aizredzība
aizredzība novecojis
1.Uzraudzība.
2.Pārdabisku spēku un norādījumu paredzēšana.
Avoti: KV
Piemēri valodas korpusos
Šie piemēri no latviešu valodas tekstu korpusiem ir atlasīti automātiski un var būt neprecīzi.
- Šiem struktūrlielumiem ir sekojoša terminoloģiska jēga: ( 1) Vorhabe – sākotnējais nodoms vai arī, tulkojot burtiskāk, pirmspiederība: iepriekšēja piederība pasaulei kā norāžu veselumam, iesaiste radniecīga lietojuma saistēs ar nodomu; Vormeinung – apsteidzošs jeb pirmspieņēmums; ( 2) Vorsicht – apdomība vai aizredzība, sākotnējais redzējums jeb burtiskāk pirms-redzējums; iepriekš iegūts ieskats kādā jautājumā, piemēram, kas būs atbilstošs spēles lauks nodoma īstenojumam; ( 3) Vorgriff – iepriekšēja nojēga [par kaut ko], aizdomas, sākotnējais jēdziens; ‘ Begriff’ bez ’vor-’ – „ jēdziens, apjēga, zināšana”; Formale Anzeige – formāls indikators; nozīmes jēgas karkass, ja nozīme ir vēsturiski mainīgs esošā izklāsts, kas referenci iegūst izklāstā un kā tāda – formāls indikators bez nemainīgas esences; Entwurf – [jēgas] uzmetums jeb skice, projekts, entwerfen – uzmest; vārds ‘uzmest’ ļoti labi izsaka Heidegera domāto un arī saskan ar terminu Geworfenheit, iemestība, labskanīgāk, bet ne precīzāk – pamestība [pasaulē]: savas nodoma vai pat savas eksistences jēgas uzmetums it kā uzmet cilvēku atpakaļ dzīves virspusē pēc noslīkšanas pasaulē – absorbcijā praktiskajās iesaistēs pasaulē; vēlreiz izsakoties tēlaini, cilvēks ņem eksistences grožus savās rokās un uzmet savu eksistences redzējumu pāri pasaulei; Geworfenheit – iemestība vai pamestība; pareizāks ir tulkojums “ iemestība”, kaut arī latviski skan ne visai labi;