netulkojamība
netulkojamība sieviešu dzimtes 4. deklinācijas lietvārds; parasti formā: vienskaitlis
LocīšanaLocīšana
| Vsk. | Dsk. | |
|---|---|---|
| Nom. | netulkojamība | netulkojamības |
| Ģen. | netulkojamības | netulkojamību |
| Dat. | netulkojamībai | netulkojamībām |
| Akuz. | netulkojamību | netulkojamības |
| Lok. | netulkojamībā | netulkojamībās |
Vispārināta īpašība → netulkojams2, šīs īpašības konkrēta izpausme.
Avoti: LLVV
Korpusa piemēri
Korpusa piemēri
Šie piemēri no latviešu valodas tekstu korpusa ir atlasīti automātiski un var būt neprecīzi.
- Pirmoreiz dzirdēju šo vārdu ar latviešu valodas galotni, turklāt tik blīvi daudzinātu un ar tādu pārliecību vēstītu, ka kopā ar mulsumu par tā netulkojamību un minējumiem, kā gan šis angloamerikānisms varētu skanēt latviski, izbrīnīja nešaubīgums, ar kādu tika reklamēta jaunā cilvēkiedarbības tehnoloģija un tās paredzamais rezultāts- uz komercdarbību un panākumiem ieprogrammēts, uzticams bankas potenciālais klients.
- Jautājums par to, kāpēc, apzinoties dzejoļa gramatisko netulkojamību, K. R. Girgensons tomēr izvēlējās šo tekstu atdzejot, varētu būt minējumu objekts.
- Kopš tiem laikiem ik pa brīdim uzpeld literāra darba netulkojamības teorijas, kuras radījis Rietumu kultūras platoniski kristietiskais metafiziskais pamats: literatūrzinātniece Sečina Ketkara uzskata, ka oriģināla un kopijas dihotomija dziļi iesakņojusies Rietumu kultūrā un ir par iemeslu rietumnieku ienaidam un alerģijai pret tulkojuma pieminējumu ( Ketkar, 2).
- Līdzīgi tas ir ar sarunas situācijas priekšvēstures netulkojamību
- Netulkojamība var rasties tad, ja kultūrā vienkārši nav atbilstošas reālijas.