kultūraizguvums
kultūraizguvums joma: valodniecība
Avotteksta vārds, izteiciens, frazeoloģisms, kas, nerodot piemērotu mērķteksta ekvivalentu, tiek burtiski pārcelts (vienāda alfabēta gadījumā – transliterēts, atšķirīga alfabēta gadījumā – transkribēts) mērķtekstā.
Avoti: VsV
Korpusa piemēri
Šie piemēri no latviešu valodas tekstu korpusa ir atlasīti automātiski un var būt neprecīzi.
- Pirms runāt par kultūraizguvumu vai kultūras ietekmes pārņemšanu, jāspēj norādīt uz ticamu un acīmredzamu ietekmes pārņemšanas kanālu.
- Arī Ķīnas, Indijas un Āfrikas kultūras attīstījušās nebūt ne izolēti, jo ir iespējams izsekot kopīgām iezīmēm un kultūraizguvumiem starp tām un Eiropu.
- Lietuviešu filoloģe Regīna Kvašīte ( " Regina Kvašytė") salīdzina lietuviešu terminus " neekvivalentine leksika", " beekvivalentė leksika" ar latviešu " lakūna" un " kultūraizguvums" un krievu " лакуны", " безэквивалентная лексика".