vērot | Tēzaurs

vērot

Lietojuma biežums :

vērot 2. konjugācijas darbības vārds; transitīvs

LocīšanaLocīšana

Īstenības izteiksme:

	Tagadne		Pagātne		Nākotne
	Vsk.	Dsk.	Vsk.	Dsk.	Vsk.	Dsk.
1. pers.	vēroju	vērojam	vēroju	vērojām	vērošu	vērosim
2. pers.	vēro	vērojat	vēroji	vērojāt	vērosi	vērosiet, vērosit
3. pers.	vēro		vēroja		vēros

Pavēles izteiksme: vēro (vsk. 2. pers.), vērojiet (dsk. 2. pers.)

Atstāstījuma izteiksme: vērojot (tag.), vērošot (nāk.)

Vēlējuma izteiksme: vērotu

Vajadzības izteiksme: jāvēro

1.Ilgāku laiku skatīties (uz kādu, uz ko), lai ko noskaidrotu, uzzinātu u. tml.

PiemēriTie klusā mierā vēro ziedus un augus.

Piemēri

Tie klusā mierā vēro ziedus un augus.
Viņš stāvēja priedē un vēroja apkārtni, bet pēkšņi viņu pārņēma dīvaina sajūta.
Tā kaķis vēro savā nodabā klejojošu putniņu.

Saistītās nozīmesievērot, sekot, noviedēt, novērot.

Saistītās nozīmes

Hiponīmi

ievērot₄ novecojis — Novērot, uzmanīt.

novērot₁ — Vērot (ko), lai iegūtu informāciju (par to).

noviedēt₂ — Novērot.

sekot_1.1 — Vērot (ko kustīgu), virzot skatienu, optisku ierīci (tam) līdzi.

Hiperonīmi

skatīties₁ — Vērst skatienu (kur, uz ko).

Tulkojumiwatch, observe, follow, watch over.

Tulkojumi

watch, observe, follow, watch over, keep an eye on

follow with the eyes or the mind; "Keep an eye on the baby, please!"; "The world is watching Sarajevo"; "She followed the men with the binoculars"

[Princeton WordNet 3.0]

1.1.Būt ilgāku laiku vērstam (uz ko) — par acīm, skatienu.

PiemēriPamet visapkārt zaglīgu skatienu, it kā aiz priedēm, jasmīnkrūmiem un pulētiem pieminekļiem viņu vērotu acis.

Piemēri

Pamet visapkārt zaglīgu skatienu, it kā aiz priedēm, jasmīnkrūmiem un pulētiem pieminekļiem viņu vērotu acis.

2.Pievērst uzmanību (kam), izrādīt interesi (par ko); gūt priekšstatu (par ko) pēc ārējām pazīmēm.

PiemēriVēroju neparedzētās politiskās pārmaiņas, kas notika satriecoši īsā laikā – vienā nedēļā.

Piemēri

Vēroju neparedzētās politiskās pārmaiņas, kas notika satriecoši īsā laikā – vienā nedēļā.
Gan šajā reizē, gan pēc tam esmu ar apbrīnu vērojusi somu ierēdņu absolūto organizēšanas spēju, kas neizsakāmi atviegloja mūsu lomu.
Divus gadus — līdz pat 1994. gadam man bija vienreizēja iespēja vērot visu triju valstu — Latvijas, Igaunijas un Somijas attīstību un attiecības.

Saistītās nozīmesievērot, sazīmēt, samanīt, paredzēt, pamanīt.

Saistītās nozīmes

Hiperonīmi

ielāgot₂ novecojis — Ievērot, pamanīt.

ieraudzīt₁ — Uztvert ar redzi, arī pamanīt.

ievērot₁ — Uztvert (ar redzi), ieraudzīt; atšķirt no citiem (pēc kādām pazīmēm).

novērot_1.1 — Vērojot pamanīt (ko); ievērot.

pamanīt₁ — Ieraudzīt, arī saskatīt.

paredzēt₃ novecojis — Pamanīt, ieraudzīt.

samanīt_1.1 — Uztvert, ievērot, parasti pilnīgi, arī precīzi (kādas pazīmes, īpatnības).

saredzēt₁ — Ar redzi, parasti pilnīgi, arī precīzi, uztvert (ko) apkārtējā vidē.

saskatīt₁ — Skatoties, parasti pilnīgi, arī precīzi, uztvert (ko).

sazīmēt₂ — Skatoties uztvert kā tāpatīgu (kam iepriekš redzētam, zināmam); arī saskatīt.

Tulkojumidetect, observe, find, discover.

Tulkojumi

detect, observe, find, discover, notice

discover or determine the existence, presence, or fact of; "She detected high levels of lead in her drinking water"; "We found traces of lead in the paint"

[Princeton WordNet 3.0]

2.1.Konstatēt, gūt pārliecību, parasti ilgākā laikposmā (par kādu faktu, arī kā sastopamību, izplatību u. tml.).

PiemēriSkaidrs, kāpēc nereti nācies vērot, ka taisnība ir sakāmvārdā – āzis par dārznieku neder!

Piemēri

Skaidrs, kāpēc nereti nācies vērot, ka taisnība ir sakāmvārdā – āzis par dārznieku neder!

Saistītās nozīmesizsecināt, nosacīt, noskaidrot, pamanīt, pasacīt.

Saistītās nozīmes

Sinonīmi

izsecināt₁ — Secinot izveidot (domu, spriedumu u. tml.).

nosacīt₄ — Izsecināt, konstatēt, noskaidrot; noteikt (4).

noskaidrot₁ — Pētījot, vācot informāciju, izzināt, izprast.

pamanīt₃ — Konstatēt, atklāt.

pasacīt₂ — Noteikt, konstatēt, atšķirt, arī novērtēt; pateikt (2).

pateikt₂ — Noteikt, konstatēt, atšķirt, arī novērtēt; pasacīt (2).

ievērot_1.2 — Atklāt, konstatēt.

konstatēt₁ — Atklāt, izzināt; ievērot, arī noteikt.

noteikt₄ — Izsecināt, konstatēt, noskaidrot; nosacīt (4).

Hiponīmi

atklāt_2.2 — Pamanīt, ievērot (ko nepamanītu, nezināmu).

novērot_1.2 — Konstatēt (piemēram, kā piemitību, arī sastopamību, izplatību).

saskatīt_1.1 — Skatoties uztvert, atšķirt, pazīt (ko); skatoties atklāt, konstatēt (ko).

Hiperonīmi

atklāt₂ — Atrast, uziet (ko jaunu, nezināmu) pētījumu, meklējumu rezultātā.

pārliecināties_1.1 — Secināt (ko).

piefiksēt₁ — Ievērot, pamanīt, arī iegaumēt (ko).

secināt₁ — Veidot domu, spriedumu, pamatojoties uz, piemēram, vērojumiem, eksperimentiem, faktiem, atzinumiem, spriedumiem.

Saistīts ar

apliecināt₁ — Apstiprināt (kā esamību, patiesumu).

atzīt₃ — Apzināties (ko); apliecināt.

izmēģināt₂ — Darīt (ko), lai noskaidrotu (piemēram, kādu apstākli, iespēju).

liecināt₃ lieto: pareti — Apliecināt (kādu faktu).

mēģināt_1.1 — Darīt (ko), lietot (ko), cenšoties noskaidrot, pārbaudīt (piemēram, kādu apstākli, iespēju).

pierādīt₂ — Apliecināt; ļaut secināt.

Tulkojumifind, happen, chance, bump, encounter, detect.

Tulkojumi

(LV plašāka nozīme) find, happen, chance, bump, encounter

come upon, as if by accident; meet with; "We find this idea in Plato"; "I happened upon the most wonderful bakery not very far from here"; "She chanced upon an interesting book in the bookstore the other day"

(LV plašāka nozīme) detect, observe, find, discover, notice

discover or determine the existence, presence, or fact of; "She detected high levels of lead in her drinking water"; "We found traces of lead in the paint"

[Princeton WordNet 3.0]

Avoti: LLVV, T, TWN

Korpusa piemēri:šeit