atvērt
atvērt 1. konjugācijas darbības vārds; transitīvsLocīšana
Lietojuma biežums :
Īstenības izteiksme:
Tagadne | Pagātne | Nākotne | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Vsk. | Dsk. | Vsk. | Dsk. | Vsk. | Dsk. | |
| 1. pers. | atveru | atveram | atvēru | atvērām | atvēršu | atvērsim |
| 2. pers. | atver | atverat | atvēri | atvērāt | atvērsi | atvērsiet, atvērsit |
| 3. pers. | atver | atvēra | atvērs | |||
Pavēles izteiksme: atver (vsk. 2. pers.), atveriet (dsk. 2. pers.)
Atstāstījuma izteiksme: atverot (tag.), atvēršot (nāk.)
Vēlējuma izteiksme: atvērtu
Vajadzības izteiksme: jāatver
1.Verot, arī velkot atdarīt.
PiemēriAtvērtie vārti vēl virinās, itin kā nupat kāds pa tiem būtu iegājis.
- Atvērtie vārti vēl virinās, itin kā nupat kāds pa tiem būtu iegājis.
- Lidmašīnai apstājoties norādītajā vietā, pie tās piebrauca traps, stjuarte atvēra kabīnes durvis un aicināja pasažierus uz izeju.
- Viņš mēģināja atvērt logu, taču tas bija ielas pusē, tāpēc no mašīnu trokšņa kļuva vēl sliktāk.
- Tāpēc viņš stenēdams stiepa savu nastu līdz vārtiem un tikai te atļāvās nelielu atpūtu – pie žoga spainis patiešām bija jānoliek, jo vajadzēja atvērt vārtiņus.
Stabili vārdu savienojumiBūt atvērtām durvīm; atvērties durvīm.
- Būt atvērtām durvīm; atvērties durvīm frazēma — būt, rasties iespējai (kādam ko veikt, kam notikt u. tml.)
1.1.nepabeigtas darbības nozīme Vērt vaļā.
Stabili vārdu savienojumiAtvērto durvju diena.
- Atvērto durvju diena vārdkoptermins — diena kādā (parasti mācību) iestādē, kad jebkuram interesentam ir iespēja tur ierasties, lai iepazītos ar šīs iestādes darbu, uzņemšanas noteikumiem u. tml.
2.Padarīt vaļēju, pieejamu (noņemot vāku, pārsegu, atverot durvis, vārtus, atraisot iesaiņojumu u. tml.); vērt vaļā; attaisīt.
PiemēriNo atvērtās kuģa tilpnes lūkas patiešām stīdzēja tieva zilganu dūmu strūkliņa.
- No atvērtās kuģa tilpnes lūkas patiešām stīdzēja tieva zilganu dūmu strūkliņa.
- Vairākus mēnešus pudele šūpojusies viļņos, līdz beidzot nonākusi labu cilvēku rokās, tie pudeli atvēruši, vēstuli izlasījuši un devušies palīgā nelaimē nonākušajam.
- Atverot diplomātu, viņus gaida nepatīkams pārsteigums.
- Bet man gribas vēl brīdi just tropu aso karstumu sitamies sejā, kā ziemas vakaros sēžot pretī atvērtai krāsnij, kas pilna liesmu un kvēlojošu ogļu.
- Man priekšā nostājas slaids jauns pārdevējs ar atvērtu rotaslietu lādīti.
Stabili vārdu savienojumiAtvērt testamentu.
- Atvērt testamentu vārdkoptermins — darīt zināmu testamenta saturu
2.1.Atdarīt (acis, muti).
PiemēriDžeimss aizmiedz acis, jo zina: tiklīdz atvērs, visi metaversa māņi būs izzuduši.
- Džeimss aizmiedz acis, jo zina: tiklīdz atvērs, visi metaversa māņi būs izzuduši.
- Jūs redzējāt, ka viņa atver muti, un izdzirdējāt viņas brēcienu, kad cirvis pazibēja par mata tiesu no nabaga puiša.
- - Vika pēkšņi atvēra acis un nikni palūkojās caur pieri uz Normu.
- Atvērtajā mutē varēja redzēt tās zobus – asus kā īleni.
Stabili vārdu savienojumiAr atplestu muti; ar ieplestu muti.
- Ar atplestu muti; ar ieplestu muti; ar paplestu muti; ar pavērtu muti; ar atvērtu muti; ar vaļēju muti idioma — lielā izbrīnā, pārsteigumā, ziņkārībā
2.2.Pārgriezt, pārkalt operējot (lai piekļūtu kādam ķermeņa dobumam).
2.3.Verot vaļā, padarīt lasāmu, skatāmu (piemēram, grāmatu, lappusi); atšķirt.
Piemēri— Tad administratore, protams, atvēra reģistrācijas žurnālu un pateica, ka tāda cilvēka pie viņiem nav bijis.
- — Tad administratore, protams, atvēra reģistrācijas žurnālu un pateica, ka tāda cilvēka pie viņiem nav bijis.
- Un tad kādu rītu māsa atrod savu brālīti sēžam krēslā pie atvērtas klades.
- Lai beigtu sarunas par pašdarbošanos, Ārons atvēra mapi.
3.Sākt darbināt programmu vai ar noteiktām darbībām piekļūt datu kopā esošajai informācijai (par programmām, lietotnēm, e-pastiem); attaisīt vaļā.
PiemēriE-pasta lietotājiem vienmēr jāizvērtē ienākošās elektroniskās vēstules, nevajadzētu atvērt e-pasta ziņojumus no nepazīstamiem sūtītājiem vai nezināma satura pielikumus.
- E-pasta lietotājiem vienmēr jāizvērtē ienākošās elektroniskās vēstules, nevajadzētu atvērt e-pasta ziņojumus no nepazīstamiem sūtītājiem vai nezināma satura pielikumus.
- Pēc tam vajag atvērt aplikāciju, ievadīt līgumā norādīto e-pasta adresi un jaunizveidoto paroli.
- Pirms degvielas uzpildes jāatver aplikācija, jāizvēlas konkrētais sūknis, jāievada summa un atliek tikai uzpildīt degvielu, līdz ar to mazāk laika tiek pavadīts ārpus transporta līdzekļa un autovadītājam jāpieskaras tikai degvielas uzpildes sūknim.
- No jebkuras atvērtas programmas iespējams nokļūt galvenajā izvēlnē, vienkārši pāršķirot ekrānu.
4.Iekārtot, ierīkot (ko) un nodot (kā) rīcībā, lietošanā, izmantošanā.
PiemēriTad Sigitai iešāvās prātā doma — kā būtu, ja tepat ciemā atvērtu pārtikas veikalu?
- Tad Sigitai iešāvās prātā doma — kā būtu, ja tepat ciemā atvērtu pārtikas veikalu?
- Māris piestāj kādā dārgā, nupat atvērtā Vecrīgas bārā, apsēžas pie letes, pasūta Jack Daniels un grauzdētus riekstiņus.
- Ja tu domā, ka mūsdienās māksliniekam atliek vien atvērt darbnīcu, pindzelēt, aicināt mūzas, viņa darbus pirks un viss notiks, tu maldies.
4.1.Atklāt5.
PiemēriRosība Jaunjelgavā valdīja jau piektdienas vakarā, kad Jaunjelgavas novada kultūras namā atvēra izstādi “Senā Daugava 20. gadsimta sākuma pastkartēs”.
- Rosība Jaunjelgavā valdīja jau piektdienas vakarā, kad Jaunjelgavas novada kultūras namā atvēra izstādi “Senā Daugava 20. gadsimta sākuma pastkartēs”.
Tulkojumiexpose, exhibit.
(LV šaurāka nozīme) expose, exhibit, display
to show, make visible or apparent; "The Metropolitan Museum is exhibiting Goya's works this month"; "Why don't you show your nice legs and wear shorter skirts?"; "National leaders will have to display the highest skills of statesmanship"
[Princeton WordNet 3.0]
4.2.Padarīt pieejamu, dot iespēju lietot, izmantot.
PiemēriViņš zināja, ka konditoreja līdz pulksten diviem naktī atvērta un ka līdz pusnaktij dāmas arī bez kavalieriem tiek iekšā laistas.
- Viņš zināja, ka konditoreja līdz pulksten diviem naktī atvērta un ka līdz pusnaktij dāmas arī bez kavalieriem tiek iekšā laistas.
- Kultūras ministrija ir apstiprinājusi, ka šā gada trešajā ceturksnī tiks atvērta programma, kas atbalstīs kultūras pieminekļu īpašniekus, kuri vēlēsies atjaunot savus īpašumus.
4.3.pārnestā nozīmē Padarīt uztveramu, zināmu.
PiemēriVisi viņu lietu dokumenti ir atvērti pasaulei, viņi bez traucēkļiem izmantoja tiesības uz aizstāvību.
- Visi viņu lietu dokumenti ir atvērti pasaulei, viņi bez traucēkļiem izmantoja tiesības uz aizstāvību.
- Ja reiz čekas maisus atvērs, tauta uzzinās, kādi stukači patiesībā bija šie emigrējušie varoņi un kā viņi nopelnīja pārcelšanās iespējas.
- Ar atvērtām kārtīm neviens mākslā nelien.
5.Izplest (ko sakļautu, salocītu u. tml.).
Piemēri“Esiet pilnīgi mierīgi,” bilda tētis, atvēra lietussargu un nu sāka skriet pa īstam.
- “Esiet pilnīgi mierīgi,” bilda tētis, atvēra lietussargu un nu sāka skriet pa īstam.
- Viņš turēja rokā neatvērtu lietussargu.
- Brokastīs jāed kas nopietns – auzu pārslu putra, piemēram, jo (īpaši vēja tuneļos) ir vajadzīgs gana liels spēks, lai ar atvērtu lietussargu uzkāptu kalnā pretvējā.
- Sanatorijas darbinieki metās laukā no autobusa un skriešus pa peļķēm, steigā atvērdami lietussargus, devās uz savām nodaļām.
Stabili vārdu savienojumi(At)vērt durvis. Atvērt acis. Atvērt acis kādam. Atvērt acis un ausis. Atvērt kāda acis.
- (At)vērt durvis idioma — sākt darboties (par sabiedriskām iestādēm)
- Atvērt acis idioma — sākt saskatīt būtību, sākt saprast, apjēgt īstenību
- Atvērt acis kādam idioma — palīdzēt saskatīt būtību, atklāt patiesību, izprast, apjēgt, novērtēt situāciju
- Atvērt acis un ausis idioma — sākt saskatīt būtību, sākt saprast, apjēgt īstenību
- Atvērt kāda acis idioma — palīdzēt saskatīt būtību, atklāt patiesību, izprast, apjēgt, novērtēt situāciju
- Atvērt slūžas žargonisms, idioma — sākt liecināt pratināšanā
- Kā atvērta grāmata; kā grāmata idioma — ļoti skaidrs, izprotams, viegli uztverams
Avoti: LLVV, KZ, Lfv
Korpusa piemēri:šeit