump, ticker
the hollow muscular organ located behind the sternum and between the lungs; its rhythmic contractions move the blood through the body; "he stood still, his heart thumping wildly"
[Princeton WordNet 3.0]
1.1.Ķermeņa daļa, kurā atrodas šis orgāns, arī ķermeņa virsmas apvidus, zem kura atrodas šis orgāns.
PiemēriIzskatījās, ka lode ietriecās tieši Gustava sirdī.
  • Izskatījās, ka lode ietriecās tieši Gustava sirdī.
  • Bez sirds masāžas viņam neizdosies izdzīvot!
2.Cilvēka psihes, rakstura, personības emocionālo, morālo īpašību kopums, arī to izpausme.
PiemēriTomēr pietika uzmest skatu daiļajai vācietei un mana sirds atmaiga.
  • Tomēr pietika uzmest skatu daiļajai vācietei un mana sirds atmaiga.
  • Virs galvas mums mirdzēja zvaigznes, un sirdīs valdīja līksmība.
  • Tomēr sirds bija nemierīga.
  • Manas auss dzirdēja, sirds juta līdzi, bet prāts nesaprata.
  • Saprāts atteicās ticēt, bet sirds teica — tas ir viss.
  • Magoņmaizītei sirds sažņaudzās pēkšņās bailēs.
Stabili vārdu savienojumiSirds aicinājums. Sirds cilvēks.
3.Centrālā, visnozīmīgākā (piemēram, teritorijas, apdzīvotas vietas) daļa.
PiemēriJebkurā gadījumā, tirgus vienmēr ir bijis pilsētas sirds.
  • Jebkurā gadījumā, tirgus vienmēr ir bijis pilsētas sirds.
  • Līgatnes viesus pašā pilsētas sirdī sagaida Lustūžu klintis.
  • Rīga ir Latvijas sirds, kas nereti tiek dēvēta arī par Mazo Parīzi, jo pilsētas skaistums žilbina un apbur tikpat ļoti, kā romantiskā Francijas galvaspilsēta.
  • Valsts sirds un vizītkarte- ir tās galvaspilsēta.
Saistītās nozīmes
Hiponīmi
centrs3 — Administratīvi, ekonomiski nozīmīga (teritorijas, apdzīvotas vietas) daļa.
Tulkojumicenter, centre, middle, heart.
(LV plašāka nozīme) center, centre, middle, heart, eye
an area that is approximately central within some larger region; "it is in the center of town"; "they ran forward into the heart of the struggle"; "they were in the eye of the storm"
[Princeton WordNet 3.0]
3.1.Centrālā, nozīmīgākā kāda procesa daļa, no kuras ir atkarīga (tā) darbība, pastāvēšana.
PiemēriNauda ir valsts asinis, bet valsts banka- valsts sirds.
  • Nauda ir valsts asinis, bet valsts banka- valsts sirds.
  • Sekretariāts ir katra uzņēmuma sirds.
Tulkojumikernel, substance, core, center, centre, essence.
kernel, substance, core, center, centre, essence, gist, heart, heart and soul, inwardness, marrow, meat, nub, pith, sum, nitty-gritty
the choicest or most essential or most vital part of some idea or experience; "the gist of the prosecutor's argument"; "the heart and soul of the Republican Party"; "the nub of the story"
[Princeton WordNet 3.0]
3.2.Cilvēks (arī cilvēku grupa), kas vada, ietekmē (kādu kolektīvu).
PiemēriViņiem ir jākļūst par uzņēmuma sirdi un dvēseli, kas atspoguļojas uzņēmuma mērķos un uzdevumos, darot tos zināmus saviem darbiniekiem.
  • Viņiem ir jākļūst par uzņēmuma sirdi un dvēseli, kas atspoguļojas uzņēmuma mērķos un uzdevumos, darot tos zināmus saviem darbiniekiem.
  • Darbinieki ir mūsu uzņēmuma sirds, tāpēc iesaistes veicināšana mums ir ilgtermiņa apņemšanās.
  • Kompānijas sirds ir tās darbinieki.
Tulkojumikernel, substance, core, center, centre, essence.
(LV šaurāka nozīme) kernel, substance, core, center, centre, essence, gist, heart, heart and soul, inwardness, marrow, meat, nub, pith, sum, nitty-gritty
the choicest or most essential or most vital part of some idea or experience; "the gist of the prosecutor's argument"; "the heart and soul of the Republican Party"; "the nub of the story"
[Princeton WordNet 3.0]
4.Priekšmets, veidojums, kam ir sirdsveida forma.
PiemēriKopā ar bērniem sakūlām olas baltumu ar pūdercukuru un izrotājām cepumu sirdis rakstu rakstiem.
  • Kopā ar bērniem sakūlām olas baltumu ar pūdercukuru un izrotājām cepumu sirdis rakstu rakstiem.
  • Vai Lieldienās drīkst dāvināt radinieku bērniem šokolādes sirdis šokolādes olu vietā?
  • Paskatoties uz augšu es ieraudzīju no zvaigznēm izveidojušos sirdi.
  • Tāpēc šajā dienā no svecēm piemiņas vietā veido sirdi.
Saistītās nozīmes
Hiperonīmi
veidojums2 — Paveikta darbība --> veidot (2); ārējā forma (piemēram, priekšmetam).
Stabili vārdu savienojumiLauztā sirds.
  • Lauztā sirds taksons — krāšņā sirdspuķe ("Dicentra spectabilis"), ko Latvijā audzē kā krāšņumaugu, daudzgadīgs magoņu dzimtas lakstaugs ar rožsārtiem vai sarkaniem sirdsveida ziediem ķekaros
Tulkojumi
(LV plašāka nozīme) heart
a plane figure with rounded sides curving inward at the top and intersecting at the bottom; conventionally used on playing cards and valentines; "he drew a heart and called it a valentine"
[Princeton WordNet 3.0]
5.Spēļu kāršu suga, ko apzīmē ar sarkanu sirdsveida zīmi.
Tulkojumi
heart
a playing card in the major suit that has one or more red hearts on it; "he led the queen of hearts"; "hearts were trumps"
[Princeton WordNet 3.0]
Stabili vārdu savienojumi(Ap)šķebinās dūša (retāk sirds). (Iz)kratīt (visu) (savu) sirdi. Aizdedzināt sirdis.
Avoti: LLVV, BjT, EH, TWN
Korpusa piemēri:šeit