Rudens versija 2025
412 004 šķirkļi
saimnieks
saimnieks vīriešu dzimtes 1. deklinācijas lietvārdsLocīšana
Lietojuma biežums :
 Vsk.Dsk.
Nom.saimniekssaimnieki
Ģen.saimniekasaimnieku
Dat.saimniekamsaimniekiem
Akuz.saimniekusaimniekus
Lok.saimniekāsaimniekos
1.Lauku māju, zemnieku saimniecības īpašnieks.
PiemēriKaucmindietes skaitījušās pirmās līgavas krietnam lauku saimniekam.
  • Kaucmindietes skaitījušās pirmās līgavas krietnam lauku saimniekam.
  • Mans tēvatēvs strādāja Jaunpilī pie saimnieka par kalpu.
  • Sētas saimnieks priecīgi nodarbojās ar lauku tūrismu, senrecepšu maizniecību un piensaimniecību.
Saistītās nozīmesīpašnieks, zemkopis.
Hiperonīmi
īpašnieks1 — Cilvēks, arī iestāde, organizācija, kam pieder kaut kas, kam ir īpašuma tiesības uz kaut ko.
Aptuvenie sinonīmi
zemkopis1 — Cilvēks, kas nodarbojas ar zemkopību; zemkopības speciālists.
zemnieks1 — Lauku iedzīvotājs, kas nodarbojas ar zemkopību.
Stabili vārdu savienojumiRentes saimnieks.
Tulkojumi
landlord
a landowner who leases to others
[Princeton WordNet 3.0]
1.1.vēsturisks; formā: daudzskaitlis Lauku iedzīvotāju kārta, kurā ietilpa zemnieku saimniecību īpašnieki vai nomnieki un to ģimenes.
2.Nama īpašnieks, arī dzīvokļa valdītājs; nama īpašnieces, arī dzīvokļa valdītājas vīrs.
PiemēriEs taču nezināju, kā izskaidrot dzīvokļu saimniekiem, ko gribu.
  • Es taču nezināju, kā izskaidrot dzīvokļu saimniekiem, ko gribu.
  • Māju pārdeva, un jaunie saimnieki tās vietā uzcēla citu.
  • Mājas saimnieks pārbijies un gribējis mukt prom.
Saistītās nozīmesmājīpašnieks.
Sinonīmi
mājīpašnieks1 — Cilvēks, kura īpašumā ir māja.
namīpašnieks1 — Cilvēks, kuram pieder (parasti liela) dzīvojamā māja vai vairākas (parasti lielas) dzīvojamās mājas.
Tulkojumiowner.
(LV šaurāka nozīme) owner, possessor
a person who owns something; "they are searching for the owner of the car"; "who is the owner of that friendly smile?"
[Princeton WordNet 3.0]
2.1.Vīrietis, kura rīcībā ir nodota kāda (parasti dienesta) telpa.
PiemēriPēc šīs mācībstundas man atdeva visas manas drēbes un ļāva ģērbties, bet barakas saimnieks piebilda:« Neņem ļaunā, veco zēn, ka bišķiņ kļūdījāmies.
  • Pēc šīs mācībstundas man atdeva visas manas drēbes un ļāva ģērbties, bet barakas saimnieks piebilda:« Neņem ļaunā, veco zēn, ka bišķiņ kļūdījāmies.
Tulkojumidirector, manager.
(LV šaurāka nozīme) director, manager, managing director
someone who controls resources and expenditures
[Princeton WordNet 3.0]
2.2.Cilvēks attiecībā pret tam piederošu dzīvnieku.
PiemēriZirgi klusu, aprauti aizzviedzas un pielika soli, pretī saimniekam.
  • Zirgi klusu, aprauti aizzviedzas un pielika soli, pretī saimniekam.
  • Varbūt sunītis jutīsies atvieglots, jo sastaps labus saimniekus?
  • Suns pieskrien pie saimnieka un skaļi ierejas.
Tulkojumiowner.
(LV šaurāka nozīme) owner, possessor
a person who owns something; "they are searching for the owner of the car"; "who is the owner of that friendly smile?"
[Princeton WordNet 3.0]
2.3.Cilvēks attiecībā pret tam piederošu priekšmetu.
PiemēriKadiljaka saimnieki bija īpatni; starp viņiem bija bagātnieki, kuri vēlējās izskatīties vēl turīgāki, un melnādainie, kuri lielākoties nodarbojās ar narkotikām un prostitūciju.
  • Kadiljaka saimnieki bija īpatni; starp viņiem bija bagātnieki, kuri vēlējās izskatīties vēl turīgāki, un melnādainie, kuri lielākoties nodarbojās ar narkotikām un prostitūciju.
  • Viņš, Edgars Liepiņš, tagad ir šo pīlādzīšu saimnieks, un viņš par tiem rūpēsies.
  • Automašīnas saimnieks lūdz pēc palīdzības, lai savu auto atrastu.
Saistītās nozīmes
Hiperonīmi
īpašnieks1 — Cilvēks, arī iestāde, organizācija, kam pieder kaut kas, kam ir īpašuma tiesības uz kaut ko.
Tulkojumiowner.
owner, possessor
a person who owns something; "they are searching for the owner of the car"; "who is the owner of that friendly smile?"
[Princeton WordNet 3.0]
3.Namatēvs; ģimenes galva.
PiemēriTas taču ir tīri latviski patriarhālas tradīcijas, kad visa saime – gan saimnieks, gan kalpi latviešu sētā sēž pie viena vakariņu galda.
  • Tas taču ir tīri latviski patriarhālas tradīcijas, kad visa saime – gan saimnieks, gan kalpi latviešu sētā sēž pie viena vakariņu galda.
  • Pie galda sasēda saime – divi dēlieši, Pati miesās raženā un Pats, acīmredzot visas šīs bagātības saimnieks.
  • Kupla saime sasēdusi ap garu galdu pie kūpošām kartupeļu un sautētu kāpostu bļodām, saimnieks jau rosās ap zoss cepeti, kamēr saimniece virtuvē rauga, vai medus rausis gana gards izdevies.
Tulkojumihost.
(LV plašāka nozīme) host
a person who invites guests to a social event (such as a party in his or her own home) and who is responsible for them while they are there
head of household
the head of a household or family or tribe
[Princeton WordNet 3.0]
4.Persona, kas organizē, vada (kā) saimniecisko darbību.
PiemēriKur pazemīgā kalpošana fabrikas saimniekiem?
  • Kur pazemīgā kalpošana fabrikas saimniekiem?
  • Maratam, izrādās, iepriekšējā darba saimnieks bija labs paziņa.
  • Pirmais fabrikas (toreiz sauktas par manufaktūru) saimnieks bija īstens elles saimnieks.
Tulkojumiowner.
owner, proprietor
(law) someone who owns (is legal possessor of) a business; "he is the owner of a chain of restaurants"
[Princeton WordNet 3.0]
5.joma: bioloģija Organisms, uz kura vai kurā dzīvo kāds parazīts; saimniekorganisms.
PiemēriParazīts nespēj dzīvot bez saimnieka ķermeņa, o, zvērs bija gudrs!
  • Parazīts nespēj dzīvot bez saimnieka ķermeņa, o, zvērs bija gudrs!
  • Gandrīz visi kaķu dzimtas dzīvnieki, piemēram, mājas kaķi, ir parazīta definitīvie saimnieki.
Saistītās nozīmes
Sinonīmi
saimniekorganisms1 — Organisms, uz kura vai kurā dzīvo kāds parazīts; saimnieks (5).
Hiperonīmi
organisms1 — Dzīva būtne, dzīvs ķermenis, kam raksturīga vielmaiņa, augšana, attīstība, vairošanās un pielāgošanās ārējās vides apstākļiem.
Tulkojumi
host
an animal or plant that nourishes and supports a parasite; it does not benefit and is often harmed by the association
[Princeton WordNet 3.0]
Stabili vārdu savienojumiVienas dienas saimnieks.
Avoti: TWN, LLVV
Korpusa piemēri:šeit