philadelphus
philadelphus vārds svešvalodā; latīņu
Filadelfi.
Stabili vārdu savienojumiPhiladelphus coronarius. Philadelphus pubescens.
- Philadelphus coronarius — parastais filadelfs
- Philadelphus pubescens — pūkainais filadelfs
- Philadelphus pubescens var. verrucosus — kārpainais filadelfs
- Philadelphus x lemoinei — Lemuāna filadelfs
- Philadelphus x virginalis — jaunavīgais filadelfs
Avoti: LD
Piemēri valodas korpusos
Šie piemēri no latviešu valodas tekstu korpusiem ir atlasīti automātiski un var būt neprecīzi.
- Augam, kura terminoloģiskais nosaukums ir filadelfs ( lat. Philadelphus), kā otrs nosaukums oficiālos augu noteicējos tiek norādīts neīstais jasmīns, ko tautā sauc vienkārši par jasmīnu, nevis par neīsto jasmīnu vai filadelfu.
- Vācu valodā situācija ir līdzīga: vācu valodā latīniskajam Philadelphus saskaņā ar R. Candera augu nosaukumu rokasgrāmatā ( Zander 2008, 624) minēto informāciju atbilst vāciskie nosaukumi Pfeifenstrauch un Sommerjasmin, bet augs, kura vāciskais nosaukums ir Jasmin ir pavisam cits augs, kura latīniskais nosaukums ir Jasminum ( Zander 2008, 478) un kura latviskais nosaukums ir īstais jasmīns.
- Kā iepriekš aprakstīts promocijas darba 3.3. apakšnodaļas 9. punktā, augu, kura terminoloģiskais nosaukums ir parastais filadelfs ( lat. Philadelphus coronarius), tautā dēvē vienkārši par jasmīnu, līdz ar to neterminoloģiskais auga nosaukums ne vienmēr tiek nepārprotami saistīts ar apzīmējamo augu, kura pazīmju kopu raksturo tā zinātniskais jeb latīniskais nosaukums.
- Parastais jasmīns 0 3 C 2 1 80 184 Philadelphus coronarius
- Parastais jasmīns 0 6 K S 1 80 185 Philadelphus coronarius Aureus