Šie piemēri no latviešu valodas tekstu korpusa ir atlasīti automātiski un var būt neprecīzi.
- Šajā tautasdziesmas metriskās uzbūves formā, stilizējot tautasdziesmu valodu un izteiksmi, piemēram, izmantojot ķēdes atkārtojumus, divkāršojumus, anaforu – vairāku dziesmas posmu ievadīšanu ar to pašu sākuma elementu, aliterācijas, specifiskos epitetus, deminutīvus, paralēlismu u.tml. ( Bērziņš, Ludis 1935, 271 – 324), viegli ielikt jebkuru saturu – kā to vēl arvien Latvijā piekopj apdziedāšanās dziesmās.
- Tulkojuma paraugu Reitera rakstības veids ievērojami atšķīrās no tolaik dominējošās Manceļa iedibinātās rakstības garos patskaņus viņš norādīja nevis ar h , bet ar patskaņa divkāršojumu , piedēkļu zilbēs un galotnēs garie patskaņi netika atzīmēti , uz līdzskaņu mīkstinājumu norādīja sekojošais i burts
