adaptēšana
adaptēšana joma: valodniecība
1.Oriģinālteksta vai tā tulkojuma pielāgošana (atvieglošana) mācību vai citiem mērķiem, ievērojot adresāta izglītības vai informētības līmeni un no tā atkarīgās uztveršanas spējas.
2.Starptautisku standartu vai citu normatīvu aktu pielāgošana konkrētiem vietējiem apstākļiem vai situācijai.
Avoti: VsV
Korpusa piemēri
Šie piemēri no latviešu valodas tekstu korpusa ir atlasīti automātiski un var būt neprecīzi.
- Veikta sociālās adaptācijas, adaptēšanas un adaptēšanās jēdzienu analīze un izpēte.
- Paralēli IT standartu adaptēšanai notiek arī darbs pie IT terminoloģijas latviešu valodā.
- Kā tādi tie atspoguļo tautā notiekošo svešo vārdu adaptēšanas procesu.
- Autoru piedāvātā metode nodrošina piegādātā satura prezentācijas adaptēšanu atbilstoši kontekstam un profiliem.
- Tādēļ nepieciešama metodes pārbaude un iespējama adaptēšana citām mērķa grupām.