Tulkojamā literārā darba izcelsmes valodas un vides kultūra.
Avoti:Vtl
Korpusa piemēri
Korpusa piemēri
Šie piemēri no latviešu valodas tekstu korpusa ir atlasīti automātiski un var būt neprecīzi.
Un, ja tulkojuma sakarā gribam piesaukt kādu laikmetīgu vaibstu, izskatās, ka tulkotāju mūžsenais strīds par to, vai tulkojumam jābūt avotkultūras vai mērķkultūras kalpam, šodien jau sadrumstalojies t.s. tribālismā - ir daudz grupu ( sievietes, etnosi, veģetārieši u.c.), kas varētu vēlēties gluži citu viena un tā paša teksta tulkojumu.
