Šie piemēri no latviešu valodas tekstu korpusa ir atlasīti automātiski un var būt neprecīzi.
- Piemēram, tādi vārdi kā kaķējumi, jumta čukurs, drempelis ( jumta paaugstinājums), vēja tapas, bēģeles, sera rati, ragavas ar platu drēģi virsū, birze ( pie sēšanas), birga, žebērklis, žaukrains zars, doveklis ( latgaļu kandža) u.c. Nevar pat iedomāties, cik daudzpusīgi zinošam būtu jābūt tulkotājam, lai to visu adekvāti pārtulkotu.
- To vēlā migla klāj ar aukstām birgām.
- Klīst smacin biezās birgas,
- Šķīst smacin biezās birgas,
- Ko pluina vejš , un birgas plēš un šausta
