diezgan
diezgan apstākļa vārds
Lietojuma biežums :
1.Vidēji lielā mērā, samērā daudz.
PiemēriAr Elki tagad jau pavadījām kopā diezgan daudz laika.
- Ar Elki tagad jau pavadījām kopā diezgan daudz laika.
- Alas izeja atradās diezgan augstu kalna nogāzē; lejup, ielejā, veda šaura, zālē tikko samanāma līkloču taciņa.
- Liekas, vienubrīd viņi uz mani noraudzījās diezgan aizdomīgi, netikdami skaidrībā, kas man aiz ādas.
- Tur atradās arī diezgan prāva monētu kolekcija.
- Draugs atzinās, ka to visu viņam vajadzējis diezgan ātri apgūt, lai varētu kompetenti strādāt ar tūristiem.
Tulkojumireasonably, moderately, pretty, jolly, somewhat.
(LV šaurāka nozīme) reasonably, moderately, pretty, jolly, somewhat, fairly, middling, passably
to a moderately sufficient extent or degree; "pretty big"; "pretty bad"; "jolly decent of him"; "the shoes are priced reasonably"; "he is fairly clever with computers"
quite, rather
to a degree (not used with a negative); "quite tasty"; "quite soon"; "quite ill"; "quite rich"
[Princeton WordNet 3.0]
2.Pietiekami, tik daudz, cik vajag.
PiemēriBet stāds tur saulē gozējas un tiek no lietus diezgan aplaistīts.
- Bet stāds tur saulē gozējas un tiek no lietus diezgan aplaistīts.
- Kad bedre bija Billei līdz elkonim, nosprieda, ka diezgan būs, un ieguldīja spožo kārbu.
- - Tavs draugs Pēteris, nav ko slēpt, esi jau liels diezgan, Pēteris pagājušonakt nomira.
- – Man ir pašam sava laiva, nav jau diez cik smalka, bet zvejai laba diezgan.
Tulkojumienough, plenty, reasonably, moderately, pretty.
enough, plenty
as much as necessary; "Have I eaten enough?"; (`plenty' is nonstandard) "I've had plenty, thanks"
(LV šaurāka nozīme) reasonably, moderately, pretty, jolly, somewhat, fairly, middling, passably
to a moderately sufficient extent or degree; "pretty big"; "pretty bad"; "jolly decent of him"; "the shoes are priced reasonably"; "he is fairly clever with computers"
[Princeton WordNet 3.0]
2.1.Tik daudz, ka vairāk nav vēlams, vajadzīgs, arī tik daudz, ka vairāk negribas.
PiemēriVarbūt vispār nepievērsa uzmanību, pašiem bija diezgan problēmu.
- Varbūt vispār nepievērsa uzmanību, pašiem bija diezgan problēmu.
- – Diezgan tu, mazais ķēms, esi tupējis uz mana pakauša.
Avoti: LLVV, TWN
Korpusa piemēri:šeit