Šie piemēri no latviešu valodas tekstu korpusa ir atlasīti automātiski un var būt neprecīzi.
Rainis šaušaloņa vārdu latvisko, tulkojot to kā Svilpis-lupis un uzsverot akustiskās izpausmes ( svilpšanu) un paplašinot vārda otrās daļas semantiku, izmantojot vārda „ lielceļa laupītājs‟ arhaisko formu lupiķis, lupis ( Karulis 1992: 550).