starpniekvaloda
starpniekvaloda sieviešu dzimtes 4. deklinācijas lietvārds; joma: valodniecībaLocīšana
Lietojuma biežums :
| Vsk. | Dsk. | |
|---|---|---|
| Nom. | starpniekvaloda | starpniekvalodas |
| Ģen. | starpniekvalodas | starpniekvalodu |
| Dat. | starpniekvalodai | starpniekvalodām |
| Akuz. | starpniekvalodu | starpniekvalodas |
| Lok. | starpniekvalodā | starpniekvalodās |
1.Valoda, no kuras tiek pārņemti kādas trešās valodas teksti tulkošanai savā valodā vai kuru izmanto, lai veidotu aizguvumus no kādas trešās valodas.
2.Valoda, kas veic sazināšanās funkciju starp tautām ar atšķirīgām valodām.
3.Mākslīgi veidota stingri formalizēta valoda mašīntulkošanā uz kuru vispirms pārveido tekstu, lai pēc tam tulkotu citā (arī vairākās) valodā.
Stabili vārdu savienojumiGalvenā starpniekvaloda.
- Galvenā starpniekvaloda vārdkoptermins — assvaloda - valoda, kas daudzvalodu saskares apstākļos tiek pieņemta par pamatvalodu, no kuras citās valodās tiek veikti tulkojumi
Avoti: LLVV
Piemēri valodas korpusos
Šie piemēri no latviešu valodas tekstu korpusiem ir atlasīti automātiski un var būt neprecīzi.
- LSV 2005) ir iekļauta informācija par cilmi un/vai starpniekvalodu.
- Lietderīgi noskaidrot terminu starpniekvaloda un staprvaloda izpratni, kas psiholingvistikā ir galvenais koncepts.
- Šādā izpratnē starpniekvaloda var būt jebkura valodas apguvējam zināmā valoda, ja vien tā veicina atpazīšanas funkciju.
- Tiešajā metodē nav paredzēts izmantot starpniekvalodu, tādējādi klasē var būt daudz uzskates līdzekļu, kas palīdz uztvert nezināmo vārdu.
- Īstenībā grieķu teksti tika tulkoti arābiski arī bez starpniekvalodas, un bieži vien tulkojumi sīriešu valodā un arābiski tapa neatkarīgi cits no cita.