avotteksts
avotteksts joma: valodniecība
Teksts, kas tiek tulkots.
Avoti: VsV
Korpusa piemēri
Šie piemēri no latviešu valodas tekstu korpusa ir atlasīti automātiski un var būt neprecīzi.
- Turklāt programmatūras komplektā Studio ir ietverts arī specializēts rīks grafikas interfeisu tulkošanai, kā arī rīks avotteksta dokumentu izlīdzināšanai ar esošajiem tulkojumiem.
- Šāda pieeja pamatojama ar to, ka minētā pavārgrāmata, veicot sastatījumu ar latviskajiem 18. gs. pavārgrāmatu izdevumiem, acīmredzot ir bijusi viens no KB 1796 avottekstiem.
- , avotteksta autora retorikas fonoloģiskā aspekta pārnešana, var radīt tulkošanas problēmu.
- Tāpēc tulkotājam, kurš mērķtekstā tiešām mēģina saglabāt autora retorikas fonētisko aspektu augstākajā iespējamajā pakāpē, būs jāatrod smalks līdzsvars starp avotteksta stilistisko nokrāsu, semantiku un stilistisku zudumu.