Spanglish
Spanglish vārds svešvalodā; angļu
ironiska ekspresīvā nokrāsa "spangļu valoda", spāņu valoda, kas piesārņota ar angļu vārdiem un izteicieniem.
Avoti: SV99
Piemēri valodas korpusos
Šie piemēri no latviešu valodas tekstu korpusiem ir atlasīti automātiski un var būt neprecīzi.
- Aviator Hanss Cimmers Spanglish
- Apdraudēts Gibraltāra unikālais " Spanglish" dialekts
- Tie, kas atpūšas vai ceļo pa Spānijas dienvidiem, noteikti var pamēģināt aizbraukt uz Gibraltāru- mazu zemes pleķīti ar augstu kalnu visū un pārdesmit tūkstošiem iedzīvotājiem, kas runā " Spanglish".
- Neskatoties uz to, ka šeit netālu ir kontinentālā Spānija, pēdējos 20 gados šeit skolās tikusi mācīta tikai angļu valoda un Ljanito dialekts, kas ir " Spanglish" sajaukums no angļu un spāņu vārdiem, varētu būt uz izzušanas robežas.
- "Spanglish" ( no angļu valodas - " Spanish" un " English") jeb " Inglañol" ( no spāņu valodas - " Inglés" un " Español" ) - hibrīdvārdi, kas apzīmē abu valodu krustošanos un sajaukšanos vienā dialektā vai idiolektā.