LU MII Mākslīgā intelekta laboratorijā ir izveidota K. Mīlenbaha un J. Endzelīna "Latviešu valodas vārdnīcas" elektroniskā versija. Darbs tika aizsākts 1994. gadā, bet 2000. gada laikā ar Latviešu Fonda finansiālu atbalstu tika ieskenēti vārdnīcas pamatsējumi un sākās darbs pie MEV elektroniskās versijas izstrādes.
2003. un 2004. gadā ar LR Izglītības un zinātnes ministrijas finansiālu atbalstu tika digitalizēti K. Mīlenbaha un J. Endzelīna "Latviešu valodas vārdnīcas" papildsējumi, kā arī tika pilnveidota vārdnīcas pamatsējumu elektroniskā versija. Tagad tīmekļa versijā tiek adekvāti attēlotas vārdnīcā sastopamās fonētiskās transkripcijas zīmes, kā arī līdz šim neatveidotie dažu valodu (krievu, grieķu, sanskrita) piemēri. Līdz ar to vārdnīca kļuvusi ērtāk lietojama, šķirkļi vieglāk pārskatāmi.
Veidojot vārdnīcas elektronisko versiju, ir pilnībā saglabāta oriģinālrakstība (arī ch un ŗ).
Vārdnīcas pamatsējumi un papildsējumi apvienoti vienā sistēmā, visi šķirkļi kopā sakārtoti alfabētiskā secībā. Tajos gadījumos, kad pamatsējumā un papildsējumā sastopami vienāda nosaukuma šķirkļi, tie abi tiek attēloti pēc kārtas - pirmais ir pamatsējuma vārds, otrais - papildsējuma vārds. Tā kā katra šķirkļa beigās dota avota (vārdnīcas sējuma un lappuses) norāde, lietotājs vienmēr var viegli uzzināt, vai konkrētais šķirklis nāk no vārdnīcas pamatsējumiem vai papildsējumiem.
Lielākā un svarīgākā elektroniskās versijas priekšrocība ir meklēšanas iespējas. Šobrīd informāciju var meklēt:
- šķirkļa vārdos mūsdienu ortogrāfijas vai ME pierakstā;
- pamatvārdu variantos;
- visā šķirkļa tekstā;
- kļūdu labojumos;
- pēc avota.
Meklēt var pēc pilna šķirkļa vārda vai pēc vārda daļas, atlasot interesējošos šķirkļus pēc dažādiem meklēšanas kritērijiem.
|