Šie piemēri no latviešu valodas tekstu korpusa ir atlasīti automātiski un var būt neprecīzi.
- Bērzaunes iespējamais latviskojums varētu būt " Lāča dēla" vai Lācēna pils.
- Sarakstā publicēti ar LZA TK lēmumiem saskaņotie šo terminu latviskojumi kopā ar skaidrojumiem.
- Lūk, dažas rindas no šo krājumu raksturīgākajiem dzejoļiem latviskojumā no bānglā oriģināla:
- Dasein ir svešvārda ‘eksistence’ vāciskojums, attiecīgi “ klātesamība” – latviskojums.
- Darba latviskojums visai spēcīgi atšķiras no oriģināla.